Çin şirkətini məhkəməyə vermək istəyirsiniz? Möhür altında müqaviləniz varmı?

Əgər bu Çin şirkətinin möhürü ilə müqaviləniz yoxdursa, bu Çin şirkəti sizinlə əməliyyat apardığını inkar edə bilər.

Bir müştəri bizə Çinli təchizatçını məhkəməyə vermək istədiyini söylədi.

Çünki Çin tədarükçü avans ödənişini aldıqdan sonra çatdıra bilməyib. Üstəlik, müştərimiz artıq onunla əlaqə saxlaya bilməyib.

Bir qayda olaraq, Çinli təchizatçı ilə əlaqəni itirmək onu Çin məhkəməsində iddia etməyə mane olmur. Məhkəmə bunu məhkəməyə gələndə tapacaq.

Bununla belə, müştərimizin əlində olan sübutları nəzərdən keçirərkən o qədər də optimist deyildik.

Çinli təchizatçı və müştərimiz e-poçt vasitəsilə sifarişlər imzalayırdılar. Sifarişdə Çin təchizatçısının möhürü olmadan sadəcə biznes menecerinin imzası var idi. Çinli təchizatçı Çinlilər üçün məşhur e-poçt xidməti təminatçısı olan QQ.COM-un e-poçtundan istifadə etdi. Ödəniş bu Çin şirkətinin ingilis adı ilə ABŞ-da yerli bankdakı hesabına edilib.

Yuxarıda göstərilən hallar bizi inandırdı ki, hüquqi prosedur vasitəsilə pulun geri qaytarılmasını tələb etmək mümkün deyil. Səbəblər aşağıdakılardır:

Mündəricat

1. Çin məhkəmələri müqavilənizi etibarlı hesab edəcəkmi?

Çox güman ki, yox.

Müqavilədə Çin şirkətinin möhürü olmalı və onun qanuni nümayəndəsi burada imzalanmalıdır.

Çox vaxt belə olur ki, Çin təchizatçınızla müqavilə bağladıqdan sonra təchizatçı malları çatdıra bilmir və ya mal tələb olunan standartlara cavab vermir. Sonra Çindəki səlahiyyətli bazar tənzimləmə bürosuna şikayət edirsiniz və ya Çin məhkəməsində iddia qaldırırsınız.

Çinin səlahiyyətli bazar tənzimləmə bürosu və ya Çin məhkəməsi, müqavilənizi oxuduqdan sonra, ehtimal ki, “üzr istəyirik, lakin müqavilənin təchizatçı tərəfindən bağlandığını təsdiq edə bilmərik, çünki o, təchizatçının rəsmi şirkətin möhürü və ya imzası ilə bağlanmır. onun qanuni nümayəndəsi.”

Niyə bu baş verir?

Çünki Çində bir şirkət müqaviləni qəbul etmək niyyətini rəsmi şəkildə bildirmək üçün bunu aşağıdakı vasitələrlə etməlidir:

(1) o, müqaviləyə şirkətin rəsmi möhürünü vurur; və

(2) onun qanuni nümayəndəsi müqaviləni daha yaxşı imzalamalıdır.

Əgər Çin qanunlarına əsasən qüvvəyə minmək istədiyiniz bir Çin şirkəti ilə müqavilə bağlasanız, şirkətdən yuxarıda göstərilən vasitələri qəbul etməyi tələb etməlisiniz.

2. Mənim bank sənədlərim müqavilənin etibarlılığını sübut edə bilərmi?

Təchizatçının möhürü olmasa belə, Çin məhkəməsi faktiki bir əməliyyatın olduğunu sübut edə bilsəniz, məsələn, Çin təchizatçısına sifarişin tələb etdiyi kimi ödəniş etmisinizsə, faktiki müqavilənin mövcud olduğunu hesab edə bilər.

Lakin yuxarıda göstərilən halda müştərimiz Çin təchizatçısının ABŞ bank hesabına ödəniş edib. Hesab adında bu Çin təchizatçısının Çin adı yoxdur, yalnız ingilis adıdır.

