Digər ölkələrdə məhkəməyə qarşı Çində iddia: müsbət və mənfi cəhətləri

Çinli təchizatçılarınız və ya distribyutorlarınız saxtakarlıq etdikdə və ya defolt etdikdə, siz iddianı hara verəcəksiniz? Çin və ya başqa bir yerdə (məsələn, yaşayış yerinizin yeri), bir şərtlə ki, hər ikisi sizin işiniz üzrə yurisdiksiyaya malik olsunlar?

Şübhə yoxdur ki, siz öz ölkənizdə məhkəməyə müraciət etməyə üstünlük verəcəksiniz, lakin iddianın çinli tərəfdaşlarınıza maddi təsir göstərəcəyinə əmin ola bilərsinizmi? Gözlənilən kompensasiyanı alacağınıza zəmanət verə bilərsinizmi?

Bu suallara cavab vermək üçün Çindəki məhkəmə prosesini digər ölkələrlə müqayisə etməliyik.

Bu, şübhəsiz ki, asan iş deyil.

Etiraf etmək lazımdır ki, biz Çində transsərhəd mübahisələrinin idarə edilməsi üzrə ekspertik, lakin bütün digər ölkələrdə deyil. Bundan əlavə, qanunlar və adət-ənənələr digər ölkələrdən fərqlənir, bu da onları bütövlükdə Çinlə müqayisə etməyimizi çətinləşdirir.

Əslində, Çinin və hər hansı digər ölkənin hüquq sistemini yaxşı bilən birini çətin ki, tapa bilərsiniz.

Bununla belə, başa düşməyinizə kömək etmək üçün icra, qanun, dil, sübut, xidmət, müvəqqəti tədbirlər, vaxt və xərclər daxil olmaqla, müxtəlif perspektivlərdən qısa müqayisə aparmağa əlimizdən gələni edirik.

1. İcra

Məhkəməyə müraciət etməkdə əsas məqsəd təzminat almaqdır. Buna görə də, məhkəmədə qalib gəldiyiniz yerdə hökmün icrasına ehtiyacınız var. İcra mahiyyətcə məhkəmə çəkişmələrində ən vacib məsələdir, baxmayaraq ki, əvvəlcə bu barədə düşünməyə bilərsiniz.

Əksər Çin şirkətlərinin əsas aktivləri Çində var, bu o deməkdir ki, qərarınızın Çində icrasını təmin etməlisiniz.

Yaxşı, icrada nə baş verəcək?

(1) Çində iddia

Çində məhkəməyə müraciət etsəniz, qərarın icrası çox rahat olacaq, çünki Çində icraya xalq məhkəmələri cavabdehdir. Onlar şirkətləri Çindəki aktivlərinə görə araşdıra və kompensasiya üçün aktivləri ələ keçirmək üçün məcburi tədbirlər görə bilərlər.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək.

Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etsəniz, icra ilə bağlı bəzi problemlər yarana bilər, çünki bütün xarici məhkəmə qərarları Çində icra oluna bilməz.

Sorğumuza görə, 2021-ci ilin may ayına olan məlumata görə, Çində 50-dən az ölkənin hökmləri icra olunur. Çin məhkəmələri tərəfindən baxılan 47 belə işdən yalnız 18-i icra edilib ki, bu da 38% müvəffəqiyyət nisbətini əks etdirir. Yoxlaya bilərsiniz siyahımız daha çox məlumat üçün ölkələr və onların qrupları.

Xülasə, Çindən kənarda mülki iddiaya başlamazdan əvvəl Çin məhkəmələrinin qalib qərarınızı icra edə biləcəyini təsdiqləməlisiniz.

2. Qanun

Mübahisəniz məhkəməyə verildikdə, sizin başınıza gələ biləcək başqa bir məsələ qanunla bağlıdır: Çin qanununu, yoxsa işə daha çox tanış olduğunuz qanunu tətbiq etməlisiniz?

(1) Çində iddia

Çin məhkəmələri yəqin ki, işinizə Çin qanunlarını tətbiq edəcəklər.

