Çində hökmümün icra oluna biləcəyini necə bilmək olar?

Çində xarici məhkəmə qərarlarının icrası üçün həddi və meyarları başa düşməlisiniz. Əgər qərarınız həddi keçə və meyara cavab verə bilərsə, borclarınızı toplamaq üçün Çində qərarlarınızı icra etməyi düşünə bilərsiniz.

“Əhəmiyyətli həddi” Çində xarici qərarın tanınması və icrası üçün müraciət edərkən qarşılaşacağınız ilk maneəyə, yəni müəyyən yurisdiksiyalardan gələn xarici qərarların icra oluna biləcəyinə aiddir.

Həddinə çatan ölkələr indi Çinin əsas ticarət tərəfdaşlarının əksəriyyətini əhatə edir ki, bu da əvvəlki 40 ölkə ilə müqayisədə böyük irəliləyişdir.

Əgər ölkəniz ərəfəyə çatarsa, o zaman Çinli hakimlərin ərizənizdəki xüsusi qərarın Çində icra oluna biləcəyini ölçəcəkləri meyar yerinə yetirilməlidir.

2022-ci ilin yanvarında SPC əlamətdar sənədi dərc etdi 2021 Konfransın Xülasəsi Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı bir sıra əsas məsələləri həll edən transsərhəd mülki və kommersiya məhkəmələri ilə bağlı. Bu Konfransın Xülasəsi, bütün hakimlərin izləyəcəyi işlərə necə baxılacağına dair simpoziumda ümummilli Çin hakimlərinin nümayəndələrinin əldə etdiyi konsensusun təzahürüdür. Bu, qərarınızın Çində icra olunma ehtimalını əvvəlcədən müəyyən etməyə kömək edəcək ki, daha ağlabatan gözləntilər edə biləsiniz.

Mündəricat

I. Eşik: Bu ölkənin hökmləri Çində icra oluna bilərmi?

Ümumiyyətlə:

35 ölkə var ki, onların qərarları müqavilə öhdəliklərinə əsasən Çin məhkəmələri tərəfindən tanınır;

Heç bir müqavilə öhdəliklərinə baxmayaraq, qərarları Çin məhkəmələri tərəfindən tanınan 4 ölkə var;

Heç bir müqavilə öhdəliklərinə baxmayaraq, qərarlarının Çin məhkəmələri tərəfindən tanınması ehtimalı olan 4 ölkə var; və

Xarici hökmlərə dost olan digər ölkələrin hökmləri nəzəri cəhətdən Çin məhkəmələri tərəfindən tanınacaq.

1. Müqavilə ölkələri: 35 ölkə

Qərarın çıxarıldığı ölkə Çinlə qərarların tanınması və icrası haqqında beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilə bağlayıbsa, Çin məhkəməsi xarici hökmlərin tanınması və icrası ilə bağlı müraciəti belə beynəlxalq və ya ikitərəfli müqaviləyə uyğun olaraq araşdırır.

Xarici hökm Çinlə müvafiq beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilələr imzalamamış, həmçinin “müqavilədən kənar yurisdiksiyalar” kimi tanınan ölkədə çıxarılarsa, Çin məhkəməsi ilk növbədə həmin ölkə ilə Çin arasında qarşılıqlı münasibətin mövcudluğunu müəyyən etməlidir. Qarşılıqlılıq mövcud olarsa, Çin məhkəməsi qərarın tanınması və icrası üçün ərizəni əlavə olaraq araşdıracaq.

Çin Məhkəmə Müqavilələrinin Seçimi haqqında Konvensiyanı imzalayıb, lakin hələ də ratifikasiya etməyib (2005-ci il Məhkəmənin Seçimi Konvensiyası). Çin hələ də Mülki və ya Ticarət Məsələləri üzrə Xarici Qərarların Tanınması və İcrası haqqında Konvensiyaya (“Haaqa Qərarları Konvensiyası”) qoşulmayıb. Buna görə də, bu iki müqavilə ən azı indiki mərhələdə Çin məhkəməsinin müvafiq Razılığa gələn dövlətlərin qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı müraciətlərinə baxması üçün əsas kimi tətbiq edilə bilməz.