Bütün Çin müəssisələrinin hüquqi adları Çin dilindədir və onların xarici dillərdə qanuni və ya standart adları yoxdur.

Başqa sözlə, onların İngilis adları və ya digər dillərdəki adları təsadüfi olaraq özləri tərəfindən adlandırılır. Adətən, onların qəribə əcnəbi adlarını qanuni Çin adlarına geri tərcümə etmək çətindir.

Çinli təchizatçı bank hesabındakı ingilis adının onun adı olduğunu inkar edə bilər və hesabın ona aid olduğunu inkar edə bilər.

Buna görə də, müştərimizin Çin təchizatçısının ödənişi aldığını və Çin təchizatçısının onunla faktiki əməliyyatlar apardığını sübut etmək imkanı yoxdur.

3. E-poçt məktublarım müqavilənin etibarlılığını sübut edə bilərmi?

Çin qanunlarına əsasən, əgər əməliyyat zamanı e-poçt göndərənin təchizatçı adından sizə müqaviləni təsdiq etmək səlahiyyətinə malik olduğuna “inanmaq üçün əsasınız varsa” təchizatçı müqavilənin mövcudluğunu inkar edə bilməyəcək.

Deməli, nəyə görə belə inandığınızı məhkəməyə sübut etməlisiniz.

Tipik yanaşmalar aşağıdakılardır:

i. Təchizatçının e-poçt ünvanı onun rəsmi internet saytının domen adından istifadə edir.

ii. Təchizatçı bu cür e-poçt ünvanı vasitəsilə sizinlə təsdiqlədikdən sonra təchizatçı məzmuna uyğun olaraq müqaviləni faktiki olaraq icra etmişdir (və ya qismən icra etmişdir).

iii. Təchizatçı bu cür e-poçt ünvanlarından e-poçt göndərməklə sizinlə çoxlu əməliyyatlar aparmış, bağlamış və tamamlamışdır.

iv. Təchizatçı bu cür e-poçt ünvanını digər “imzalanmış yazılı müqavilələrdə” və ya digər rəsmi sənədlərdə və internet saytlarında əlaqə məlumatı kimi müəyyən edir.

Bu işə qayıdaq, bu Çin tədarükçüsü müştərimizlə əlaqə saxlamaq üçün istifadə edilən e-poçt ünvanının ona aid olduğunu inkar edə bilər. Çünki hər kəs bu e-poçt xidməti provayderində (QQ.com) e-poçt ünvanını qeyd edə bilər.

4. Bu müştərinin yerində olsaydınız, əvvəlcədən nə etmək daha yaxşı olardı?

Sizin üçün hazırladığımız bəzi məsləhətləri təqdim edirik.

i. Sizinlə Çin təchizatçıları arasında bağlanmış müqavilələrin məzmunu olan bütün sifarişlərin, müqavilələrin və ya digər sənədlərin şirkət möhürü ilə vurulması daha yaxşıdır. Bu mövzuda daha çox məlumat əldə etmək üçün məqaləmizi oxuyun 'Çin şirkətinin möhürü nədir və ondan necə istifadə edilməlidir?'.

ii. Çinli təchizatçı Çində qeydiyyatdan keçibsə, onun Çindəki bank hesabına ödəniş etməlisən. Çünki Çin məhkəmələri iddiada Çin bankında hesab sahibinin əsl kimliyini araşdırmaq səlahiyyətinə malikdir.

Çinli təchizatçı sizdən Çindən kənarda öz bank hesabına ödəniş etməyi tələb edərsə, onun xahişi ilə belə ödənişi həyata keçirəcəyinizi bildirən rəsmi möhürü olan sənədi sizə təqdim etməniz daha yaxşıdır. Bu şəkildə sonradan bunu inkar edə bilməz.

iii. Çinli təchizatçı ilə e-poçt vasitəsilə müqavilə imzalasanız və Çin şirkəti öz rəsmi möhürünü vurmursa, ondan şirkətin rəsmi internet saytının domen adı ilə eyni e-poçt ünvanından istifadə etməsini xahiş etsəniz daha yaxşı olar.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.