2022 Çində Xarici Qərarların İcrası üçün Bələdçi

Mən Çin şirkətlərini Kaliforniyada, ABŞ-da və ya Parisdə, Fransada rayon məhkəməsində məhkəməyə verib, Çində həmin məhkəmələrin qərarını icra edə bilərəmmi?

Çox güman ki, Çin şirkətini məhkəməyə vermək üçün çox uzağa getmək istəmirsiniz. Siz öz dövlətinizlə daha çox tanış olduğunuz üçün işinizi qapınızın ağzında məhkəməyə vermək istəyə bilərsiniz.

Bununla belə, siz də bilirsiniz ki, Çin şirkətinin aktivlərinin hamısı olmasa da, əksəriyyəti Çində yerləşir. Nəticə etibarilə, evdə məhkəməni qazansanız belə, qərarınızın Çində icrasına ehtiyacınız var.

Çin qanunlarına görə, siz öz təşəbbüsünüzlə və ya başqa bir agentlik vasitəsilə Çində hökmü icra edə bilməzsiniz. Qərarınızın tanınması üçün Çin məhkəmələrinə, daha sonra isə qərarınızın icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etməkdə sizə kömək etmək üçün Çinli vəkil təyin etməli olacaqsınız.

Bu, Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrasına aiddir.

ABŞ, Sinqapur və Cənubi Koreya da daxil olmaqla bir sıra ölkələrin qərarlarının tanınması ilə bağlı bir sıra uğurlu işlərlə Çin 2015-ci ildən bəri Çində xarici məhkəmə qərarlarının icrasına daha dostcasına münasibət bəsləyir.

Bu əsasda Çinin Ali Xalq Məhkəməsi (SPC) müraciət etməyə başlayıb yeni qaydalar 2022-ci ildə şəffaf və ədalətli təcrübə və prosedurları təmin edən, bununla da kreditorlar üçün proqnozlaşdırıla bilənliyi gücləndirən.

Buna görə də, 2022-ci ildən sonra Çində qərarlarınızı icra etməyi düşünməkdən əmin ola bilərsiniz.

Bu sahədə uzun illər peşəkar təcrübəmiz var. Haqqımızda oxuya bilərsiniz bu sahədə dörd illik müşahidələr çox müəllifli bloqumuzda, China Justice Observer.

Bu mövzu haqqında aydın və hərtərəfli təsəvvür əldə etməyinizə kömək etmək üçün aşağıdakı sual-cavabları bir araya gətirdik.

Zəhmət olmasa PDF version.

1. Hansı xarici hökmlər Çində tanınıb icra oluna bilər?

Xarici mülki və kommersiya qərarları, cinayət qərarlarında mülki təzminat və iflas qərarları Çində tanınıb icra oluna bilər.

Bununla belə, əqli mülkiyyət, ədalətsiz rəqabət və antiinhisar işləri ilə bağlı müvafiq qərarlar coğrafi atributlarına və özəlliyinə görə Çində tanınmayacaq və icra edilməyəcək.

2. Çin məhkəmələri mənim ölkəmin məhkəmələrinin qərarlarını tanıyıb icra edəcəkmi?

Əgər qərarınızın çıxarıldığı ölkə Çin ilə qərarların tanınması və icrası ilə bağlı beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilə bağlamışdırsa, Çin məhkəmələri qərarınızı tanıyacaq və icra edəcək.

