Какви документи трябва да подготвя за изпълнение на неприсъствено съдебно решение в Китай? | Серия за връчване на процес и изпълнение на чуждестранни съдебни решения (7)

Освен тези в Контролния списък за подготовка, който можете да намерите в „Ръководство за 2022 г. за изпълнение на чуждестранни съдебни решения в Китай“, жалбоподателят трябва да подготви още един документ в случай на чуждестранни неприсъствени решения, т.е. документите, доказващи, че чуждестранният съд законно е призовал ответника. Ако в чуждестранното съдебно решение ясно е посочено, че ответникът е законно призован, страната по делото може да бъде освободена от представянето на споменатите доказателствени документи, както е предвидено в член 541 от текущото съдебно тълкуване (2022) на китайския гражданскопроцесуален закон.

Моля, имайте предвид, че ако споменатите документи, заедно с други материали за кандидатстване, не са на китайски, кандидатът трябва да предостави и китайски превод на тези материали. Официалният печат на агенцията за преводи се поставя върху китайската версия. В Китай някои съдилища приемат само китайски преводи, предоставени от агенции, изброени в техните списъци с преводачески агенции, докато други не приемат.

Документите, свързани с самоличността, създадени извън Китай, трябва да бъдат нотариално заверени от местните нотариуси в страната, където се намират тези документи, и заверени от местните китайски консулства или китайски посолства.

Имате ли нужда от подкрепа при трансгранична търговия и събиране на дългове?
CJO GlobalЕкипът на може да ви предостави услуги за управление на трансграничния търговски риск и събиране на дългове, свързани с Китай, включително: 
(1) Разрешаване на търговски спорове
(2) Събиране на дългове
(3) Колекция от решения и награди
(4) Фалит и преструктуриране
(5) Проверка на компанията и Due Diligence
(6) Изготвяне и преглед на търговски договори
Ако имате нужда от нашите услуги или искате да споделите своята история, можете да се свържете с нас Клиентски мениджър: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ако искате да знаете повече за CJO Global, Моля, кликнете тук. Ако искате да научите повече за CJO Global услуги, моля щракнете тук. Ако искате да прочетете повече CJO Global публикации, моля щракнете тук.