كيفية استخدام التسجيلات كدليل في التقاضي في الصين؟

قد يتم تقديم تسجيل محادثتك ، على الرغم من تسجيلها دون إذنك ، كدليل في المحاكم الصينية. قد يكون هذا مختلفًا تمامًا عن قواعد الإثبات في بعض البلدان الأخرى.

لذلك ، تحتاج إلى معرفة كيفية قبول التسجيلات كدليل في الدعاوى المدنية في الصين.

جدول المحتويات

XNUMX. ما هو نوع تسجيل الأدلة القانوني؟

كما قدمنا في مقالنا السابق "هل يمكن استخدام التسجيلات السرية كدليل في المحاكم الصينية؟" ، إذا كان تسجيل المحادثة الخاصة دون إذن من الطرف الآخر يفي بشروط معينة ، يجوز للمحكمة أن تعترف بها كدليل.

في السابق ، رأت المحاكم الصينية أن التسجيلات السرية كانت غير قانونية وبالتالي لا يمكن استخدامها كدليل على الإطلاق. ومع ذلك ، فقد حدت هذه القاعدة بشكل مفرط من وسائل جمع الأدلة من قبل الأطراف ، وبالتالي تعرضت للطعن والانتقاد من قبل الكثيرين. في وقت لاحق من عام 2001 ، خففت المحاكم الصينية القيود المفروضة على التسجيل السري ، واعترفت بوضعها كدليل شريطة ألا تنتهك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين ولا تنتهك الأحكام التحريمية للقانون. بحلول عام 2015 ، يمكن استخدام التسجيل السري بشكل عام كدليل ما لم ينتهك "بشدة" الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين ، أو ينتهك الأحكام المحظورة في القانون ، أو يتم جمعه بطريقة تنتهك النظام العام والأخلاق الحميدة.

ثانيًا. ما هو نوع تسجيل الأدلة التي يمكن الاعتماد عليها؟

عادة ما تتحقق المحاكم الصينية من صحة تسجيل الأدلة من ثلاثة جوانب: الجهاز المستخدم للتسجيل وبيانات التسجيل والمحتوى.

1. أجهزة تسجيل موثوقة

يتم تمثيل أدلة التسجيل عادةً على أنها بيانات إلكترونية يتم تكوينها بواسطة أجهزة التسجيل. عندما يقدم أحد الأطراف بيانات إلكترونية على النحو المطلوب من قبل المحاكم الصينية ، يجب عليه تقديم "وسائط التخزين المختلفة التي تم فيها إنشاء البيانات الإلكترونية في الأصل وتم إصلاحها أولاً".

لذلك يجب الاحتفاظ بجهاز التسجيل والملف الأصلي للتسجيل قبل عرضه على المحكمة.

يمكنك أيضًا تقديم نسخة مكررة من البيانات ، ولكن يجب عليك إظهار عملية النسخ للمحكمة لإثبات أن البيانات سليمة ولم يتم العبث بها.

2. بيانات تسجيل موثوقة

تطلب المحاكم الصينية منك إثبات موثوقية وسلامة بيئة تشغيل الأجهزة والبرامج حيث يتم إنشاء ملفات التسجيل وتخزينها ونقلها. إذا لم تكن هناك مشكلة في نظام التشغيل ، يمكن للقاضي أن يفترض أن البيانات التي ينشئها موثوقة.

3. محتوى تسجيل موثوق

تحتاج المحاكم الصينية إلى تحديد ما إذا كانت المحادثة المسجلة هي تعبير حقيقي عن نية المتحدث دون أي نوع من الإكراه.

أولاً ، يجب أن يكون محتوى التسجيل سليماً ومتواصلاً دون تحريره أو تزويره.

يشير محتوى التسجيل الذي يكون سليمًا إلى حالتين: (أ) يجب تحرير ملف التسجيل بعد تشكيله. (ب) يجب تسجيل "الحدث" بالكامل في عملية التسجيل ، وليس فقط الجزء الذي يناسبك.

ثانيًا ، يجب تكوين التسجيل وتخزينه في سياق الاتصال العادي.

"الاتصال العادي" له نتيجتان: (أ) يجب ألا تحدث محادثة الأطراف التي يتم تسجيلها تحت الإكراه أو الإكراه. بمعنى آخر ، يجب أن يتم إنشاء التسجيل أثناء تفاعل شخصي عادي يسمح للناس بالتعبير عن أنفسهم بحرية بمعناهم الحقيقي. (ب) يجب ألا يكون التسجيل معدًا للتقاضي ولا يكون له طبيعة الإغراء.

ثالثًا ، يجب على الأطراف التي يتم تسجيلها المثول أمام المحكمة.

إذا لم يظهر أي من الأطراف التي تم تسجيلها للاستفسارات ، فسيرفض القاضي منح صحة التسجيل.

4. قرينة صحة إثبات الإثبات

يُشترط بموجب القوانين الصينية أن يُفترض أن تسجيل الأدلة صحيح بشكل مباشر ، في ظل ظروف معينة ، على سبيل المثال:

يتم توثيق محتوى ملف التسجيل من قبل كاتب العدل ؛
تقديم التسجيلات غير المواتية للأطراف المعنية أو الاحتفاظ بها بأنفسهم ؛
يتم توفير التسجيل أو تأكيده بواسطة منصة خارجية محايدة تسجل البيانات الإلكترونية وتحافظ عليها ؛
يتم إنشاء التسجيل في أنشطة الأعمال العادية ؛
يتم حفظ التسجيل في أرشيف الدولة ؛ أو
يتم حفظ التسجيل ونقله واستخراجه بالشكل الذي يتفق عليه الطرفان.

ثالثا. ما وزن دليل التسجيل الذي يتم تقييمه؟

1. التسجيلات المشكوك فيها غير مقبولة في المحكمة كأساس لتقصي الحقائق بشكل منفصل

لا تشير كلمة "مشكوك فيه" هنا إلى زيفها وعدم شرعيتها فحسب ، بل تشير أيضًا إلى الظروف التالية:

(أ) محتوى التسجيل غير متوافق مع الوضع الفعلي ؛

(ب) تناقض محتوى التسجيل مع الوقائع التي ذكرها الطرفان في المحكمة. أو

(ج) محتوى التسجيل مخالف للمنطق أو القاعدة العامة للحياة اليومية.

2. أدلة التسجيل غير المؤيدة غير مقبولة في المحكمة كأساس لتقصي الحقائق بشكل منفصل

يحتاج القاضي إلى الجمع بين التسجيل والأدلة الأخرى في القضية لتحديد الوقائع.

إذا كان من الممكن إثبات وقائع القضية فقط عن طريق التسجيل ، فستفتقر إلى أدلة واضحة ومقنعة للسماح للقاضي بتشكيل تقرير عقلاني للحقائق المؤكدة.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.