إيداع القضية وخدمة العملية وسحب الطلب - تقدم كبير لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (X)

الوجبات الرئيسية:

• يوفر ملخص مؤتمر عام 2021 القواعد الخاصة بإيداع القضايا ، وخدمة الإجراءات وسحب الطلب في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وإنفاذها في الصين.

• إذا وجدت المحكمة أن الطلب لا يفي بشروط رفع الدعوى ، فإنها تحكم بعدم قبول القضية. إذا وجدت المحكمة الموقف بعد قبول القضية ، فإنها تحكم برفض الطلب. يمكن استئناف كلا النوعين من الأحكام.

• يمكن للمحاكم الصينية أن تخدم العملية بالوسائل الإلكترونية ، طالما تم استيفاء متطلبات معينة.

المدونات ذات صلة:

• الصين تصدر سياسة قضائية بارزة بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية - إنجاز كبير لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (XNUMX)
• كيف تراجع المحاكم الصينية طلبات إنفاذ الأحكام الأجنبية: المعايير ونطاق التطبيق - اختراق في جمع الأحكام في سلسلة الصين (II)
• كيف تحدد المحاكم الصينية المعاملة بالمثل في إنفاذ الأحكام الأجنبية - اختراق لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (III)
• كيف تحدد المحاكم الصينية الأحكام الأجنبية على أنها نهائية وحاسمة؟ - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (IV)
• ما هي المستندات التي يجب تحضيرها لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (V)
• كيفية كتابة طلب لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VI)
• شروط إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (السابع)
• مكان تقديم طلب إنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VIII)
• هل يمكن لمقدم الطلب طلب إجراءات مؤقتة من المحاكم الصينية؟ - اختراق في جمع الأحكام في سلسلة الصين (IX)
• إيداع القضية وخدمة العملية وسحب الطلب - تقدم كبير لتحصيل الأحكام في سلسلة الصين (X)
• كيف تضمن المحاكم الصينية النزاهة في إنفاذ الأحكام الأجنبية: الموافقة الداخلية المسبقة والتقديم اللاحق - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (XI)

نشرت الصين سياسة قضائية تاريخية بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية في عام 2022 ، لتبدأ حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.

السياسة القضائية هي "ملخص المؤتمر لندوة المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج للمحاكم على الصعيد الوطني" (يشار إليها فيما يلي بـ "ملخص مؤتمر 2021" ، 全国 法院 涉外 商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要) الصادر عن الشعب الصيني الأعلى المحكمة (SPC) في 31 ديسمبر 2021.

كجزء من 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين'، يقدم هذا المنشور المواد 37 و 40 و 48 من ملخص المؤتمر لعام 2021 ، والتي هي القواعد الخاصة بإيداع الدعوى وخدمة الإجراءات وسحب التطبيق في حالات الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في الصين.

XNUMX. كيف تنظر المحاكم الصينية في القضايا عند رفعها

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 40 من ملخص مؤتمر 2021 [فحص إيداع القضية]:

"إذا كان طلب مقدم الطلب لا يفي بشروط رفع الدعوى ، تحكم محكمة الشعب بعدم قبول الدعوى وتشرح أسباب عدم القبول. إذا قبلت الدعوى تحكم المحكمة الشعبية برد الطلب. إذا رفض الحزب قبول الفصل ، جاز له الاستئناف. إذا ، بعد أن حكمت محكمة الشعب بعدم قبول الدعوى أو رفض الطلب ، تقدم المدعي مرة أخرى واستوفي شروط رفع الدعوى ، تقبل محكمة الشعب الدعوى ".

التفسيرات

1. ما هو فحص رفع الدعوى

ستقوم المحكمة الصينية ، عند استلام الطلب المقدم من مقدم الطلب ، أولاً بإجراء فحص شكلي لتحديد مدى استيفاء شروط إيداع القضية.

