Çində məhkəmə çəkişmələrində qeydlərdən dəlil kimi necə istifadə etmək olar?
Çində məhkəmə çəkişmələrində qeydlərdən dəlil kimi necə istifadə etmək olar?

Çində məhkəmə çəkişmələrində qeydlərdən dəlil kimi necə istifadə etmək olar?

Çində məhkəmə çəkişmələrində qeydlərdən dəlil kimi necə istifadə etmək olar?

Söhbətinizin qeydi, icazəniz olmadan qeydə alınsa da, Çin məhkəmələrinə sübut kimi təqdim edilə bilər. Bu, bəzi digər ölkələrdəki sübut qaydalarından tamamilə fərqli ola bilər.

Buna görə də, Çində mülki iddialarda qeydlərin necə sübut kimi qəbul edildiyini bilməlisiniz.

I. Hansı növ qeydə alınmış sübut qanunidir?

Əvvəlki yazımızda təqdim etdiyimiz kimi “Çin məhkəmələrində məxfi qeydlərdən dəlil kimi istifadə etmək olarmı?”, əgər qarşı tərəfin icazəsi olmadan şəxsi söhbət yazısı müəyyən şərtlərə cavab verirsə, məhkəmə bunu sübut kimi qəbul edə bilər.

Əvvəllər Çin məhkəmələri gizli səsyazmaların qanunsuz olduğunu və buna görə də sübut kimi istifadə edilə bilməyəcəyini düşünürdü. Bununla belə, belə bir qayda tərəflərin sübut toplamaq vasitələrini həddindən artıq məhdudlaşdırdı və buna görə də bir çoxları tərəfindən etiraz və tənqid olundu. Daha sonra 2001-ci ildə Çin məhkəmələri məxfi qeydlərə qoyulan məhdudiyyətləri yumşalddılar və onun nə başqalarının qanuni hüquq və mənafelərini pozmaması, nə də qanunun qadağanedici müddəalarını pozmaması şərti ilə onun sübut kimi statusunu qəbul etdi. 2015-ci ilə qədər məxfi qeyd başqalarının qanuni hüquq və mənafelərini “ciddi” şəkildə pozmadıqda, qanunun qadağanedici müddəalarını pozmadıqda və ya ictimai asayişi və gözəl əxlaqı pozan şəkildə toplanmadıqda, ümumiyyətlə sübut kimi istifadə edilə bilər.

II. Hansı qeyd sübutu etibarlıdır?

Çin məhkəmələri adətən sübutların qeydə alınmasının həqiqiliyini üç aspektdən müəyyən edirlər: qeyd üçün istifadə edilən cihaz, qeyd məlumatları və məzmun.

1. Etibarlı qeyd aparatları

Qeyd dəlilləri adətən qeyd cihazları tərəfindən formalaşan elektron məlumatlar kimi təqdim olunur. Tərəflər Çin məhkəmələrinin tələb etdiyi kimi elektron məlumatları təqdim etdikdə, onlar “elektron məlumatların ilkin olaraq yaradıldığı və ilk dəfə düzəldildiyi müxtəlif saxlama vasitələrini” təqdim etməlidirlər.

Buna görə də, onu məhkəməyə təqdim etməzdən əvvəl səsyazma cihazını və səs yazısının orijinal faylını qorumalısınız.

Siz həmçinin məlumatların dublikatını təqdim edə bilərsiniz, lakin məlumatların bütöv olduğunu və dəyişdirilmədiyini sübut etmək üçün dublikat prosesini məhkəməyə göstərməlisiniz.

2. Etibarlı qeyd məlumatları

Çin məhkəmələri sizdən qeyd fayllarının yaradıldığı, saxlandığı və ötürüldüyü aparat və proqram təminatı əməliyyat mühitinin etibarlılığını və bütövlüyünü sübut etməyi tələb edir. Əgər əməliyyat sistemində problem yoxdursa, hakim onun yaratdığı məlumatların etibarlı olduğunu güman edə bilər.

