আন্তর্জাতিক দেউলিয়াত্বে চীনা দেউলিয়া প্রক্রিয়ার স্বীকৃতি: সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেসের উদাহরণ

কী Takeaways:

2021 সাল পর্যন্ত, চীনের মূল ভূখণ্ডের আদালতের দ্বারা শুরু করা মাত্র 6টি দেউলিয়া কার্যক্রম বিদেশী আদালত দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে, যার মধ্যে 3টি হংকং আদালত, 2টি মার্কিন আদালত এবং 1টি সিঙ্গাপুর আদালতের দ্বারা স্বীকৃত।
2007 সালে PRC এন্টারপ্রাইজ দেউলিয়া আইনের প্রয়োগের পর থেকে বর্তমান, যদিও কয়েকটি, আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়াত্বের অনুশীলন থেকে দেখা যায়, এই ধরনের সমস্ত ক্ষেত্রে প্রশাসকই সরাসরি বিদেশী আদালতে স্বীকৃতির জন্য আবেদন করেন।
বিদেশী আদালতে স্বীকৃতির জন্য আবেদনের দুটি নির্দিষ্ট পদ্ধতি রয়েছে: মোড A 'প্রশাসক আদালতকে সহযোগিতা করে' এবং মোড B 'প্রশাসক সরাসরি বিদেশী আদালতে আবেদন করেন'। মোড বি সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেসে গৃহীত হয়েছিল, নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্ট পুরো প্রক্রিয়া চলাকালীন প্রশাসককে নির্দেশনা প্রদান করে।

আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়া মামলাগুলির জন্য স্বীকৃতি এবং সহায়তা পদ্ধতিতে, চীনা আদালত দেউলিয়া প্রশাসককে স্বীকৃতি এবং সহায়তার জন্য সরাসরি বিদেশী আদালতে আবেদন করার জন্য নির্দেশিকা প্রদান করার চেষ্টা করছে।

শিরোনাম একটি নিবন্ধ "ক্রস-বর্ডার দেউলিয়াত্ব স্বীকৃতি এবং সহযোগিতার নতুন অন্বেষণ: মামলার দৃশ্য যেখানে সিঙ্গাপুর হাইকোর্ট প্রথমবারের জন্য চীনের প্রধান দেউলিয়াত্ব প্রক্রিয়া এবং প্রশাসকের ক্ষমতাকে স্বীকৃতি দেয়"探索——以全国首例新加坡高等法院认可我国主程序及管理人身份案为视苒院 Juangte'এর দ্বারা ইন্টার্ন মিডিয়া। s কোর্ট ("নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্ট") "পিপলস জুডিকেচার"-এ প্রকাশিত হয়েছিল ” (人民司法) (নং 16, 2022)।

উল্লিখিত নিবন্ধটি নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্ট দ্বারা গৃহীত এবং বিচার করা একটি দেউলিয়া মামলার পরিচয় দেয় এবং তারপরে সিঙ্গাপুরের সাথে স্বীকৃতি এবং সহায়তার জন্য আবেদনের মধ্য দিয়ে যায়। এই নিবন্ধের হাইলাইট নীচে সংক্ষিপ্ত করা হয়.

I. আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়াত্বের উপর চীনের অনুসন্ধান

চীন এখনও আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়া সম্পর্কে নির্দিষ্ট আইন প্রণয়ন করেনি। বিদ্যমান PRC এন্টারপ্রাইজ দেউলিয়া আইনের অনুচ্ছেদ 5 শুধুমাত্র কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিশদ বিবরণ কভার করতে ব্যর্থ হওয়ার সময় আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়া হওয়ার জন্য সাধারণ নীতিগুলির জন্য প্রদান করে। সেই পটভূমিতে, চীনের সুপ্রিম পিপলস কোর্ট ("SPC") এখন PRC এন্টারপ্রাইজ দেউলিয়া আইনকে "সমৃদ্ধ" করার চেষ্টা করছে।

সম্পর্কিত পোস্ট:

14 মে। 2021, SPC এবং হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের সরকার স্বাক্ষর করেছে "মেইনল্যান্ড এবং হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের আদালতের মধ্যে দেউলিয়াত্ব (দেউলিয়া) কার্যধারার পারস্পরিক স্বীকৃতি এবং সহায়তার বিষয়ে সুপ্রিম পিপলস কোর্ট এবং হংকং বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের সরকারের বৈঠকের রেকর্ড” (关于内地与香港特别行政区法院相互认可和协助破产程序的会谈纪要-এ বিশেষ নথি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা পরবর্তীতে “প্রথম” হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে SPC দ্বারা জারি করা দেউলিয়াত্ব সহায়তা।