2. ما هي شروط إيداع القضية التي ينبغي استيفاءها

حددت محكمة الشعب العليا (SPC) شروط رفع الدعوى لتقديم طلب تنفيذ الحكم في "الأحكام الخاصة بالعديد من القضايا المتعلقة بتنفيذ الأحكام من قبل محاكم الشعب (لتنفيذ المحاكمة) (2020)" (Fa Shi [2020] No. 21) (يشار إليه فيما بعد بـ "الأحكام" ، 《关于 人民法院 执行 工作 若干 问题 的 规定 (试行) (2020)》 (法 释 〔2020〕 21 号)). على الرغم من أن الأحكام تهدف إلى إنفاذ الأحكام الفعالة ، بما في ذلك الأحكام المحلية والأحكام الأجنبية التي اعترفت المحاكم الصينية بفعاليتها ، إلا أنها ذات أهمية مرجعية لتحديد شروط رفع الدعوى لتقديم طلب الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها.

وبناءً عليه ، فإن شروط تقديم الدعوى لطلب الاعتراف بحكم أجنبي وتنفيذه هي كما يلي:

1. نموذج الطلب في شكل موحد مع معلومات كاملة. الحكم الأجنبي هو وثيقة قانونية قابلة للتنفيذ من قبل المحاكم الصينية المذكورة في ملخص مؤتمر عام 2021 ؛
2. دخل الحكم الأجنبي حيز التنفيذ ؛
3. إذا تم اقتراح كل من الاعتراف بحكم أجنبي وتنفيذه في نفس الوقت ، يجب أن يحتوي الحكم الأجنبي على التزام بالدفع والأداء (لطلب الاعتراف بحكم أجنبي فقط ، فإن هذا الشرط غير مطلوب) ؛
4. مقدم الطلب هو الدائن بحكم قضائي الذي يحدده الحكم الأجنبي أو وريثه أو خلفه في حقوقه.
5. هوية المدعى عليه معروفة والمدعى عليه هو المدين المحكوم عليه بحكم أجنبي ؛
6. أن تكون الملكية القابلة للتنفيذ للمدعى عليه معروفة ؛
7. مقدم الطلب يتقدم في غضون المهلة القانونية ؛
8. فشل المدعى عليه في أداء التزاماته في غضون المهلة التي يحددها الحكم الأجنبي ؛
9. تخضع القضية لاختصاص المحكمة المستقبلة ؛ و
10. يقدم مقدم الطلب مواد الطلب المطلوبة.

3. ماذا ستفعل المحكمة إذا لم يتم استيفاء شروط رفع الدعوى

إذا وجدت المحكمة أن الطلب لا يفي بشروط رفع الدعوى ، فإنها تحكم بعدم قبول القضية. إذا وجدت المحكمة الموقف بعد قبول القضية ، فإنها تحكم برفض الطلب. يمكن استئناف كلا النوعين من الأحكام.

إذا حكمت المحكمة الصينية بعدم قبول الدعوى أو رفض الطلب ، واستوفى مقدم الطلب شروط إيداع القضية ، فيجوز له التقدم مرة أخرى. تقبل المحكمة الطلب وتفحص مدى رضاها عن شروط رفع الدعوى.

ثانيًا. الخدمة على المدعى عليه

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 37 من ملخص مؤتمر عام 2021 [خدمة عن المدعى عليه]:

"عندما يطلب أحد الطرفين الاعتراف بحكم أو حكم أجنبي وتنفيذه ، يتعين على محكمة الشعب إدراج الطرف الآخر باعتباره المدعى عليه في الحكم. إذا طبق الطرفان ذلك ، يجب أن يتم إدراجهما على أنهما مقدم الطلب.

تبلغ المحكمة الشعبية نسخة من الطلب على المدعى عليه. يجب على المدعى عليه تقديم آرائه في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام نسخة منها ؛ إذا لم يكن للمدعى عليه محل إقامة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية ، فيجب عليه تقديم آرائه في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام نسخة منها. لا يؤثر إخفاق المدعى عليه في تقديم آرائه خلال المهلة المذكورة أعلاه على الفحص من قبل محكمة الشعب ".