Çin Məhkəmə Sazişlərinin Seçimi haqqında Konvensiyanı imzalayıb, lakin ratifikasiya etməyib. Çin isə Mülki və Ticarət Məsələləri üzrə Xarici Qərarların Tanınması və İcrası haqqında Konvensiyaya ("Haaqa Qərarları Konvensiyası") qoşulmayıb. Bununla belə, bu günə qədər Çin və 39 dövlət arasında ikitərəfli məhkəmə yardımı müqavilələri bağlanıb 35 ikitərəfli müqaviləyə hökmün icrası ilə bağlı müddəalar daxildir. 35 ikitərəfli müqavilədə iştirak edən ölkələrin qərarları Çində tanınacaq və icra ediləcək. Bu ölkələrə Əlcəzair, Argentina, Belarusiya, Bosniya və Herseqovina, Braziliya, Bolqarıstan, Kuba, Kipr, Misir, Efiopiya, Fransa, Yunanıstan, Macarıstan, İran, İtaliya, Qazaxıstan, Küveyt, Qırğızıstan, Laos, Litva, Monqolustan, Mərakeş, Şimali daxildir. Koreya, Peru, Polşa, Rumıniya, Rusiya, İspaniya, Tacikistan, Tunis, Türkiyə, BƏƏ, Ukrayna, Özbəkistan və Vyetnam.

Qərarınızın çıxarıldığı ölkə yuxarıdakı siyahıya daxil edilməsə belə, Çin məhkəmələri qərarların tanınması və icrası üçün Çin ilə qarşılıqlı əlaqəyə malik olduqda qərarınızı tanıyacaq və icra edəcək.

Bəs, hansı ölkələrin Çinlə qarşılıqlı əlaqələri var?

3. Hansı ölkələr Çinlə qarşılıqlı əlaqələr qurub və ya qura bilər?

Aşağıdakı ölkələrin/regionların qərarları Çində tanınıb və icra edilib, çünki Çin məhkəmələri bu ölkələrlə Çin arasında qarşılıqlı münasibətlərin mövcud olduğuna inanır: Almaniya, Sinqapur, Cənubi Koreya, ABŞ, Avstraliya, Britaniya Virgin Adaları, Kanada, Hollandiya, Yeni Zelandiya, və Böyük Britaniya.

Digər ölkələr də Çin məhkəmələri tərəfindən, aşağıdakı şərtlər yerinə yetirildiyi təqdirdə, qarşılıqlı münasibətləri göstərən faktiki hallar olmasa da, Çin ilə qarşılıqlı əlaqələr qurmuş hesab edilə bilər:

(1) De-yure qarşılıqlılıq

Əgər qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunlarına görə, Çin mülki və kommersiya qərarları həmin ölkənin məhkəməsi tərəfindən tanınıb icra oluna bilərsə, o zaman Çin məhkəməsi də onun hökmlərini tanıyacaq.

2022-ci ilin martında de-yure qarşılıqlılığa əsaslanaraq, ÇXR-in Şanxay Dəniz Məhkəməsi ingilis kommersiya qərarının tanınması və icrası üçün qərar çıxardı (Spar Shipping AS və Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren №1).

(2) Qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus

Əgər Çin ilə hökmün çıxarıldığı ölkə arasında qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus varsa, o zaman Çin həmin ölkənin hökmünü tanıyıb icra edə bilər.

Məsələn, SPC və Sinqapur Ali Məhkəməsi a Kommersiya işləri üzrə pul qərarlarının tanınması və icrası üzrə Rəhbər Memorandumu (MOG)  2018-ci ildə Çin məhkəmələrinin qarşılıqlılıq əsasında Sinqapur qərarlarını tanıyıb icra edə biləcəyini təsdiqləyir.

MOG, yəqin ki, Çin məhkəmələrinin “qarşılıqlı anlaşma və ya konsensus” üzrə ilk (və yalnız indiyə qədər) cəhdidir. MOG ilk dəfə Çin məhkəməsi tərəfindən çağırıldı Power Solar System Co., Ltd. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren №22, Sinqapur qərarının Çində tanındığı və icra edildiyi bir iş.

