التحقق من الشركة الصينية والعناية الواجبة: ما هو الاسم باللغة الإنجليزية الأكثر دقة لشركة صينية

يعتبر الاسم الإنجليزي المسجل في نظام MOFCOM الخاص "بإيداع السجلات وتسجيل مشغل التجارة الخارجية" هو الأكثر دقة. كما أن الأسماء الإنجليزية المودعة في سجلات البنوك الصينية دقيقة نسبيًا.

يرجى الرجوع إلى منشورنا السابق ، "التحقق من صحة الشركات الصينية والعناية الواجبة: كيفية التحقق من الأسماء الإنجليزية للشركات الصينية"لماذا تحتاج إلى الحصول على اسم إنجليزي دقيق لشركة صينية.

بالإضافة إلى ذلك ، تحتاج أيضًا إلى الحصول على الاسم القانوني للشركة الصينية باللغة الصينية. لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى منشورنا السابق ، "ابحث عن الاسم القانوني لمورد الصين باللغة الصينية لتجنب عمليات الاحتيال".

فكيف يمكنك الحصول على اسم إنجليزي دقيق لشركة صينية؟

1. التحقق من نظام حفظ السجلات في وزارة التجارة (MOFCOM)

عادة ما تقوم الشركات الصينية العاملة في مجال الاستيراد والتصدير بتسجيل أسمائها باللغة الإنجليزية لدى MOFCOM.

بموجب القوانين الصينية ، حيث تعمل شركة صينية في استيراد وتصدير السلع أو التقنيات ، يجب عليها التسجيل لدى وزارة التجارة الخارجية كمشغل للتجارة الخارجية. في حالة فشلها في حفظ السجلات وفقًا للقانون ، لن يتعامل مكتب الجمارك الصيني المختص مع إجراءات الإعلان والتخليص لاستيراد وتصدير البضائع.

لإيداع السجل أو التسجيل ، ستطلب MOFCOM منها تقديم الاسم الإنجليزي للشركة.

على الرغم من أن الاسم الإنجليزي ليس اسمها القانوني ، إلا أنه سيصبح الاسم الإنجليزي القياسي الذي تستخدمه الشركة الصينية للتعامل مع إجراءات الاستيراد والتصدير في الصين.

نتيجة لذلك ، فإن الاسم الإنجليزي المسجل بواسطة MOFCOM هو الاسم الإنجليزي الأكثر شيوعًا للشركة الصينية.

ومع ذلك ، قد تصادف أيضًا شركات صينية لا تسجل أسمائها الإنجليزية في ملفات التسجيلات. في معظم الحالات ، ليست مشكلة خطيرة.

على سبيل المثال ، إذا لم تكن الشركة الصينية منخرطة في أعمال الاستيراد والتصدير ، فلن تقوم عمومًا بتسجيل الملفات أو تسجيل اسم إنجليزي دقيق. الشيء المحظوظ أنك لن تصادف عادة مثل هذه الشركة في التجارة الدولية.

على سبيل المثال ، إذا كانت الشركة الصينية تعمل من حين لآخر فقط في أعمال الاستيراد والتصدير ، فلن تقوم بإيداع السجل أو التسجيل أيضًا ، ولكنها ستعهد لشركة تجارية مسجلة أخرى بالعمل كوكيلها للتجارة الدولية. إنه نوع الشركة التي من المحتمل جدًا أن تصادفها. لكن لا داعي للقلق. في حالة الاحتيال أو خرق العقد ، يمكنك المطالبة بالتعويض ضد هذه الشركة التجارية بصفتها وكيلها.

2. شيك من الحساب المصرفي للشركة الصينية

عندما تستخدم الشركات الصينية الحسابات المصرفية المحلية لإجراء تحويل دولي للأموال ، يتعين عليها تقديم أسمائها باللغة الإنجليزية.

عندما تقوم شركة صينية بذلك ، يجب عليها فتح حساب صرف أجنبي لدى البنك وتسجيل اسم باللغة الإنجليزية لدى البنك. يمكن للشركة الصينية بعد ذلك تزويدك بالاسم الإنجليزي كاسم حساب لتقوم بالدفع.

عندما تفتح الشركة الصينية حسابًا للتجارة الدولية ، سيطلب البنك منها تقديم المعلومات المسجلة المذكورة أعلاه والمتعلقة بـ "مشغل التجارة الخارجية". في هذا الوقت ، غالبًا ما تستخدم البنوك الاسم الإنجليزي "لمشغل التجارة الخارجية" كاسم لحسابها المصرفي.

في الختام ، إذا حصلت على معلومات الحساب المصرفي للشركة الصينية ، فيمكنك الحصول على الاسم الإنجليزي المسجل بدقة للشركة الصينية.

لمزيد من المعلومات ، يرجى التحميل دليل التحقق من الشركة الصينية لعام 2022 مجانا.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بمدير العملاء لدينا:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.