Başqa bir ölkədə/bölgədə məhkəmə çəkişməsi zamanı Çində hökmlərin icrası

Mən Çin şirkətlərini Kaliforniyada, ABŞ-da və ya Parisdə, Fransada rayon məhkəməsində məhkəməyə verib, Çində həmin məhkəmələrin qərarını icra edə bilərəmmi?

Çox güman ki, Çin şirkətini məhkəməyə vermək üçün çox uzağa getmək istəmirsiniz. Siz öz dövlətinizlə daha çox tanış olduğunuz üçün işinizi qapınızın ağzında məhkəməyə vermək istəyə bilərsiniz.

Bununla belə, siz həmçinin bilirsiniz ki, Çin şirkətinin aktivlərinin böyük əksəriyyəti və ya hamısı Çində yerləşir. Nəticə etibarilə, evdə məhkəməni qazansanız belə, qərarınızın Çində icrasına ehtiyacınız var.

Çin qanunlarına görə, siz öz təşəbbüsünüzlə və ya başqa bir agentlik vasitəsilə Çində hökmü icra edə bilməzsiniz. Qərarınızın tanınması üçün Çin məhkəmələrinə, daha sonra isə qərarınızın icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etməkdə sizə kömək etmək üçün Çinli vəkil təyin etməli olacaqsınız.

Bu, Çində xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrasına aiddir.

Bu sahədə uzun illər peşəkar təcrübəmiz var. Dörd illik fəaliyyətimizi oxuya bilərsiniz müşahidələr çox müəllifli bloqumuzda bu sahədə, China Justice Observer.

Bu barədə daha aydın düşünməyə kömək etmək üçün aşağıdakı sual-cavabları bir araya gətirdik.

1. Çin məhkəmələri mənim ölkəmin məhkəmələrinin qərarlarını tanıyıb icra edəcəkmi?

Məqaləmizdə “Xarici hökmlər Çində icra oluna bilərmi?“, biz dünya ölkələrini və bölgələrini dörd qrupa ayırırıq. Qrup 1 ~ 3-də olan ölkələr və regionlar üçün onların qərarlarının Çin məhkəmələri tərəfindən tanınması və icrası ehtimalı yüksəkdir.

4-cü qrupdakı ölkələr və regionlar üçün hazırda Çin məhkəmələrinin onları tətbiq edəcəyinə dair heç bir sübut yoxdur.

Ölkənizin hansı Qrupa aid olduğunu yoxlamaq üçün gedə bilərsiniz.

Əgər ölkəniz 1 ~ 3-cü qrupdadırsa, o zaman aşağıdakı sual-cavab hissəsində daha çox bilmək istərdiniz.

2. Əgər Çin məhkəmələri mənim qərarlarımı tanıyıb icra edə bilsələr, Çin məhkəməsi müvafiq qərarı necə nəzərdən keçirəcək?

Çin məhkəmələri adətən xarici qərarlara əsaslı baxış keçirmir. Başqa sözlə, Çin məhkəmələri xarici hökmlərin faktların araşdırılmasında və qanunun tətbiqində səhvlərə yol verib-vermədiyini araşdırmaz.

Bununla belə, Çin məhkəmələri aşağıdakı hallarda, xüsusən də aşağıdakı hallarda ərizəçinin xarici qərarını tanımaqdan imtina edəcəklər:

(1) Qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunvericiliyinə uyğun olaraq, qərar yekun və ya yekun deyildir;

(2) Qərarın çıxarıldığı ölkənin qanunvericiliyinə uyğun olaraq, hökmü çıxaran məhkəmənin iş üzrə yurisdiksiyası yoxdur;

(3) Cavabdehin məhkəmə prosesi haqqında lazımi bildiriş almaması və ya mübahisə etmək üçün ağlabatan imkana malik olmaması və ya cavabdehin qərarın çıxarıldığı yerin qanunvericiliyinə uyğun olaraq müvafiq təmsilçilik almaması;

(4) Qərar dələduzluq və ya rüşvət yolu ilə əldə edilir;

(5) Çin Xalq Respublikasının məhkəməsi eyni tərəflər arasında eyni mübahisə üzrə qərar çıxarıb və ya Honq Konq Xüsusi İnzibati Bölgəsinin, Makao Xüsusi İnzibati Bölgəsinin, Tayvan Bölgəsinin və ya üçüncü tərəfin qərarını tanıyıb. bu baxımdan ölkə;

(6) Müvafiq qərarın tanınması və icrası Çin Xalq Respublikası qanunlarının əsas prinsiplərini və ya dövlətin suverenliyini, təhlükəsizliyini və ictimai maraqlarını pozacaq.

