চীনে একজন সরবরাহকারীর বিরুদ্ধে কীভাবে মামলা করবেন: পাঁচটি জিনিস আপনাকে জানতে হবে

প্রস্তুত হওয়ার জন্য আপনাকে পাঁচটি জিনিস করতে হবে: 1) চীনা কোম্পানির আইনি চীনা নাম খুঁজুন, 2) চীনে মামলা করবেন কিনা তা সিদ্ধান্ত নিন, 3) যদি হ্যাঁ, একজন স্থানীয় চীনা আইনজীবী নিয়োগ করুন, 4) খরচ মূল্যায়ন করুন এবং মামলার সুবিধা, এবং 5) চীনা আদালত চাইবে এমন আগাম প্রমাণ প্রস্তুত করুন।

এখন, আপনি একটি আন্তঃসীমান্ত বিরোধ কেস ব্যবস্থাপনা বিশেষজ্ঞের কাছে মামলাটি হস্তান্তর করতে পারেন এবং তারা সমস্ত কাজ পরিচালনা করবে। এটি আমাদের মূল পরিষেবাও।

1. আপনাকে সরবরাহকারীর আইনি চীনা নাম খুঁজে বের করতে হবে

আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করতে পারেন তা জানতে হবে এবং তারপরে চীনা ভাষায় এর আইনি নাম চিহ্নিত করতে হবে।

আপনি যখন একটি মামলা দায়ের করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তখন আপনাকে বিবাদী (যে ব্যক্তি বা ব্যবসা আপনি মামলা করছেন) ঠিক কে তা খুঁজে বের করতে হবে, যাতে আপনি আপনার দাবিতে একই নাম দিতে পারেন।

আপনি যদি অন্য পক্ষের বিরুদ্ধে মামলা করতে চান তবে আপনাকে চীনা ভাষায় এর আইনি নাম জানতে হবে।

আপনি চুক্তিতে একটি চীনা এন্টারপ্রাইজের নাম বা প্যাকেজে চীনা প্রস্তুতকারকের নাম দেখতে পারেন। তবে এই নামগুলি চীনা ভাষায় না হয়ে ইংরেজি বা অন্যান্য ভাষায় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

সমস্ত চীনা ব্যক্তি এবং উদ্যোগের চীনা ভাষায় তাদের আইনী নাম রয়েছে এবং বিদেশী ভাষায় তাদের কোন আইনি বা আদর্শ নাম নেই।

অন্য কথায়, তাদের ইংরেজি নাম বা অন্যান্য ভাষার নামগুলি এলোমেলোভাবে নিজেরাই নামকরণ করে। সাধারণত, তাদের অদ্ভুত বিদেশী নামগুলি তাদের আইনি চীনা নামগুলিতে অনুবাদ করা কঠিন।

আপনি যদি চীনা ভাষায় তাদের আইনি নাম না জানেন, তাহলে আপনি চাইনিজ আদালতকে বলতে পারবেন না আপনি কার বিরুদ্ধে মামলা করছেন। তাই, চীনা আদালত আপনার মামলা গ্রহণ করবে না।

আমরা যতদূর সম্ভব চাইনিজ আসামীর আইনি চীনা নাম খুঁজে পেতে প্রাসঙ্গিক তথ্য পরীক্ষা করতে বা অনলাইনে অনুসন্ধান করতে পারি এবং চীনা আদালতে প্রমাণ করতে পারি যে চীনা নাম পাওয়া গেছে এবং বিদেশী নাম একই বিষয়ের দিকে নির্দেশ করে।

2. আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে চীনে মামলা করবেন কিনা

এমনকি আপনি চীনে না থাকলেও আপনি চীনা আদালতে মামলা করতে পারেন

কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আপনার পক্ষে চীনা আদালতে মামলা করার জন্য আপনাকে একজন চীনা আইনজীবী নিয়োগ করতে হবে। আইনজীবী একটি মামলা দায়ের করতে পারেন এবং আপনার পক্ষে সমস্ত প্রাসঙ্গিক প্রক্রিয়া পরিচালনা করতে পারেন, এমনকি আপনাকে চীনে আসার প্রয়োজন ছাড়াই। উপরন্তু, চীনা আইন অনুযায়ী, আপনি শুধুমাত্র চীনা আইনজীবী নিয়োগ করতে পারেন মোকদ্দমায় প্রতিনিধিত্বের জন্য।

আপনি কোথায় মামলা করবেন সে বিষয়ে এখনও সিদ্ধান্ত না থাকলে, অনুগ্রহ করে একটি আগের পোস্ট পড়ুন "চীনে মামলা বনাম অন্যান্য দেশে মামলা: ভালো-মন্দ".