Siz və tərəfdaşlarınız, şübhəsiz ki, tətbiq olunan qanun kimi ölkənizin qanunları ilə razılaşa bilərsiniz. Çinli hakimlər bu hüquq seçimini qəbul edəcəklər, lakin onlar, digər yurisdiksiyalarda olduğu kimi, xarici qanunları müəyyən etmək və şərh etməkdə çox yaxşı deyillər. Beləliklə, bir çox iddiaçılar məhkəmə prosesini sürətləndirmək üçün daha sonra Çin qanunlarına müraciət edirlər.

Beləliklə, Çin qanunu necədir? Bunun sağlam düşüncənizdən fərqli olduğundan narahat ola bilərsiniz.

Amma narahat olma. Ən azı bizneslə bağlı qanunlar üçün Çin qaydalarının əksəriyyəti gözləntilərinizi aşmayacaq, çünki biznes təcrübələri bütün dünyada oxşardır. Nümunə olaraq Çin Mülki Məcəlləsinin Müqavilə Hissəsini götürün ki, siz əsasən ticarət mübahisələrini həll edərkən tətbiq edəcəksiniz. Budur onun İngilis dili tərcümə, buradan görə bilərsiniz ki, onun əksər müddəaları başa düşüləndir.

Çinli mütəxəssislərin köməyi ilə Çin qanunlarının əməliyyatlarınıza və mübahisələrinizə necə təsir edəcəyini daha yaxşı başa düşə bilərsiniz.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etsəniz, işiniz çox güman ki, forum dövlətinin qanunu ilə tənzimlənəcək (üçün lexi), məsələn, qanun sizin ölkənizdir. Bu, ehtimalları sizin xeyrinizə edəcək.

Bundan əlavə, əgər qazandığınız qərar Çində icra oluna bilərsə, Çin məhkəmələri adətən xarici hakimlərin bu xarici qərarda qanunu necə tətbiq etdiyinə dair əsaslı araşdırma aparmırlar. Onların əsas narahatlığı xarici məhkəmələrin lazımi prosedurlara riayət edib-etməməsidir.

3. dil

Bir çox insanlar üçün dil xarici məhkəmə çəkişmələri üçün əsas maneədir, çin dilinin dünyanın ən çətin dillərindən biri olduğunu nəzərə almasaq.

(1) Çində iddia

Çin məhkəmələri məhkəmə çəkişmələri üçün yalnız Çin dilinə icazə verir. Buna görə də, bütün sənədləriniz Çin dilinə tərcümə edilməlidir. Müqavilələrin ingilis dilində yazılmalı olub-olmaması ilə bağlı başqa bir yazıda bu məsələni daha ətraflı müzakirə etdik.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Hesab edirəm ki, başqa ölkələrin məhkəmələrinin əksəriyyəti məhkəmə proseslərində öz rəsmi dillərindən istifadə edir. Ehtimal ki, onların hakimləri çin dilini də başa düşmürlər. Beləliklə, sənədləriniz Çin dilində yazılıbsa, onları müvafiq dillərə də tərcümə etməlisiniz.

4. Sübut

Sübut sizin uğurunuzun açarıdır. Ancaq Çində bu məsələ bir qədər xüsusi ola bilər.

(1) Çində iddia

Çindəki mülki məhkəmə "sübut yükü təklifi irəli sürən tərəfin üzərinə düşür" ümumi qaydasına əməl edir, buna görə də siz iddialarınızı dəstəkləmək üçün sübut təqdim etmək vəzifəsini daşıyırsınız.

Başqa sözlə, qarşı tərəf ümumiyyətlə sizin tələbinizi yerinə yetirməli və onlara qarşı sübut təqdim etməli deyil. Təbii ki, bu qaydanın bir neçə istisnası var.

Məhkəməyə müraciət etməzdən əvvəl çinli tərəfdaşlarınızla uyğun şəkildə əlaqə saxlamalı və bu proses zamanı mümkün qədər çox dəlil toplamalısınız. Əks halda, məhkəmə prosesi başlayan kimi siz onlardan heç bir sübut ala bilməyəcəksiniz.

Biz həmçinin sizə qarşı heç bir sübut təqdim edilmədiyinə əmin olmaq üçün təqdim edəcəyiniz sübutları yoxlamağa kömək edəcəyik.