একই দিনে এসপিসি জারি করেছে “হংকং স্পেশাল অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ রিজিয়নে দেউলিয়াত্ব প্রক্রিয়ার স্বীকৃতি এবং সহায়তার ক্ষেত্রে একটি পাইলট ব্যবস্থা এগিয়ে নেওয়ার বিষয়ে মতামত” (关于开展和认可协助香港特别行政区破产程序试点工作的意见, অতঃপর "পাইলট-ব্যাংকিং অপারেটিং ওপিলট-ব্যঙ্কের পুনর্বিন্যাস" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। সাংহাই, শেনজেন এবং জিয়ামেনের আদালত এবং আদালতের মধ্যে প্রকল্প হংকং-এ।

যাইহোক, 2021 সাল পর্যন্ত, চীনা আদালতের দ্বারা শুরু করা মাত্র 6টি দেউলিয়া কার্যক্রম বিদেশী আদালত দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে, যার মধ্যে 3টি হংকং আদালত, 2টি মার্কিন আদালত এবং 1টি সিঙ্গাপুর আদালত দ্বারা স্বীকৃত হয়েছে।

বিশেষত, এই ক্ষেত্রেগুলি হল:

(1) 2001 সালে, হংকংয়ের হাইকোর্ট গুয়াংডং ইন্টারন্যাশনাল ট্রাস্ট অ্যান্ড ইনভেস্টমেন্ট কোং, লিমিটেড (广东国际信托投资公司) এর দেউলিয়াত্বের মামলাকে স্বীকৃতি দেয় যা গুয়াংডং হাই পিপলস কোর্ট দ্বারা বিচার করা হয়েছিল;
(2) 2019 সালে, হংকংয়ের হাইকোর্ট সাংহাই হুয়াক্সিন ইন্টারন্যাশনাল গ্রুপ কোং লিমিটেড (上海华信国际集团有限公司) এবং এর সহযোগীদের দেউলিয়া হওয়ার মামলাকে স্বীকৃতি দিয়েছে যেটি সাংহাই থার্ড ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট দ্বারা বিচার করা হয়েছে;
(3) 2020 সালে, হংকংয়ের উচ্চ আদালত শেনজেন নিয়ানফু সাপ্লাই চেইন কোং লিমিটেড (深圳市年富供应链有限公司) এর দেউলিয়াত্বের মামলাকে স্বীকৃতি দিয়েছে যেটি শেনজেন ইন্টারমিডিয়েট পিপলস কোর্ট, গুয়াংডং দ্বারা বিচার করা হয়েছিল
(4) 2014 সালে, নিউ জার্সি জেলার জন্য মার্কিন দেউলিয়া আদালত Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd. (浙江尖山光电有限公司) এর হেনিং প্রাইমারি পিপলস কোর্ট দ্বারা বিচার করা দেউলিয়া মামলাকে স্বীকৃতি দিয়েছে;
(5) 2019 সালে, নিউইয়র্কের দক্ষিণ জেলার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দেউলিয়া আদালত বেইজিংয়ের চাওয়াং প্রাইমারি পিপলস কোর্ট দ্বারা বিচার করা লোভা টেকনোলজি ইন্ডাস্ট্রিয়াল গ্রুপের (洛娃科技实业集团) দেউলিয়া হওয়ার মামলাকে স্বীকৃতি দিয়েছে; এবং
(6) 2020 সালে, সিঙ্গাপুরের হাইকোর্ট সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন লিমিটেডের (江苏舜天船舶发展有限公司, এরপরে "সেন্ট মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেস") এর দেউলিয়াত্বের মামলাকে স্বীকৃতি দিয়েছে, নানজিং পিপল ইন্টারমিডিয়া আদালতের দ্বারা বিচার করা হয়েছে৷

২. সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেস

1. কেস ব্যাকগ্রাউন্ড

এই ক্ষেত্রে, দেউলিয়া প্রশাসক দেখেছেন যে সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন লিমিটেড ("সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট") সেন্টি মেরিন (সিঙ্গাপুর) পিটিই লিমিটেড ("সেন্টি সিঙ্গাপুর") এর 70% ইক্যুইটি ধারণ করেছে, যা এখনও বেশ কয়েকটি জাহাজ এবং অন্যান্য সম্পদের মালিক। .

নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্টের নির্দেশনায়, প্রশাসক চীনের সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট দ্বারা শুরু করা দেউলিয়াত্বের কার্যক্রমের স্বীকৃতির জন্য সিঙ্গাপুরের হাইকোর্টে আবেদন করেছিলেন এবং দেউলিয়া হওয়ার প্রক্রিয়ায় প্রশাসকের ক্ষমতা, সেইসাথে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য যে প্রশাসক সিঙ্গাপুরে সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্টের পক্ষে প্রাসঙ্গিক অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন।

সিঙ্গাপুরের হাইকোর্ট, শুনানির পর, 10 জুন 2020 তারিখে একটি স্বীকৃতি ও সহায়তার রিট মঞ্জুর করে। রিট অনুসারে, সিঙ্গাপুরের হাইকোর্ট নিশ্চিত করে যে নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্ট দ্বারা পরিচালিত সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্টের দেউলিয়াত্বের কার্যক্রম বিদেশী ক্রস-বর্ডার দেউলিয়াত্ব প্রবিধান দ্বারা প্রদত্ত প্রধান কার্যধারা, এবং নিশ্চিত করে যে এই ক্ষেত্রে দেউলিয়া প্রশাসক বিদেশী প্রধান কার্যধারার অধীনে যোগ্য।

2. দেউলিয়া মামলায় বিদেশী প্রধান কার্যধারা

সিঙ্গাপুরের হাইকোর্ট নিশ্চিত করেছে যে নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্টের সাথে সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট দ্বারা শুরু করা দেউলিয়াত্বের প্রক্রিয়া একটি বিদেশী প্রধান প্রক্রিয়া।

এর কারণ হল সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট চীনে নিবন্ধিত, এবং এর সিংহভাগ ক্রিয়াকলাপ, নিয়ন্ত্রণ, কোম্পানি পরিচালনা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং কর্মচারীরা চীনে অবস্থিত।

বিপরীতে প্রমাণের অভাবে, সিঙ্গাপুরের হাইকোর্ট নির্ধারণ করেছে যে জিয়াংসু শুনচুয়ানের মূল স্বার্থ চীনে অবস্থিত এবং সেই অনুযায়ী নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্টের সাথে সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্টের দ্বারা শুরু করা দেউলিয়াত্বের প্রক্রিয়াটি একটি বিদেশী প্রধান প্রক্রিয়া ছিল।

3. দেউলিয়া অবস্থার জন্য আবেদন মোড

2007 সালে PRC এন্টারপ্রাইজ দেউলিয়া আইনের প্রয়োগের পর থেকে বর্তমান, যদিও কয়েকটি, আন্তঃসীমান্ত দেউলিয়াত্বের অনুশীলন থেকে দেখা যায়, এই ধরনের সমস্ত ক্ষেত্রে প্রশাসকই সরাসরি বিদেশী আদালতে স্বীকৃতির জন্য আবেদন করেন। যাইহোক, অ্যাপ্লিকেশন দুটি নির্দিষ্ট মোড আছে.

মোড A: প্রশাসক আদালতের সাথে সহযোগিতা করে। প্রশাসক আবেদনকারী হিসাবে কাজ করবেন, যখন চীনা আদালত দেউলিয়াত্বের মামলাটি গ্রহণ করে সংশ্লিষ্ট বিদেশী আদালতে একটি বিশেষ চিঠি জারি করবে, যেমন, Zhejiang Jianshan Optoelectronics Co., Ltd-এর দেউলিয়াত্ব মামলা।

মোড B: প্রশাসক সরাসরি বিদেশী আদালতে আবেদন করেন। এই পরিস্থিতিতে, দেউলিয়াত্বের মামলা গ্রহণকারী চীনা আদালত বিদেশী আদালতে কোনো চিঠি জারি করবে না, যেমন, লোভা টেকনোলজি ইন্ডাস্ট্রিয়াল গ্রুপের দেউলিয়া মামলা এবং সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেস। কিন্তু সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেসে, নানজিং ইন্টারমিডিয়েট কোর্ট পুরো প্রক্রিয়া চলাকালীন প্রশাসককে নির্দেশনা প্রদান করে।

এশিয়ান বিজনেস ল ইনস্টিটিউটের (এবিএলআই) ওয়েবসাইটে সেন্টি মেরিন ডেভেলপমেন্ট কেসের একটি ভাষ্য এখানে পাওয়া যাবে।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) দেউলিয়া এবং পুনর্গঠন
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.