(3) İstisnasız olaraq qarşılıqlı öhdəlik

Əgər Çin və ya qərarın çıxarıldığı ölkə diplomatik kanallar vasitəsilə qarşılıqlı öhdəlik götürübsə və qərarın çıxarıldığı ölkə Çin qərarını qarşılıqlılığın olmaması səbəbindən tanımaqdan imtina etməyibsə, Çin məhkəməsi bunu tanıya bilər. və o ölkənin hökmünü icra edin.

Ancaq indiyədək Çinə qarşı belə öhdəlik götürən heç bir ölkə tapmamışıq.

4. Əgər Çin məhkəmələri mənim qərarlarımı tanıyıb icra edə bilsələr, Çin məhkəməsi müvafiq qərarı necə nəzərdən keçirəcək?

Çin məhkəmələri adətən xarici qərarlara əsaslı baxış keçirmir. Başqa sözlə, Çin məhkəmələri xarici hökmlərin faktların araşdırılmasında və qanunun tətbiqində səhvlərə yol verib-vermədiyini araşdırmaz.

(1) Tanınma və icradan imtina

Çin məhkəmələri aşağıdakı hallarda, xüsusən də aşağıdakı hallarda ərizəçinin xarici hökmünü tanımaqdan imtina edəcəklər:

i. Çin Xalq Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq, hökm çıxaran məhkəmənin iş üzrə yurisdiksiyasına malik deyil;

ii. Cavabdehin məhkəmə icraatı barədə lazımi bildiriş almaması və ya mübahisə etmək üçün ağlabatan imkanının olmaması, yaxud fəaliyyət qabiliyyəti olmayan cavabdehin hökmün çıxarıldığı yerin qanunvericiliyinə uyğun olaraq müvafiq təqdimat almaması;

iii. Qərar dələduzluq və ya rüşvət yolu ilə əldə edilir;

iv. Çin Xalq Respublikasının məhkəməsi eyni tərəflər arasında eyni mübahisə üzrə qərar çıxarmış və ya bununla bağlı üçüncü ölkənin qərarını tanımışdır;

v. Müvafiq qərarın tanınması və icrası Çin Xalq Respublikası qanunlarının əsas prinsiplərini və ya dövlətin suverenliyini, təhlükəsizliyini və ictimai maraqlarını pozacaq.

vi. Xarici məhkəmənin qərarı ilə məbləği faktiki zərərdən əhəmiyyətli dərəcədə artıq olan zərərin ödənilməsi təyin edildikdə, xalq məhkəməsi artıqlığı tanımaq və icra etməkdən imtina edə bilər.

Çin məhkəməsi yuxarıda göstərilən əsaslarla xarici hökmü tanımaqdan imtina edərsə, xarici hökmü tanımaq və icra etməkdən imtina edən qərar çıxaracaq. Bu cür qəbul edilmiş qərardaddan şikayət verilə bilməz.

(2) Ərizənin rədd edilməsi

Xarici hökm müvəqqəti olaraq aşağıdakı tələblərə cavab vermirsə

tanınması və icrası, Çin məhkəməsinin rədd edilməsinə dair bir hökm çıxaracaq

tətbiq. Misal üçün:

i. Çin hökmün çıxarıldığı ölkə ilə müvafiq beynəlxalq və ya ikitərəfli müqavilələr bağlamamışdır və onlar arasında qarşılıqlı əlaqə yoxdur;

ii. xarici hökm hələ qanuni qüvvəyə minməmişdir;

iii. ərizəçinin təqdim etdiyi ərizə sənədləri hələ də Çin məhkəmələrinin tələblərinə cavab verməmişdir.

Əgər yuxarıda qeyd olunan hallar sizin qərarınızda aşkar edilməzsə, Çin məhkəmələri hökmü tanıyacaq və icra edəcək.

5. Qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çinə nə vaxt müraciət etməliyəm?

Xarici hökmlərin tanınması və ya eyni zamanda tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etsəniz, iki il ərzində Çin məhkəmələrinə müraciət etməlisiniz.

