Başqa ölkədə/bölgədə arbitraj zamanı Çində Arbitraj Qərarlarının icrası

Mən öz ölkəmdə Çin şirkətlərinə qarşı arbitraj prosesi başlata və sonra qərarları Çində icra edə bilərəmmi?

Yəqin ki, Çin şirkətini məhkəməyə vermək üçün uzaq Çinə getmək istəmirsiniz və mübahisəni bilmədiyiniz bir arbitraj qurumuna təqdim etmək üçün müqavilədə razılaşmaq istəmirsiniz.

Mübahisəni qapınızın ağzında həll etmək üçün arbitraj məhkəməsinə başlamaq istəyirsiniz.

Bununla belə, Çin şirkətlərinin böyük əksəriyyəti və ya hətta bütün aktivləri Çində yerləşir. Buna görə də, arbitraj qərarını icra etmək üçün yəqin ki, Çinə getməli olacaqsınız.

Bu, Çində xarici arbitraj qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlıdır. Çin qanunlarına əsasən, mükafatınızın tanınması üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etməkdə sizə kömək etmək üçün Çinli vəkil cəlb etməli, sonra isə Çin məhkəmələrinin qərarın icrasını təmin etməli olacaqsınız.

Əvvəlki məqaləmiz “Xarici Arbitraj Qərarları Çində icra oluna bilərmi?” qeyd edir:

Birləşmiş Millətlər Təşkilatının Xarici Arbitraj Qərarlarının Tanınması və İcrası haqqında Konvensiyasını (Nyu-York Konvensiyası) imzalayan digər dövlətlərin ərazilərində qəbul edilmiş kommersiya arbitraj qərarları Çində qüvvəyə minir. Üstəlik, Çin xarici arbitraj qərarlarına dostdur.

Buna görə də, Çində xarici arbitraj qərarlarının tanınması və icrası ilə digər ölkələrdə xarici arbitraj qərarlarının tanınması və icrası arasında əsaslı fərq yoxdur.

Aydın başa düşməyinizə kömək etmək üçün aşağıdakı sual-cavabları hazırlamışıq.

1. Çin məhkəmələri mənim ölkəmin arbitraj qərarlarının qərarlarını tanıyacaq və icra edəcəkmi?

Nyu-York Konvensiyasına üzv olan ölkələrin siyahısı dünya ölkələrinin böyük əksəriyyətini əhatə edir. Nə qədər ki, ölkəniz müqavilə bağlayan tərəfdir, cavab HƏ-dir.

Ölkənizin müqavilə tərəfi olub-olmadığını öyrənmək üçün newyorkconvention.org saytındakı Dövlətlərin Siyahısı ilə tanış olun.

2. Əgər Çin məhkəmələri mənim arbitraj qərarlarımı tanıyıb icra edə bilsələr, Çin məhkəməsi müvafiq qərarları necə nəzərdən keçirəcək?

Çin məhkəməsi, xarici arbitraj qərarı aşağıdakı hallardan hər hansı birinə aid deyilsə, qanuna uyğun olaraq arbitraj qərarının tanınması və icrası haqqında qərardad çıxarır:

(1) Arbitraj müqaviləsinin etibarsızlığı

• Bu, başqaları arasında, harada olduğu vəziyyətlərə aiddir
• Arbitraj müqaviləsinin tərəfi ona tətbiq edilən qanuna əsasən müəyyən hüquqi fəaliyyət qabiliyyətinə malik deyildir;
• Arbitraj müqaviləsi seçilmiş qanunvericiliyə əsasən etibarsız hesab edilir; və ya
• Heç bir tənzimləyici qanun seçilmədikdə, arbitraj müqaviləsi qərarın qəbul edildiyi dövlətin qanunvericiliyinə əsasən etibarsız hesab edilir.

(2) Respondentlərin müdafiə hüququ təmin edilməmişdir

Bu, başqaları arasında, harada olduğu vəziyyətlərə aiddir

• İcra edilməli olan şəxs arbitr təyin edilməsi və ya arbitraj prosesi haqqında lazımi bildiriş almamışdır; və ya
• İcra edilməli olan şəxs başqa səbəblərə görə işi müdafiə edə bilmir.

(3) Arbitraj qərarı ilə baxılan mübahisə arbitraj müqaviləsinin əhatə dairəsindən kənardadır

Bu, başqaları arasında, harada olduğu vəziyyətlərə aiddir

• Arbitraj qərarı arbitraja təqdim edilmə predmeti olmayan və ya arbitraj müqaviləsinin müddəaları ilə əhatə olunmayan mübahisəyə baxır; və ya
• Arbitraj qərarı arbitraj müqaviləsinin əhatə dairəsinə daxil olmayan məsələlərə dair qərarları ehtiva edir.

(4) Arbitraj məhkəməsinin tərkibində və ya arbitraj prosedurunda qüsurlar var

Bu, başqaları arasında, harada olduğu vəziyyətlərə aiddir

• Arbitraj məhkəməsinin tərkibi və ya arbitraj proseduru tərəflər arasında razılaşmaya uyğun gəlmir; və ya
• Tərəflər arasında razılıq olmadıqda, arbitraj məhkəməsinin tərkibi və ya arbitraj proseduru arbitrajın keçirildiyi ölkənin qanunvericiliyinə uyğun gəlmir.

