كيفية كتابة طلب لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين - سلسلة اختراق لتحصيل الأحكام في الصين (VI)

الوجبات الرئيسية:

يحدد ملخص مؤتمر 2021 ما يجب تضمينه في طلب إنفاذ حكم أجنبي في الصين.
بصرف النظر عن المعلومات الأساسية حول المتقاضين والحكم الأجنبي ، يجب أن يحدد الطلب أيضًا حالة وموقع ممتلكات المدعى عليه ، وحالة تنفيذ الحكم الأجنبي خارج الصين.

المدونات ذات صلة:

اختراق عام 2022 لتحصيل الأحكام في الصين

بدف الإصدار

نشرت الصين سياسة قضائية تاريخية بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية في عام 2022 ، لتبدأ حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.

السياسة القضائية هي "ملخص المؤتمر لندوة المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج للمحاكم على الصعيد الوطني" (يشار إليها فيما يلي بـ "ملخص مؤتمر 2021" ، 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) الصادر عن الشعب الصيني الأعلى المحكمة (SPC) في 31 ديسمبر 2021.

كجزء من 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين'، يقدم هذا المنشور المادة 36 من ملخص مؤتمر 2021 ، مع تحديد ما يجب تضمينه في طلب إنفاذ حكم أجنبي في الصين.

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 36 من ملخص مؤتمر 2021 [الطلب]:

"يجب أن يحدد الطلب:

مقدم الطلب والمدعى عليه. إذا كان مقدم الطلب أو المدعى عليه شخصًا طبيعيًا ، يجب أن يحدد الطلب اسمه / اسمها ، والجنس ، وتاريخ الميلاد ، والجنسية ، ومحل الإقامة ، ورقم الهوية ؛ إذا كانت شخصًا اعتباريًا أو منظمة غير مدمجة ، فيجب أن تشير إلى اسمها ومحل إقامتها واسم وموقع ممثلها القانوني أو ممثلها ؛
اسم المحكمة الأجنبية التي أصدرت الحكم ورقم القضية الصادر بها الحكم وتاريخ بدء الإجراءات وتاريخ الحكم ؛
طلب وأسباب محددة ؛
حالة وموقع ممتلكات المدعى عليه وكذلك حالة تنفيذ الحكم خارج الصين ؛ و
هناك مسائل أخرى بحاجة إلى توضيح.

التفسيرات

أولا: بيانات هوية الخصوم

بالإضافة إلى ذلك ، تطلب المحاكم الصينية عادةً من مقدم الطلب تقديم شهادة الهوية الخاصة به ، والتي يجب أن تكون موثقة في البلد الذي يتم فيه إصدار شهادة الهوية والمصادقة عليها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية ذات الصلة في ذلك البلد.

ثانيًا. معلومات الحكم الأجنبي

يجب أن يتضمن الطلب اسم المحكمة الأجنبية التي أصدرت الحكم ورقم القضية الصادر بها الحكم وتاريخ بدء الإجراءات وتاريخ الحكم.

بالإضافة إلى ذلك ، كان من الأفضل لمقدم الطلب أن يوضح بشكل خاص المسألتين التاليتين:

1 - ما إذا كان الحكم غيابيًا ؛ و

2. ما إذا كان الحكم قد دخل حيز التنفيذ.

للحصول على تفاصيل حول كيفية إثبات مقدم الطلب لهاتين المسألتين ، راجع منشورنا "ما هي المستندات التي يجب التحضير لها لإنفاذ الأحكام الأجنبية في الصين".

ثالثا. طلب وأسباب التطبيق

فيما يتعلق بالطلب ، يجب أن يحدد الطلب أي جزء من الحكم الأجنبي يريد مقدم الطلب من المحكمة الصينية الاعتراف به وتنفيذه. إذا كان الطلب للاعتراف والتنفيذ ، يجب على مقدم الطلب تحديد مبلغ الالتزام النقدي الذي يسعى إلى تنفيذه.