İki illik dövrün başlanmasını aşağıdakı üç vəziyyətə bölmək olar:

(1) Əgər qərarınız borcun icra müddətini nəzərdə tutursa, o, həmin müddətin son günündən hesablanmalıdır;

(2) Əgər qərarınız borcun mərhələlər üzrə icrasını nəzərdə tutursa, o, nəzərdə tutulduğu kimi hər icra müddətinin son günündən hesablanmalıdır;

(3) Əgər qərarınız icra müddətini nəzərdə tutmursa, o, hökmün qüvvəyə mindiyi tarixdən hesablanır.

Yalnız qərarınızın tanınması üçün Çin məhkəməsinə müraciət etsəniz, Çin məhkəməsi bu hökmü tanıyan qərar çıxaracaq. Bundan sonra, bu qərarın icrası üçün Çin məhkəməsinə müraciət etmək istəyirsinizsə, iki il ərzində Çin məhkəməsinə müraciət etməlisiniz. İki illik müddət Çin Məhkəməsinin bu hökmün tanınması haqqında qərarının qüvvəyə mindiyi tarixdən hesablanacaqdır.

6. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çinin hansı məhkəməsinə müraciət etməliyəm?

Tanınması və icrası üçün cavabdehin yerləşdiyi və ya icra edilməli olan əmlakın yerləşdiyi Çinin aralıq məhkəməsinə müraciət edə bilərsiniz.

7. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etmək üçün məhkəmə rüsumlarını ödəməliyəmmi?

Bəli.

Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və ya icrası üçün icraatın orta müddəti 584 gündür, məhkəmə xərcləri mübahisəli məbləğin 1.35%-dən və ya 500 CNY-dən çox deyil, vəkil haqqı isə orta hesabla 7.6% təşkil edir. mübahisəli məbləğ.

CJO GLOBALşirkətinin həmtəsisçiləri cənab Quodong Du və xanım Meng Yu topladıqları işlərə əsasən Çində xarici hökmlərin tanınması və icrası üçün vaxt və xərcləri təhlil etdilər. Ətraflı məlumat üçün digər yazımızı oxuyun "Vaxt və Xərclər – Çində Xarici Qərarların Tanınması və İcrası”.İşdə qalib gəldiyiniz zaman məhkəmə rüsumu cavabdeh tərəfindən ödənilir.

8. Mən cavabdeh barəsində müvəqqəti tədbirlər tələb edə bilərəmmi?

Bəli.

Çində müvəqqəti tədbirlər adətən “konservatoriya tədbirləri” adlanır.

Qərarların tanınması və icrası baxımından konservatoriya tədbirləri dedikdə, cavabdehlə bağlı olan səbəblərə görə gələcək hökmün icrasının çətinləşə biləcəyi hallarda ərizəçinin ərizəsi əsasında cavabdehə qarşı məhkəmə tərəfindən görülən bəzi tədbirlər nəzərdə tutulur.

Konservatoriya tədbirləri hökmün icrası ilə bağlı işlərdə mühüm əhəmiyyət kəsb edir.

Çində məhkəmə borcu olan şəxsin məhkəmə borcundan yayınması nadir deyil. Bir çox məhkəmə borcluları işi itirə və ya əmlak icrasına məruz qala biləcəklərini aşkar etdikdən sonra aktivlərini tez köçürəcək, gizlədəcək, satacaq və ya zədələnəcək. Bu, kreditor məhkəmədə qalib gəldikdən sonra kompensasiya dərəcəsini xeyli azaldır.

Buna görə də, Çində mülki məhkəmə prosesində bir çox iddiaçılar iddia qaldırdıqdan sonra (və ya hətta ondan əvvəl) konservatoriya tədbirləri üçün dərhal məhkəməyə müraciət edəcəklər və əmlaka nəzarət etmək məqsədi ilə hökmün icrası üçün məhkəməyə müraciət etdikdə də belədir. hökm borclunun ən qısa müddətdə.

9. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət edərkən hansı materialları təqdim etməliyəm?

Aşağıdakı materialları təqdim etməlisiniz:

(1) Ərizə forması;

(2) Ərizəçinin şəxsiyyət şəhadətnaməsi və ya biznes qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə (ərizəçi hüquqi şəxsdirsə, səlahiyyətli nümayəndənin şəxsiyyət vəsiqəsi və ya

ərizəçinin məsul şəxsi də təqdim edilməlidir);

(3) Etibarnamə (vəkillərə ad litem agent kimi fəaliyyət göstərmək səlahiyyəti);

(4) Qərarın əsli və onun təsdiq edilmiş surəti;

(5) Qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, qərarın qanuni qüvvəyə mindiyini sübut edən sənədlər;

(6) Əgər qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, icraatını pozan tərəfin lazımi qaydada məhkəməyə çağırıldığını sübut edən sənədlər; və

(7) Qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, fəaliyyət qabiliyyəti olmayan şəxsin lazımi qaydada təmsil olunduğunu sübut edən sənədlər.

Əgər yuxarıda qeyd olunan materiallar Çin dilində deyilsə, o zaman bu materialların Çincə tərcüməsini də təqdim etməlisiniz. Tərcümə agentliyinin rəsmi möhürü Çin dilində olan versiyaya vurulur. Çində bəzi məhkəmələr yalnız tərcümə agentlikləri siyahısında qeyd olunan agentliklər tərəfindən təmin edilən Çin tərcümələrini qəbul edir, digərləri isə qəbul etmir.

Çindən kənardan gələn sənədlər bu cür sənədlərin yerləşdiyi ölkənin yerli notariusları tərəfindən notarial qaydada təsdiq edilməli və yerli Çin konsulluqları və ya Çin səfirlikləri tərəfindən təsdiqlənməlidir.

10. Ərizə Formuna nə daxil edilməlidir?

Ərizə formasında siz olduğunuz məsələnin qısa təsvirini verməlisiniz

üçün müraciət edir. Bundan əlavə, siz həmçinin xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı araşdırma zamanı Çin məhkəmələrinin maraqlı olduğu əsas məqamları müzakirə edə bilərsiniz. Ümumiyyətlə, Ərizə Formasının məzmununa aşağıdakılar daxil ola bilər:

(1) Xarici məhkəmənin adı, işin nömrəsi, icraatın başlama tarixi və qərarın tarixi daxil olmaqla, qərarın qısa bəyanatı;

(2) Çin məhkəmələri tərəfindən icra ediləcək məsələlər;

(3) Çindən kənarda cavabdehin icrası və onun icrası;

(4) Çin məhkəmələri tərəfindən icra edilməli olan cavabdehin xüsusi əmlakı (bu, Çin məhkəmələrinə cavabdehin icra üçün mövcud olan əmlakını müəyyən etməyə kömək edə bilər);

(5) Sizin ölkənizlə Çinin xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası haqqında beynəlxalq müqavilələr bağladığını və ya qarşılıqlı münasibət qurduğunu sübut etmək;

(6) Müvafiq qərarın Çin məhkəmələri tərəfindən tanınan və icra edilə bilən xarici qərarlar növünə aid olduğunu sübut etmək;

(7) Qərar çıxaran məhkəmənin iş üzrə yurisdiksiyaya malik olduğunu və Çin məhkəmələrinin Çin qanunlarına əsasən iş üzrə məcburi yurisdiksiyaya malik olmadığını sübut etmək;

(8) İlkin məhkəmənin cavabdehi əsaslı şəkildə çağırdığını sübut etmək;

(9) İlkin hökmün və ya qərardadın qəti olduğunu sübut etmək, o cümlədən onun cavabdehə ağlabatan xidməti.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, Müştəri Menecerimizlə əlaqə saxlaya bilərsiniz: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Jéan Beller on Unsplash