Çin məhkəməsi yuxarıda göstərilən əsaslarla xarici hökmü tanımaqdan imtina edərsə, xarici hökmü tanımaq və icra etməkdən imtina edən qərar çıxaracaq. Bu cür qəbul edilmiş qərardaddan şikayət verilə bilməz.

Əgər yuxarıda qeyd olunan hallar sizin qərarınızda aşkar edilməzsə, Çin məhkəmələri hökmü tanıyacaq və icra edəcək.

3. Qərarlarımın tanınması və icrası üçün Çinə nə vaxt müraciət etməliyəm?

Xarici hökmlərin tanınması və ya eyni zamanda tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etsəniz, iki il ərzində Çin məhkəmələrinə müraciət etməlisiniz.

İki illik dövrün başlanmasını aşağıdakı üç vəziyyətə bölmək olar:

(1) Əgər qərarınız borcun icra müddətini nəzərdə tutursa, o, həmin müddətin son günündən hesablanmalıdır;

(2) Əgər qərarınız borcun mərhələlər üzrə icrasını nəzərdə tutursa, o, nəzərdə tutulduğu kimi hər icra müddətinin son günündən hesablanmalıdır;

(3) Əgər qərarınız icra müddətini nəzərdə tutmursa, o, hökmün qüvvəyə mindiyi tarixdən hesablanır.

Yalnız qərarınızın tanınması üçün Çin məhkəməsinə müraciət etsəniz, Çin məhkəməsi bu hökmü tanıyan qərar çıxaracaq. Bundan sonra, bu qərarın icrası üçün Çin məhkəməsinə müraciət etmək istəyirsinizsə, iki il ərzində Çin məhkəməsinə müraciət etməlisiniz. İki illik müddət Çin Məhkəməsinin bu hökmün tanınması haqqında qərarının qüvvəyə mindiyi tarixdən hesablanacaqdır.

4. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çinin hansı məhkəməsinə müraciət etməliyəm?

Tanınması və icrası üçün Çin şirkətinin yerləşdiyi və ya icra edilməli olan əmlakın yerləşdiyi yer üzrə Çin aralıq məhkəməsinə müraciət edə bilərsiniz.

5. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət etmək üçün məhkəmə rüsumlarını ödəməliyəmmi?

Bəli.

Bu cür halların vaxtı və qiyməti üçün digər məqaləmizi oxuyun "Vaxt və Xərclər – Çində Xarici Qərarların Tanınması və İcrası".

Siz işdə qalib gəldikdə məhkəmə rüsumunu cavabdeh ödəyəcək.

6. Qərarımın tanınması və icrası üçün Çin məhkəmələrinə müraciət edərkən hansı materialları təqdim etməliyəm?

Aşağıdakı materialları təqdim etməlisiniz:

(1) Ərizə forması;

(2) Ərizəçinin şəxsiyyət vəsiqəsi və ya sahibkarlıq fəaliyyətinin qeydiyyatı haqqında şəhadətnamə (ərizəçi hüquqi şəxsdirsə, səlahiyyətli nümayəndənin və ya ərizəçinin məsul şəxsinin şəxsiyyət vəsiqəsi də təqdim edilməlidir);

(3) Etibarnamə (vəkillərə ad litem agent kimi fəaliyyət göstərmək səlahiyyəti);

(4) Qərarın əsli və onun təsdiq edilmiş surəti;

(5) Əgər qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, icraatını pozan tərəfin lazımi qaydada məhkəməyə çağırıldığını sübut edən sənədlər; və

(6) Qərarda başqa hal nəzərdə tutulmayıbsa, fəaliyyət qabiliyyəti olmayan şəxsin lazımi qaydada təmsil olunduğunu sübut edən sənədlər.