Bu günə qədər Çin və 39 dövlət arasında ikitərəfli məhkəmə yardımı müqavilələri bağlanıb, o cümlədən 35 ikitərəfli müqaviləyə hökmün icrası müddəaları daxildir. Bu ölkələrin qərarları üçün Çin bu ikitərəfli müqavilələrə uyğun olaraq onların tanınması və icrası üçün müraciətlərini araşdıracaq.

Fransa, İspaniya, İtaliya, Belçika, Braziliya və Rusiya bu 35 ölkə arasındadır.

Çin və 39 dövlətin bağladığı ikitərəfli məhkəmə yardımı müqavilələri haqqında ətraflı məlumat üçün oxuyun.Çinin Mülki və Ticarət Məsələləri üzrə Məhkəmə Yardımı üzrə İkitərəfli Müqavilələrinin Siyahısı (Xarici Qərarların İcrası Daxildir) ".

2. Qarşılıqlılıq: təsdiqlənmiş 4 ölkə + 4 potensial ölkə + digər əsas ticarət tərəfdaşları

Nəzəri olaraq, 2022-ci ilin yanvarından sonra Çinin əsas ticarət tərəfdaşlarının əksəriyyətinin qərarları Çində icra oluna bilər. Digərləri arasında, bu ölkələrin dördü artıq təsdiqlənib və daha dördünün təsdiqlənmə ehtimalı yüksəkdir.

2022-ci ildən etibarən Çin məhkəmələri qarşılıqlı münasibətləri tanımaq üçün aşağıdakı üç yolu qəbul edəcək.

(1) De-yure qarşılıqlılıq: təsdiqlənmiş 5 ölkə + 3 potensial ölkə + digər əsas ticarət tərəfdaşları

Əgər qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunlarına görə, Çin mülki və kommersiya qərarları həmin ölkənin məhkəməsi tərəfindən tanınıb icra oluna bilərsə, o zaman Çin məhkəməsi də onun hökmlərini tanıyacaq.

Bu, Çin məhkəmələrinin ilk dəfədir ki, qəbul edir de jure Almaniya, Yaponiya və Cənubi Koreya kimi bir çox başqa ölkələrdə mövcud təcrübəyə bənzəyən qarşılıqlılıq.

Maraqlıdır ki, 2022-ci ilin martında Şanxay Dəniz Məhkəməsi ingilis hökmünün tanınması və icrası barədə qərar qəbul edib. Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1, Çində ilk dəfə ingilis pul mühakiməsinin qarşılıqlılığa əsaslanaraq icra edildiyini qeyd edir. İngilis hökmlərinin icrasını təmin etmək üçün açarlardan biri Çin və İngiltərə (yaxud daha geniş kontekstdə olarsa, Böyük Britaniya) arasındakı qarşılıqlı əlaqədir ki, bu, de-yure qarşılıqlılıq sınağı altında bu işdə təsdiqlənib.

2021-ci il Konfransının Xülasəsindən əvvəl Çin məhkəmələri qəbul etdi de-fakto qarşılıqlılıq, yəni yalnız xarici məhkəmə əvvəllər Çin hökmünü tanıyıb icra etdikdə, Çin məhkəmələri iki ölkə arasında qarşılıqlı münasibətin mövcudluğunu tanıyacaq və daha sonra həmin xarici ölkənin hökmlərini tanıyıb icra edəcək.

Çin məhkəmələri hansı hallarda inkar edir de-fakto qarşılıqlılıq? Bəzi hallarda Çin məhkəmələri aşağıdakı iki halda iki ölkə arasında qarşılıqlı münasibətin olmadığını qərara alır:

A. Qarşılıqlılığın olmaması səbəbindən xarici məhkəmə Çin hökmlərini tanımaq və icra etməkdən imtina etdikdə;

B. Xarici məhkəmənin belə ərizələri qəbul etmədiyi üçün Çin hökmlərini tanımaq və icra etmək imkanı olmadığı hallarda.

2022-ci ilə qədər Çin məhkəmələri xarici hökmləri bütün əsaslarla tanıyıb de-fakto qarşılıqlılıq.