3. আপনার চাইনিজ আইনজীবীদের একটি নেটওয়ার্ক প্রয়োজন

আগের একটি পোস্টে "কোন চীনা আদালতে আমার মামলা দায়ের করা উচিত?", আমরা উল্লেখ করেছি:

আপনি খুব সম্ভবত বেইজিং বা সাংহাইয়ের আদালতে মামলা করবেন না, তবে এমন একটি শহরে যেখানে অনেক কারখানা, একটি বিমানবন্দর, বা সমুদ্রবন্দর শত শত কিলোমিটার বা হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে রয়েছে।

এর মানে হল যে বেইজিং এবং সাংহাইতে জড়ো হওয়া অভিজাত আইনজীবীরা আপনাকে আর ভাল সাহায্য করতে পারবে না।

স্থানীয় নিয়মকানুন ভালোভাবে জানার সুবিধার সাথে স্থানীয় আইনজীবীরা আরও কার্যকর সমাধান খুঁজে পেতে পারেন। এটি সত্যিই বেইজিং এবং সাংহাইয়ের আইনজীবীদের নাগালের বাইরে।

অতএব, বেইজিং এবং সাংহাই আইনজীবী আদর্শ বিকল্প নয়, এবং আপনার একজন স্থানীয় আইনজীবী নিয়োগ করা উচিত।

চীনে আইনজীবী নেটওয়ার্ক সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে একটি পূর্ববর্তী পোস্ট পড়ুন "চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: কে আমাকে চীনে একটি আইনজীবী-নেটওয়ার্ক দিতে পারে?".

4. আপনাকে বিবেচনা করতে হবে যে দাবির পরিমাণ চীনে আদালতের খরচ এবং অ্যাটর্নি ফি কভার করতে পারে কিনা

আপনাকে যে খরচগুলি দিতে হবে তার মধ্যে প্রধানত তিনটি আইটেম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: চাইনিজ কোর্টের খরচ, চাইনিজ অ্যাটর্নির ফি এবং আপনার দেশে কিছু নথির নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ৷

(1) চীনা আদালতের খরচ

আপনি যদি একটি চীনা আদালতে একটি মামলা নিয়ে আসেন, তাহলে ফাইল করার সময় আপনাকে আদালতে আইনি ফি দিতে হবে।

আদালতের খরচ আপনার দাবির উপর নির্ভর করে। হারটি হারের স্কেলে সেট করা হয়েছে এবং RMB-তে চিহ্নিত করা হয়েছে।

মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, আপনি যদি USD 10,000 দাবি করেন, তাহলে আদালতের খরচ হবে USD 200; আপনি যদি USD 50,000 দাবি করেন, আদালতের খরচ হবে USD 950; আপনি যদি USD 100,000 দাবি করেন, আদালতের খরচ USD 1,600।

বাদী হিসেবে জয়ী হলে, আদালতের খরচ পরাজিত পক্ষ বহন করবে; এবং হারানো পক্ষের কাছ থেকে তা পাওয়ার পর আদালত আপনার পূর্বে দেওয়া আদালতের খরচ ফেরত দেবে।

(2) চাইনিজ অ্যাটর্নির ফি

চীনে মামলার আইনজীবীরা সাধারণত ঘন্টার মধ্যে চার্জ নেন না। আদালতের মতো, তারা আপনার দাবির একটি নির্দিষ্ট অনুপাত, সাধারণত 8-15% অনুযায়ী অ্যাটর্নি ফি চার্জ করে।

যাইহোক, আপনি মামলা জিতলেও, আপনার অ্যাটর্নির ফি পরাজিত পক্ষ বহন করবে না।

অন্য কথায়, আপনি যদি অন্য পক্ষকে আপনার অ্যাটর্নির ফি বহন করার আদেশ দেওয়ার জন্য চীনা আদালতকে অনুরোধ করেন, তাহলে আদালত সাধারণত আপনার পক্ষে রায় দেবে না।