Çin məhkəməsində sübut təqdim etmək üçün strategiyanızı mükəmməlləşdirsəniz, bu sizə kömək edəcəkdir. Sübut strategiyası üçün lütfən, yazımızı oxuyun "Çin Məhkəməsində hansı sübut strategiyasını qəbul etməlisiniz?".

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Digər ölkələrdə, ən azı Birləşmiş Ştatlar kimi ümumi hüquq ölkələrində mülki proses sübutların tapılması qaydasına əməl edir.

On Onun veb, Cornell Hüquq Məktəbi bu qaydanı belə təsvir edir: “haqsızlığa məruz qaldıqlarından qəti şəkildə şübhələnən iddiaçılar, tutarlı sübutları olmasa belə, məhkəməyə müraciət edə bilərlər. Kəşf zamanı onlar müttəhimi öz işini qurmaq üçün istifadə edə biləcəkləri sübutlar verməyə məcbur edə bilərlər”.

Bu qayda məhkəmələr üçün sübut əldə etmək çətinliyini əhəmiyyətli dərəcədə azaldır, lakin iddiaçıları onlara qarşı sübutları açıqlamağa məcbur edir. Bu nöqteyi-nəzərdən iki ucu keskin bir qılıncdır.

5. Prosesin Xidməti

Məhkəmələr, proses xidməti kimi tanınan iddiaçı və cavabdehin çağırış vərəqəsini, qərarını və hökmünü təqdim etməlidirlər. Transsərhəd mübahisələrində prosesin xidməti bir qədər mürəkkəb ola bilər.

(1) Çində iddia

Əgər siz və cavabdeh hər ikiniz Çindəsinizsə, Çində məhkəmə çəkişməsi rahat olacaq, çünki məhkəmə cavabdehə birbaşa xidmət göstərə bilər. Məhkəmə cavabdehi tapa bilməsə belə, qəzetdə bildiriş dərc edə və dərc edildiyi gündən 45 gün sonra xidməti qüvvəyə minmiş hesab edə bilər.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Əgər siz və cavabdeh Çindəsinizsə və başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etməyi seçsəniz, xarici məhkəmə cavabdehə Çində xidmət göstərməlidir.

Prosesin bu transsərhəd xidməti çox güman ki, Çin Konvensiyanın üzvü olduğu üçün mülki və ya kommersiya məsələləri üzrə məhkəmə və məhkəmədənkənar sənədlərin xaricə təqdim edilməsi haqqında 1965-ci il Haaqa Konvensiyası ilə tənzimlənir. Çinin üzvlüklə bağlı etdiyi qeyd-şərtə görə, Çində sənədlərin təqdim edilməsi mexanizmi Çinin Ədliyyə Nazirliyi (Konvensiyaya uyğun olaraq “mərkəzi orqan”), Çin Ali Xalq Məhkəməsi və yerli xalqın əməkdaşlığı ilə tamamlanır. məhkəmələr.

Hər bir xidmət bir ildən çox çəkə bilər və hətta zaman zaman uğursuz ola bilər.

6. Müvəqqəti Tədbirlər

Hüquqi proseslərdə siz məhkəmədən çinli tərəfdaşlarınızın əmlakına qarşı müvəqqəti tədbirlər görməsini tələb edə bilərsiniz ki, əmlakın gizlədilməsi, ötürülməsi və ya satılmasının qarşısını alsın. Bir çox Çin şirkəti iddianı itirmək ərəfəsində əmlaklarını köçürəcək. Buna görə də, müvəqqəti tədbirlər sizin üçün həyati əhəmiyyət kəsb edir.

(1) Çində iddia

Çində “müvəqqəti tədbirlər” “mülkiyyətin qorunması” (诉讼保全) kimi tanınır. Siz iddia qaldırdıqdan sonra əmlakın qorunması üçün məhkəməyə müraciət edə bilərsiniz ki, qarşı tərəfin əmlakı vaxtında qorunsun.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Başqa əyalətlərdə məhkəməyə müraciət etsəniz, müvəqqəti tədbirlər üçün artıq Çin məhkəməsinə müraciət edə bilməzsiniz. Bu arada, Çin məhkəmələri nadir hallarda xarici məhkəmələrin müvəqqəti qərarlarını icra edir.

