চীনে একটি কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করুন: চীনে একটি মামলা দায়ের করার জন্য আমার কী কী নথি তৈরি করতে হবে?

আমাদের বহু-লেখক আইনি ব্লগে "China Justice Observer" মিঃ চেনিয়াং ঝাং বিদেশী কোম্পানি চীনে মামলার জন্য প্রস্তুত করতে হবে যে নথি চালু.

মিঃ চেনিয়াং ঝাং উল্লেখ করেছেন বিদেশী কোম্পানিগুলো চীনের দেওয়ানি মামলার জন্য প্রস্তুত:

অভিযোগ এবং প্রমাণ ছাড়াও, চীনা আদালতে বিদেশী কোম্পানিগুলিকে একাধিক আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করতে হবে, যা কখনও কখনও কিছুটা কষ্টকর হতে পারে। অতএব, প্রস্তুত হওয়ার জন্য পর্যাপ্ত সময় (এবং খরচ) ব্যয় করা প্রয়োজন।

বিশেষ করে, আপনি যদি একটি বিদেশী কোম্পানি হন, তাহলে আপনাকে নিম্নলিখিত নথিগুলি প্রস্তুত করতে হবে:

আপনার কোম্পানির ব্যবসা লাইসেন্স, আপনি কে তা নির্দেশ করতে;
এই মামলায় আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি কে তা নির্দেশ করার জন্য আপনার কোম্পানির পরিচালনা পর্ষদের উপবিধি বা রেজুলেশন;
আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির নাম এবং অবস্থান কী তা নির্দেশ করার জন্য প্রত্যয়িত নথি;
আপনার কোম্পানির আইনি প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পাসপোর্ট বা অন্যান্য পরিচয় নথি;
পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি, একজন চীনা আইনজীবীকে বাধ্যতামূলক করতে এবং আপনার কোম্পানির আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত;
নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণ নথি, উপরে বর্ণিত এই উপকরণগুলির সত্যতা প্রমাণ করার জন্য।

উপরের নথিগুলি প্রস্তুত করতে আপনার কিছু সময় এবং খরচ লাগবে।

মিঃ চেনিয়াং ঝাং বর্ণিত এই নথিগুলি আরও বিস্তারিতভাবে:

সুচিপত্র

1. বিষয়ের যোগ্যতার সার্টিফিকেট: 'আমি কে' এবং 'কে আমার প্রতিনিধিত্ব করে'

চীনের দেওয়ানি মামলায় অংশগ্রহণের জন্য, বিদেশী কোম্পানিগুলিকে যে বিষয়ের যোগ্যতার সার্টিফিকেট জমা দিতে হবে তার মধ্যে রয়েছে:

ব্যবসায়িক লাইসেন্স, বা এন্টারপ্রাইজ নিবন্ধন কর্তৃপক্ষ দ্বারা জারি করা ভাল অবস্থানের সার্টিফিকেট নথি;
আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির অবস্থা প্রত্যয়িত নথি (যেমন কোম্পানির উপবিধি, পরিচালনা পর্ষদের রেজোলিউশন, ইত্যাদি);
আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পরিচয় ("পরিচয় শংসাপত্র") প্রত্যয়িত নথি, তার নাম এবং অবস্থান সহ;
আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধির পাসপোর্ট বা অন্যান্য পরিচয় নথি।

যদি একটি বিদেশী কোম্পানির একজন আইনি প্রতিনিধি থাকে, যেমন একটি চীনা কোম্পানির নিবন্ধিত 'আইনি প্রতিনিধি', সেও কোম্পানির পক্ষে মামলায় অংশ নিতে পারে। তার স্ট্যাটাস প্রত্যয়িত করার জন্য, বিদেশী কোম্পানিকে সাধারণত তার উপবিধি বা অন্যান্য অনুরূপ নথি জমা দিতে হবে।

আইনি প্রতিনিধি ছাড়া বিদেশী কোম্পানির জন্য, মামলায় অংশ নেওয়ার জন্য একটি 'অনুমোদিত প্রতিনিধি'কে বিশেষভাবে ক্ষমতায়ন করতে হবে। এই বিষয়ে, বিদেশী কোম্পানীকে তার উপ-বিধি অনুসারে একটি সম্পর্কিত বোর্ড রেজুলেশন জমা দিতে হবে।

2. পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি: 'আমার আইনজীবী কে'

বিদেশী সংস্থাগুলিকে প্রায়শই চীনা আইনজীবীদের বাধ্যতামূলক করতে হয় এবং তাই আদালতে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি জমা দিতে হয়। উপরে বর্ণিত হিসাবে আইনী প্রতিনিধি বা অনুমোদিত প্রতিনিধি দ্বারা পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি স্বাক্ষরিত হবে।

3. নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণ: 'আমার যন্ত্রগুলি খাঁটি'

বেশিরভাগ বিষয়ের যোগ্যতার নথি এবং বিদেশী কোম্পানিগুলির অনুমোদনের পদ্ধতিগুলি চীনের ভূখণ্ডের বাইরে গঠিত হয়। এই উপকরণগুলির সত্যতা নিশ্চিত করার জন্য, চীনা আইনের প্রয়োজন হয় যে সামগ্রীর বিষয়বস্তু এবং গঠন প্রক্রিয়া স্থানীয় বিদেশী নোটারি দ্বারা নোটারাইজ করা হবে ("নোটারাইজেশন" পদক্ষেপ), এবং তারপরে চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা প্রমাণীকরণ করা হবে। সেই দেশ যাতে প্রত্যয়িত করে যে নোটারির স্বাক্ষর বা সীল সত্য ("প্রমাণিকরণ" এর ধাপ)।

নোটারাইজেশন এবং প্রমাণীকরণের জন্য আপনি যে সময় এবং খরচ ব্যয় করবেন তা নোটারি এবং আপনি যেখানে অবস্থিত চীনা দূতাবাস বা কনস্যুলেটের উপর নির্ভর করে। আমরা আপনাকে আপনার স্থানীয় আইনজীবী বা নোটারির সাথে পরামর্শ করার পরামর্শ দিই।

আপনি কি আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য এবং ঋণ সংগ্রহে সমর্থন প্রয়োজন?
CJO Globalএর দল আপনাকে চীন-সম্পর্কিত আন্তঃসীমান্ত বাণিজ্য ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা এবং ঋণ সংগ্রহ পরিষেবা প্রদান করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে: 
(1) বাণিজ্য বিরোধ সমাধান
(2) ঋণ সংগ্রহ
(3) বিচার এবং পুরস্কার সংগ্রহ
(4) বিরোধী জাল এবং আইপি সুরক্ষা
(5) কোম্পানির যাচাইকরণ এবং যথাযথ পরিশ্রম
(6) বাণিজ্য চুক্তি খসড়া এবং পর্যালোচনা
আপনার যদি আমাদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, অথবা আপনি যদি আপনার গল্প শেয়ার করতে চান, আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি সম্পর্কে আরও জানতে চান CJO Global সেবা, ক্লিক করুন এখানে. আপনি যদি আরো পড়তে চান CJO Global পোস্ট, ক্লিক করুন এখানে.