বলা হচ্ছে, যাইহোক, কিছু ব্যতিক্রমী পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে হারানো পক্ষ আইনি ফি কভার করবে।

যদি উভয় পক্ষ চুক্তিতে সম্মত হয় যে লঙ্ঘনকারী পক্ষকে তার অ্যাটর্নির ফিগুলি মোকদ্দমা বা সালিশে কভার করে বিপক্ষ পক্ষকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে এবং তারা স্পষ্টভাবে গণনার মান এবং অ্যাটর্নির ফিগুলির সীমাবদ্ধতার কথা বলেছে, আদালত সম্ভবত অর্থপ্রদানের অনুরোধটিকে সমর্থন করবে। বিজয়ী দলের। যাইহোক, এই মুহুর্তে, আদালতের জন্য বিদ্যমান পক্ষগুলিকে প্রমাণ করতে হবে যে তারা প্রকৃতপক্ষে ফি প্রদান করেছে৷

(3) আপনার দেশে কিছু নথির নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের খরচ

আপনি যখন মামলা করেন, আপনাকে চাইনিজ আদালতে প্রাসঙ্গিক নথি জমা দিতে হবে, যেমন আপনার পরিচয় শংসাপত্র, পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি এবং আবেদনপত্র।

এই নথিগুলি আপনার দেশে নোটারাইজ করা প্রয়োজন, এবং তারপর আপনার দেশে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে।

এই চার্জের হার আপনার স্থানীয় নোটারি এবং চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটের উপর নির্ভর করে। সাধারণত, এর জন্য আপনার শত শত থেকে হাজার হাজার ডলার খরচ হয়।

5. চীনা সরবরাহকারী জানে যে আপনি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছেন তার আগে আপনাকে সমস্ত প্রমাণ প্রস্তুত করতে হবে

চীনে প্রমাণের নিয়ম হল "প্রমাণের বোঝা একটি প্রস্তাব জাহিরকারী পক্ষের উপর বর্তায়"।

অতএব, আপনি আপনার দাবির সমর্থনে সমস্ত প্রমাণ প্রস্তুত করার দায়িত্ব বহন করেন এবং অন্য পক্ষের কাছ থেকে তার সংগ্রহ করা প্রমাণ প্রকাশের আশা করা যায় না।

উপরন্তু, চীনা আদালতে, পক্ষগুলি প্রায়ই সত্য অস্বীকার বা মিথ্যা প্রমাণের জন্য মিথ্যা বলে। এবং অনুশীলনটি খুব কমই চীনা আইনে শাস্তি দেওয়া হয়। ফলস্বরূপ, যখন অন্য পক্ষ প্রমাণ অস্বীকার করে, বিচারক প্রায়শই একটি সঠিক রায় দিতে অক্ষম হন এবং সম্ভবত আপনি যে প্রমাণ উপস্থাপন করেন তা অবিশ্বাস করে। যাইহোক, অন্য পক্ষ সাধারণত নিজের দ্বারা উত্পাদিত প্রমাণ স্বীকার করে বলে মনে করা হয়। এবং বিচারক সম্ভবত আদালতে অন্য পক্ষের অস্বীকার গ্রহণ করবেন না।

অবশ্যই, যদি সে জানে যে আপনি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছেন, তাহলে সে সতর্ক হতে পারে।

এটি আপনাকে তার কাছ থেকে উপযুক্ত প্রমাণ সংগ্রহ করতে বাধা দেবে।

এটি মাথায় রেখে, আপনি অন্য পক্ষকে মূল তথ্যগুলি লিখিতভাবে প্রকাশ করার জন্য নেতৃত্ব দেবেন তার আগে তিনি জানেন যে আপনি মামলা করতে যাচ্ছেন, কারণ চীনা বিচারকরা ডকুমেন্টারি প্রমাণ গ্রহণ করেন।

---

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(২০১০) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(২০১০) ঋণ সংগ্রহ
(২০১০) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(২০১০) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(২০১০) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(২০১০) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.

---

দ্বারা ফোটো জুনিপার ফোটন on Unsplash