Əgər yuxarıda qeyd olunan materiallar Çin dilində deyilsə, o zaman bu materialların Çincə tərcüməsini də təqdim etməlisiniz. Tərcümə agentliyinin rəsmi möhürü Çin dilində olan versiyaya vurulur. Çində bəzi məhkəmələr yalnız tərcümə agentlikləri siyahısında qeyd olunan agentliklər tərəfindən təmin edilən Çin tərcümələrini qəbul edir, digərləri isə qəbul etmir.

Çindən kənardan gələn sənədlər bu cür sənədlərin yerləşdiyi ölkənin yerli notariusları tərəfindən notarial qaydada təsdiq edilməli və yerli Çin konsulluqları və ya Çin səfirlikləri tərəfindən təsdiqlənməlidir.

7. Ərizə Formuna nə daxil edilməlidir?

Ərizə Formunda siz müraciət etdiyiniz məsələnin qısa təsvirini verməlisiniz. Bundan əlavə, siz həmçinin xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası ilə bağlı araşdırma zamanı Çin məhkəmələrinin maraqlı olduğu əsas məqamları müzakirə edə bilərsiniz. Ümumiyyətlə, Ərizə Formasının məzmununa aşağıdakılar daxil ola bilər:

(1) Xarici məhkəmənin adı, işin nömrəsi, icraatın başlama tarixi və qərarın tarixi daxil olmaqla, qərarın qısa bəyanatı;

(2) Çin məhkəmələri tərəfindən icra ediləcək məsələlər;

(3) Çindən kənarda cavabdehin icrası və onun icrası;

(4) Çin məhkəmələri tərəfindən icra edilməli olan cavabdehin xüsusi əmlakı (bu, Çin məhkəmələrinə cavabdehin icra üçün mövcud olan əmlakını müəyyən etməyə kömək edə bilər);

(5) Sizin ölkənizlə Çinin xarici məhkəmə qərarlarının tanınması və icrası haqqında beynəlxalq müqavilələr bağladığını və ya qarşılıqlı münasibət qurduğunu sübut etmək;

(6) Müvafiq qərarın Çin məhkəmələri tərəfindən tanınan və icra edilə bilən xarici qərarlar növünə aid olduğunu sübut etmək;

(7) Qərar çıxaran məhkəmənin iş üzrə yurisdiksiyaya malik olduğunu və Çin məhkəmələrinin Çin qanunlarına əsasən iş üzrə məcburi yurisdiksiyaya malik olmadığını sübut etmək;

(8) İlkin məhkəmənin cavabdehi əsaslı şəkildə çağırdığını sübut etmək;

(9) İlkin hökmün və ya qərardadın qəti olduğunu sübut etmək, o cümlədən onun cavabdehə ağlabatan xidməti.

---

Transsərhəd ticarət və borcların yığılmasında dəstəyə ehtiyacınız varmı?
CJO Global's komandası sizə Çinlə əlaqəli transsərhəd ticarət risklərinin idarə edilməsi və borcların yığılması xidmətlərini təmin edə bilər, o cümlədən: 
(1) Ticarət mübahisələrinin həlli
(2) Borcların toplanması
(3) Qərarlar və Mükafatlar Kolleksiyası
(4) Saxtakarlığa qarşı Mühafizə və ƏM
(5) Şirkətin yoxlanılması və lazımi araşdırma
(6) Ticarət Müqaviləsinin Tərtib edilməsi və Baxılması
Xidmətlərimizə ehtiyacınız varsa və ya hekayənizi bölüşmək istəyirsinizsə, bizimlə əlaqə saxlaya bilərsiniz Müştəri Meneceri: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global, Basın burada. Haqqında daha çox bilmək istəyirsinizsə CJO Global xidmətlər üçün klikləyin burada. Daha çox oxumaq istəyirsinizsə CJO Global yazılar, zəhmət olmasa klikləyin burada.

---

Tərəfindən Foto Tianhao Zhang on Unsplash