Biz de-fakto qarşılıqlılığı daha sərt de-yure qarşılıqlılıq hesab edə bilərik. Əgər bir ölkə Çin qərarını tanıyıbsa, bu o deməkdir ki, onun qanuni fəaliyyəti Çin məhkəmələri tərəfindən çıxarılan mülki və kommersiya qərarlarını tanıyır və icra edir, yəni de-yure qarşılıqlılıq qurulub.

Belə ki, Böyük Britaniyadan başqa (de-yure qarşılıqlılıq əsasında) daha yeddi ölkə (de-fakto qarşılıqlılıq əsasında) həddi keçmişdir, o cümlədən:

i. Təsdiqlənmiş dörd ölkə

Dörd ölkə Çin hökmlərini tanıyıb və Çin məhkəmələri də bu əsasda onların qərarlarını tanıyıb. Bunlar ABŞ, Cənubi Koreya, Sinqapur və Almaniyadır.

ii. Təsdiqlənmə ehtimalı yüksək olan üç ölkə

Üç ölkə Çinin hökmlərini tanıyıb, lakin Çin məhkəmələrinin onların qərarlarını hələ də tanımaq şansı olmayıb. Bunlar Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiyadır.

(2) Qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus: 1 ölkə

Əgər Çin ilə hökmün çıxarıldığı ölkə arasında qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus varsa, o zaman Çin həmin ölkənin hökmünü tanıyıb icra edə bilər.

SPC və Sinqapur Ali Məhkəməsi imzaladılar Kommersiya işləri üzrə pul qərarlarının tanınması və icrası üzrə Rəhbər Memorandumu (MOG) 2018-ci ildə Çin məhkəmələrinin qarşılıqlılıq əsasında Sinqapur qərarlarını tanıyıb icra edə biləcəyini təsdiqləyir. MOG, ehtimal ki, Çin məhkəmələrinin “qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus” üzrə ilk (və yalnız indiyə qədər) cəhdidir.

MOG ilk dəfə Çin məhkəməsi tərəfindən çağırıldı Power Solar System Co., Ltd. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019), Sinqapur qərarının Çində tanındığı və icra edildiyi bir iş.

Bu rejimdə yalnız SPC və digər ölkələrin ali məhkəmələri arasında analoji memorandumlar imzalamaqla hər iki tərəf ikitərəfli müqavilələrin imzalanması problemindən xilas olmaqla, hökmlərin qarşılıqlı tanınmasına qapı aça bilər. Bu, qərarların transsərhəd “hərəkətini” asanlaşdırmaq üçün Çin məhkəmələri üçün həddi xeyli aşağı saldı.

(3) İstisnasız olaraq qarşılıqlı öhdəlik: Hələ tapılmayıb

Əgər Çin və ya qərarın çıxarıldığı ölkə diplomatik kanallar vasitəsilə qarşılıqlı öhdəlik götürübsə və qərarın çıxarıldığı ölkə Çin qərarını qarşılıqlılığın olmaması səbəbindən tanımaqdan imtina etməyibsə, Çin məhkəməsi bunu tanıya bilər. və o ölkənin hökmünü icra edin.

“Qarşılıqlı öhdəlik” iki ölkə arasında diplomatik kanallar vasitəsilə əməkdaşlıqdır. Bunun əksinə olaraq, “qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus” iki ölkənin məhkəmə orqanları arasında əməkdaşlıqdır. Bu, diplomatik xidmətə mühakimələrin daşınmasının təşviqinə töhfə verməyə imkan verir.