3. Etibarlı qeyd məzmunu

Çin məhkəmələri qeydə alınmış söhbətin heç bir təzyiq olmadan danışanın niyyətinin həqiqi ifadəsi olub-olmadığını müəyyən etməlidir.

Birincisi, qeyd məzmunu redaktə edilmədən və saxtalaşdırılmadan bütöv və ardıcıl olmalıdır.

Səsyazma məzmununun toxunulmaz olması iki vəziyyətə aiddir: (A) Qeyd faylı formalaşdıqdan sonra redaktə edilməməlidir. (B) Bütün “hadisə” yalnız özünüz üçün əlverişli olan hissə deyil, qeyd prosesində tamamilə qeyd edilməlidir.

İkincisi, qeyd normal ünsiyyət zamanı formalaşmalı və saxlanmalıdır.

“Normal ünsiyyət”in iki mənası var: (A) Qeydə alınan tərəflərin söhbəti məcburiyyət və ya təzyiq altında baş verməməlidir. Başqa sözlə desək, səsyazma insanların öz həqiqi mənaları ilə özlərini sərbəst ifadə etmələrinə imkan verən adi şəxsiyyətlərarası qarşılıqlı əlaqə zamanı formalaşmalıdır. (B) Qeydlər xüsusi olaraq məhkəmə çəkişmələri üçün hazırlanmamalı və təhrikedici xarakter daşımamalıdır.

Üçüncüsü, qeyd olunan tərəflər məhkəməyə gəlməlidirlər.

Qeydə alınan tərəflərdən heç biri sorğuya gəlməzsə, hakim səs yazısının həqiqiliyini təmin etməkdən imtina edəcək.

4. Sübutların qeydə alınmasının həqiqiliyinin prezumpsiyası

Çin qanunlarına əsasən, qeyd olunan sübutların müəyyən şərtlər altında birbaşa həqiqi olması tələb olunur, məsələn:

  • Qeyd işinin məzmunu notariat orqanı tərəfindən notariat qaydasında təsdiq edilir;
  • Maraqlı tərəflər üçün əlverişsiz olan qeydlər özləri tərəfindən təqdim edilir və ya saxlanılır;
  • Qeydiyyat elektron məlumatları qeyd edən və qoruyan neytral üçüncü tərəf platforması tərəfindən təmin edilir və ya təsdiqlənir;
  • Qeyd adi iş fəaliyyətində formalaşır;
  • Qeydiyyat dövlət arxivində aparılır; və ya
  • Səsyazma tərəflərin razılaşdığı şəkildə saxlanılır, ötürülür və çıxarılır.

III. Qeydə alınan sübutların çəkisi nə qədər qiymətləndirilir?

1. Şübhəli qeydlər ayrıca faktların araşdırılması üçün əsas kimi məhkəmədə yolverilməzdir

Burada “şübhəli” təkcə onun saxtakarlığına və qanunsuzluğuna deyil, həm də aşağıdakı hallara aiddir:

(A) Yazının məzmunu faktiki vəziyyətə uyğun gəlmir;

B) Yazının məzmunu tərəflərin məhkəmədə bəyan etdikləri faktlarla ziddiyyət təşkil edir; və ya

(C) Yazının məzmunu gündəlik həyatın məntiqini və ya əsas qaydasını pozur.

2. Təsdiq edilməmiş qeydə alınmış sübutlar ayrıca faktların araşdırılması üçün əsas kimi məhkəmədə yolverilməzdir

Hakim faktları müəyyən etmək üçün qeydi işdəki digər sübutlarla birləşdirməlidir.

Əgər işin halları yalnız səs yazısı ilə sübuta yetirilirsə, hakimin təsdiq edilmiş faktlar barədə rasional mühakimə yürütməsinə imkan verən aydın və inandırıcı sübutlar çatışmır.


Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

Tərəfindən Foto Nəmrud Qorqiz on Unsplash

Cavab yaz

E-poçt ünvanından dərc olunmayacaq. Lazım alanlar qeyd olunur *