التفسيرات

1. من هو المستفتى

في حكم أجنبي ، يكون الطرف الآخر للمدعي هو المدعى عليه. إذا تقدم كلا الطرفين للحصول على الاعتراف ، يجب أن يتم سرد كلاهما كمقدمين.

2. كيف يخدم مقدم الطلب العملية على المدعى عليه

سترسل المحكمة نسخة من الطلب إلى المدعى عليه على العنوان الذي قدمه مقدم الطلب. لذلك ، يُنصح بأن يقدم مقدم الطلب معلومات اتصال دقيقة للمدعى عليه.

إذا لم يكن للمدعى عليه محل إقامة في الصين ، فسوف تخدم المحكمة الصينية العملية وفقًا للمعاهدة الثنائية ذات الصلة أو اتفاقية خدمة لاهاي.

يمكن للمحاكم الصينية أيضًا أن تخدم العملية بالوسائل الإلكترونية ، طالما تم استيفاء المتطلبات التالية (المادة 11 من ملخص مؤتمر 2021):

(1) إذا كان قانون بلد المدعى عليه لا يحظر الخدمة الإلكترونية ، يجوز للمحكمة الصينية أن تخدم العملية بالوسائل الإلكترونية ، ما لم تحظر المعاهدات الدولية التي أبرمتها الصين أو انضمت إليها خلاف ذلك.

(2) إذا كانت دولة المدعى عليه دولة متعاقدة مع اتفاقية خدمة لاهاي وأعلنت اعتراضها على الخدمة عن طريق البريد بموجبها ، فيفترض أن الخدمة الإلكترونية غير مسموح بها. في هذه المرحلة ، لا يمكن للمحاكم الصينية أن تخدم العملية بالوسائل الإلكترونية.

3. يجوز للمدعى عليه تقديم آرائه خلال مهلة محددة

يجب على المدعى عليه تقديم آرائه في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام نسخة من الطلب ؛ إذا لم يكن للمدعى عليه محل إقامة في الصين ، فيجب عليه تقديم آرائه في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام نسخة منها. لن يؤثر إخفاق المدعى عليه في تقديم آراء خلال المهلة المذكورة أعلاه على الفحص من قبل المحكمة الصينية.

ثالثا. سحب الطلب

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 48 من ملخص مؤتمر 2021 [معالجة سحب الطلب]:

"تقضي محكمة الشعب بالسماح لطلب مقدم الطلب بسحب الطلب بعد أن تقبل محكمة الشعب طلب الاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه ولكن لم تصدر حكمًا بعد.

على الرغم من أن محكمة الشعب قد قضت بالسماح بسحب الطلب ، إلا أن محكمة الشعب لا تزال تقبل الدعوى إذا تقدم مقدم الطلب مرة أخرى واستوفي شروط رفع الدعوى.

إذا رفض مقدم الطلب المشاركة في إجراءات التحقيق دون أسباب مبررة ، فسيتم اعتبار ذلك بمثابة سحب تلقائي للطلب من قبل مقدم الطلب ".

التفسيرات

1. يجوز لمقدم الطلب سحب طلبه

بعد أن قبلت المحكمة الصينية طلب الاعتراف بحكم أجنبي وتنفيذه ولكنها لم تصدر حكمًا بعد ، يجوز لمقدم الطلب أن يطلب سحب الطلب ، ويجوز للمحكمة الصينية أن تحكم بالسماح للتطبيق وفقًا لذلك.

2. لا يؤثر سحب الطلب على إعادة الطلب

على الرغم من أن المحكمة الصينية قد قضت بالسماح بسحب الطلب ، إذا تقدم مقدم الطلب مرة أخرى واستوفى شروط إيداع القضية ، يجب على المحكمة الصينية قبول القضية.

3. يعتبر تقصير مقدم الطلب بمثابة سحب للطلب

إذا رفض مقدم الطلب المشاركة في إجراءات التحقيق التي تنظمها المحكمة الصينية دون أسباب مبررة ، فقد تعتبر المحكمة الصينية هذا التقصير بمثابة سحب تلقائي للطلب من قبل مقدم الطلب.

---

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.

---

تصوير ماكس تشانغ on Unsplash