SPC öz məhkəmə siyasətində qarşılıqlı öhdəliklər götürmüşdür, yəni, “Kəmər və Yol” Təşəbbüsünün Tikintisinə Məhkəmə Xidmətləri və Zəmanət Təmin edən Xalq Məhkəməsi haqqında Bir neçə Rəy (Fa Fa (2015) No. 9) (关于人民法院丷並院丷“ ”建设提供司法服务和保障的若干意见). Amma indiyədək Çinlə belə öhdəlik götürən heç bir ölkəyə rast gəlməmişik.

II. Meyar: Müvafiq qərar Çində icra oluna bilərmi?

Əgər Çin məhkəmələri sizin qərarlarınızı tanıyıb icra edə bilirsə, Çin məhkəməsi müvafiq qərarı necə nəzərdən keçirəcək?

Çin məhkəmələri adətən xarici hökmlərə əsaslı şəkildə baxmır. Başqa sözlə, Çin məhkəmələri xarici hökmlərin faktların araşdırılmasında və qanunun tətbiqində səhvlərə yol verib-vermədiyini araşdırmaz.

1. Tanınma və icradan imtina

Çin məhkəmələri aşağıdakı hallarda, xüsusən də aşağıdakı hallarda ərizəçinin xarici hökmünü tanımaqdan imtina edəcəklər:

2021-ci il Konfransının Xülasəsinə əsasən, aşağıdakı hallar olmadıqda xarici qərar Çində tanınıb icra edilə bilər:

(a) xarici qərar Çinin dövlət siyasətini pozur;

(b) qərar çıxaran məhkəmənin Çin qanunlarına görə yurisdiksiyaya malik olmaması;

(d) qərar saxtakarlıqla əldə edildikdə;

(e) paralel icraatların mövcud olması və

(f) cəza təzminatları daxildir (xüsusilə, təyin edilmiş zərərin məbləği faktiki zərərdən əhəmiyyətli dərəcədə artıq olduqda, Çin məhkəməsi artıqlığı tanımaq və icra etməkdən imtina edə bilər).

Xarici qərarların tanınması və icrası ilə bağlı liberal qaydalara malik əksər ölkələrlə müqayisədə Çin məhkəmələrinin yuxarıdakı tələbləri qeyri-adi deyil. Misal üçün:

Yuxarıdakı (a) (b) (c) və (e) bəndləri həm də Almaniya Mülki Prosessual Məcəlləsinin (Zivilprozessordnung) tələbləridir.
(d) bəndi Mülki və Kommersiya Məsələləri üzrə Xarici Qərarların Tanınması və İcrası haqqında Haaqa Konvensiyasına uyğundur.
(f) bəndi Çində təzminat məsələsinə dair hüquqi mədəniyyət ənənəsini əks etdirir.

Çin məhkəməsi yuxarıda göstərilən əsaslarla xarici hökmü tanımaqdan imtina edərsə, xarici hökmü tanımaq və icra etməkdən imtina edən qərar çıxaracaq. Bu cür qəbul edilmiş qərardaddan şikayət verilə bilməz.

2. Ərizənin rədd edilməsi

Xarici hökm müvəqqəti olaraq tanınma və icra üçün aşağıdakı tələblərə cavab vermirsə, Çin məhkəməsi ərizənin rədd edilməsi barədə qərar çıxaracaq. Misal üçün:

(i) Çin qərarın çıxarıldığı ölkə ilə müvafiq beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilələr bağlamamışdır və onlar arasında qarşılıqlı əlaqə yoxdur;

(ii) xarici hökm hələ qüvvəyə minməmişdir;

(iii) ərizəçinin təqdim etdiyi ərizə sənədləri hələ də Çin məhkəmələrinin tələblərinə cavab verməmişdir.

İşdən çıxarıldıqdan sonra ərizəçi daha sonra qəbul üçün tələblərə cavab verdikdə yenidən müraciət edə bilər.

Əgər qərarınız yuxarıda qeyd olunan həddi keçərsə və meyara cavab verirsə, Çində borclarınızı toplamaq üçün qərarlarınızı icra etməyi düşünə bilərsiniz.

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.