من حيث الأسباب ، يجب أن يشير الطلب إلى سبب وجوب اعتراف المحكمة الصينية بالحكم الأجنبي وتنفيذه. على سبيل المثال ، من الأفضل تضمين الأسباب التالية ،

1. ما إذا كانت هناك معاهدات دولية ذات صلة أو اتفاقيات ثنائية بين الصين والدولة التي صدر فيها الحكم ، أو ما إذا كانت المعاملة بالمثل موجودة بين الصين والدولة المذكورة ؛

2. لا يندرج الحكم الأجنبي تحت أي من الظروف المحددة في هذه المعاهدات أو الاتفاقات الثنائية التي من شأنها أن تبرر رفض الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، إذا كانت هناك المعاهدات الدولية السابقة أو الاتفاقات الثنائية ؛

3. لا يندرج الحكم الأجنبي تحت أي من الظروف المحددة في ملخص المؤتمر التي من شأنها أن تبرر رفض الاعتراف بالحكم وتنفيذه ، إذا كان هناك معاملة بالمثل ؛ و

4. الحكم الأجنبي لا ينتهك المبادئ الأساسية للقانون الصيني والمصلحة العامة للصين.

للحصول على مناقشة مفصلة للأمور المذكورة ، راجع منشوراتنا الأخرى ذات الصلة.

رابعا. حالة تنفيذ الحكم الأجنبي

1. لا ازدواجية في الإنفاذ

يحتاج مقدم الطلب أيضًا إلى تحديد ما إذا كان الحكم الأجنبي قد تم تنفيذه بالفعل ، كليًا أو جزئيًا ، لإثبات أن الطلب لن يجلب ازدواجية في التنفيذ. ازدواجية الإنفاذ تعني إعادة الاعتراف وإعادة التنفيذ من قبل المحكمة الصينية لأي جزء من الحكم الأجنبي الذي تم تنفيذه.

2. عدم مخالفة اتفاقية التسوية أثناء إجراءات التنفيذ

إذا توصل مقدم الطلب إلى اتفاق تسوية مع المدعى عليه بشأن تنفيذ الحكم الأجنبي ، فإن طلب مقدم الطلب للاعتراف بالحكم الأجنبي وتنفيذه إلى المحكمة الصينية لا ينبغي أن يتعارض مع اتفاقية التسوية هذه.

على سبيل المثال ، إذا وافق مقدم الطلب على التنازل عن جزء من ديون المدعى عليه في اتفاقية التسوية ، فلن يتقدم مقدم الطلب مرة أخرى إلى المحكمة الصينية لإنفاذ الدين.

خامسا - حالة وموقع ممتلكات المدعى عليه

1. توافر العقار

يجب أن يذكر التطبيق بشكل عام ما إذا كان المدعى عليه لديه أي ممتلكات ونوع هذه الممتلكات. وذلك لأن توفر الملكية تحدد احتمالية إجراءات التنفيذ.

بموجب القانون الصيني ، إذا وجدت المحكمة أن المدعى عليه ليس لديه ممتلكات قابلة للتنفيذ بعد بدء التنفيذ ، فسيتم إنهاء التنفيذ. بالطبع ، إذا وجد مقدم الطلب أن المدعى عليه لديه خاصية قابلة للتنفيذ بعد ذلك ، فيجوز لمقدم الطلب التقدم بطلب للتنفيذ مرة أخرى.

يُسمح للمدعي بتحديد الوضع المحتمل لممتلكات المدعى عليه تقريبًا ، وبعد بدء التنفيذ ، يطلب من المحكمة إجراء تحقيق أكثر تحديدًا في ممتلكات المدعى عليه. يمكن للمحكمة أن تتخذ وسائل مكثفة للحصول على معلومات أكثر دقة حول العقار.

2. موقع العقار

يحدد موقع العقار ما إذا كانت المحكمة الصينية التي تقبل الطلب لها اختصاص عليها.

وفقًا لقواعد الاختصاص القضائي ، إذا تقدمت بطلب للاعتراف بحكم أجنبي وتنفيذه في الصين ، فيجب عليك تقديم الطلب إلى المحكمة في المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه أو المكان الذي توجد فيه ممتلكات المدعى عليه.

إذا كان المدعى عليه مقيمًا خارج نطاق اختصاص تلك المحكمة ، فإن المحكمة الصينية ستحدد فقط الاختصاص القضائي ذي الصلة بناءً على موقع ممتلكات المدعى عليه. في هذه الحالة ، سوف تحتاج إلى إثبات أن العقار يقع في مكان ما في الصين.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.