(5) Arbitraj qərarı hələ qüvvəyə minməmiş və ya ləğv edilməmişdir

Bu, başqaları arasında, harada olduğu vəziyyətlərə aiddir

• Arbitraj qərarı tərəflər üçün məcburi deyil; və ya
• Arbitraj qərarı, qərarın qəbul edildiyi ölkənin səlahiyyətli orqanı və ya qanunun əsaslandığı ölkənin səlahiyyətli orqanı tərəfindən ləğv edilmiş və ya dayandırılmışdır.

(6) Mübahisəli məsələlər arbitraja təqdim edilməməlidir

Bu, Çin qanunlarına görə mübahisələrin arbitraj yolu ilə həll edilə bilməyəcəyi vəziyyətlərə aiddir.

(7) Arbitraj qərarı Çinin ictimai qaydasına ziddir

Arbitraj qərarının məzmunu Çinin ictimai asayişinə ziddir.

Qeyd etmək lazımdır ki, Çin məhkəmələrində keçmiş işlərə əsaslanaraq, xarici arbitraj qərarlarının tanınmasından və icrasından imtina üçün əsaslar əsasən “tərəf yazılı bildiriş almamışdır”, “tərəf öz öhdəliklərini yerinə yetirməmişdir” kimi prosessual qüsurlara yönəlmişdir. müdafiə etmək”, “arbitraj təşkilatının tərkibi və ya arbitraj prosedurları tərəflərin razılaşdırdıqları hər iki tərəfə uyğun gəlmir və ya “tərəflər arasında razılıq olmadıqda, arbitraj təşkilatının tərkibi və ya arbitraj prosedurları arbitraj yerinin qanunlarına uyğun gəlmir ".

Daha az istinad “dövlət siyasətinə ziddir”. Hətta Çin qanunvericiliyinin müəyyən məcburi müddəalarını pozan xarici arbitraj qərarları mütləq “dövlət siyasətinin pozulması” təşkil etmir. Dövlət siyasətinin pozulması yalnız nisbətən ciddi hallara şamil edilir, hansı ki, onların icrası əks halda “qanunun əsas prinsiplərinin pozulması, dövlət suverenliyinin pozulması, ictimai təhlükəsizliyə təhdid, yaxşı adət-ənənələrin pozulması” təşkil edir.

3. Arbitraj qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çinə nə vaxt müraciət etməliyəm?

Arbitraj qərarlarınızın tanınması və ya eyni zamanda tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etsəniz, iki il ərzində Çin məhkəmələrinə müraciət etməlisiniz.

(1) Əgər arbitraj qərarlarınız borcun icra müddətini nəzərdə tutursa, o, həmin müddətin son günündən hesablanmalıdır;

(2) Əgər arbitraj qərarlarınız borcun icrasını mərhələlər üzrə nəzərdə tutursa, o, nəzərdə tutulduğu kimi hər icra müddətinin son günündən hesablanmalıdır;

(3) Əgər arbitraj qərarlarınız icra müddətini nəzərdə tutmursa, o, bu qərarın qüvvəyə mindiyi tarixdən hesablanır.

4. Arbitraj qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çində hansı məhkəməyə müraciət etməliyəm?

Tanınması və icrası üçün Çin şirkətinin yerləşdiyi və ya icra edilməli olan əmlakın yerləşdiyi yer üzrə Çin aralıq məhkəməsinə müraciət edə bilərsiniz.

5. Arbitraj qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etmək üçün məhkəmə rüsumlarını ödəməliyəmmi?

Bəli.

Zəhmət olmasa digər yazımızı oxuyun”Vaxt və Xərclər - Çində Xarici Arbitraj Qərarlarının Tanınması və İcrası".

Siz işdə qalib gəldikdə məhkəmə rüsumunu cavabdeh ödəyəcək.

6. Arbitraj qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət edərkən hansı materialları təqdim etməliyəm?

Aşağıdakı materialları təqdim etməlisiniz:

(1) Ərizə forması;

(2) Ərizəçinin şəxsiyyət vəsiqəsi və ya sahibkarlıq fəaliyyətinin qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə (ərizəçi hüquqi şəxsdirsə, səlahiyyətli nümayəndənin və ya ərizəçinin məsul şəxsinin şəxsiyyət vəsiqəsi də təqdim edilməlidir);

(3) Etibarnamə (vəkillərə ad litem agent kimi fəaliyyət göstərmək səlahiyyəti);

(4) Arbitraj qərarının əsli və onun təsdiq edilmiş surəti;

(5) Əgər qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, təhvil verilməmiş tərəfin lazımi qaydada çağırıldığını sübut edən sənədlər;

(6) Mükafatda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, fəaliyyət qabiliyyəti olmayan şəxsin lazımi qaydada təmsil olunduğunu sübut edən sənədlər.

Əgər yuxarıda qeyd olunan materiallar Çin dilində deyilsə, o zaman bu materialların Çincə tərcüməsini də təqdim etməlisiniz. Tərcümə agentliyinin rəsmi möhürü Çin dilində olan versiyaya vurulur. Çində bəzi məhkəmələr yalnız tərcümə agentlikləri siyahısında qeyd olunan agentliklər tərəfindən təmin edilən Çin tərcümələrini qəbul edir, digərləri isə qəbul etmir.

Çindən kənardan gələn sənədlər bu cür sənədlərin yerləşdiyi ölkənin yerli notariusları tərəfindən notarial qaydada təsdiq edilməli və yerli Çin konsulluqları və ya Çin səfirlikləri tərəfindən təsdiqlənməlidir.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Bernd Ditriç on Unsplash