7. Vaxt və Xərc

Ümumiyyətlə, Çində məhkəməyə müraciət etmək daha çox vaxt və qənaətcildir.

(1) Çində iddia

Çin məhkəmələri həddindən artıq ödəniş tələb etmir. Üstəlik, iddianın məbləği nə qədər çox olarsa, məhkəmə rüsumlarının nisbəti də bir o qədər aşağı olar. 10,000 dollar tələb edirsinizsə, məhkəmə rüsumu 200 dollardır; 100,000 dollar tələb edirsinizsə, məhkəmə rüsumu 1,600 dollardır.

Çinli vəkillər nadir hallarda saata görə ödəniş alırlar, lakin iddia edilən əmlakın dəyərinin bir faizi, deyək ki, 8-15%.

Çində məhkəmə rüsumları və vəkil rüsumları iddia məbləğinin yalnız bir hissəsini təşkil edir və siz məhkəmə icraatına başlamazdan əvvəl bu xərcləri təxmin edə bilərsiniz.

Bundan əlavə, məhkəmə rüsumları uduzan tərəfə verilə bilər, lakin vəkil haqqı adətən ola bilməz.

Əlavə məlumat üçün başqa bir yazı oxuya bilərsiniz Çində bir şirkəti məhkəməyə verin: bunun qiyməti nə qədərdir?.

(2) Başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etmək

Məsələn, ABŞ-ı götürək. Tapdıqlarımızdan veb Federal Məhkəmənin - ABŞ Məhkəməsinin Federal İddialara Dair Rüsum Cədvəli - mülki iddia və ya icraat üçün ilkin rüsum 350 dollardır, digər xidmətlər isə hər biri üçün onlarla dollara başa gəlir. Kornell Hüquq Məktəbinin veb-saytında həmçinin qeyd edilir ki, məhkəmə xərclərinə adətən ilkin təqdimetmə haqqı, çağırış vərəqəsi, şikayət və çağırış vərəqələrinin təqdim edilməsi üçün ödənişlər və məhkəmə müxbiri tərəfindən ifadələrin və ya məhkəmədə ifadələrin verilməsi üçün ödənilən ödənişlər daxildir.

Böyük Britaniyaya gəlincə, biz onun hökumətinə istinad etdik veb və müəyyən etdi ki, 10,000 funt sterlinq tələb etsəniz, məhkəmələr ərizə haqqı olaraq 5%, yəni 500 funt sterlinq götürəcək; £100,000 tələb edirsinizsə, sənədləşmə haqqı da bunun 5%-ni təşkil edir və £5,000 təşkil edir.

Əksinə, Çində məhkəmə haqları nisbətən aşağıdır.

Bir çox ölkələrdə vəkillər saatlarla ödəniş etdikləri üçün Çində vəkil haqqını digər ölkələrdəkilərlə müqayisə etmək çətindir.

Bildiyimiz kimi, bir çox ölkədə məhkəmə rüsumları və vəkillik haqları geri qaytarıla bilər.

Yuxarıda müzakirə etdiklərimizdən Çində və digər ölkələrdə məhkəməyə müraciət etməyin həm üstünlükləri, həm də mənfi cəhətləri tapa bilərsiniz. Yaxşı, nə etməlisən?

Haqqında

Burada sizin üçün iki məsləhət var:

1. Əgər başqa ölkələrdə məhkəməyə müraciət etməyi seçirsinizsə, Çin məhkəmələrinin həmin ölkədə hökmü icra edib-etməyəcəyini təsdiqləmək və xarici hüquqi prosedurun Çin məhkəmələrinin tələblərinə cavab verməsini təmin etmək üçün əvvəlcədən transsərhəd mübahisələrin idarə edilməsi üzrə ekspertlərlə məsləhətləşməlisiniz (əgər daha sonrakı mərhələdə Çində xarici hökmlərin icrasına gəlir).
2. Çində məhkəməyə müraciət etməyi seçsəniz, sərhədlərarası mübahisəni planlaşdırmaq və idarə etmək üçün sizə ekspertlər də lazımdır. Onlar ən mümkün strategiyanı irəli sürə və həyata keçirə və sizin üçün vəkili cəlb edə, yönləndirə və nəzarət edə bilərlər.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Hiroşi Kimura on Unsplash