كيف تحدد المحاكم الصينية الأحكام الأجنبية على أنها نهائية وحاسمة؟ - اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصين (IV)

الوجبات الرئيسية:

يوضح ملخص مؤتمر 2021 نطاق `` الأحكام الأجنبية '' ، والتي تشمل تلك الأحكام / الأحكام / القرارات / الأوامر الأجنبية بشأن المنازعات الموضوعية في القضايا المدنية والتجارية ، وكذلك تلك الصادرة في القضايا الجنائية المتعلقة بالأضرار المدنية ، بينما تستبعد التدابير المؤقتة الأجنبية .
تحتاج المحاكم الصينية إلى فحص صلاحية ونهائية أي حكم أجنبي وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها الحكم.
إذا تم العثور على حكم أجنبي غير نهائي أو غير حاسم ، تصدر المحاكم الصينية حكمًا برفض الطلب. بعد الفصل ، قد يختار مقدم الطلب إعادة التقديم عندما يفي الطلب بمتطلبات القبول في وقت لاحق.

المدونات ذات صلة:

اختراق عام 2022 لتحصيل الأحكام في الصين

بدف الإصدار

نشرت الصين سياسة قضائية تاريخية بشأن إنفاذ الأحكام الأجنبية في عام 2022 ، لتبدأ حقبة جديدة لجمع الأحكام في الصين.

السياسة القضائية هي "ملخص المؤتمر لندوة المحاكمات التجارية والبحرية ذات الصلة بالخارج للمحاكم على الصعيد الوطني" (يشار إليها فيما يلي بـ "ملخص مؤتمر 2021" ، 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) الصادر عن الشعب الصيني الأعلى المحكمة (SPC) في 31 ديسمبر 2021.

كجزء من 'اختراق لجمع الأحكام في سلسلة الصينيقدم هذا المنشور المواد من 41 إلى 43 من ملخص المؤتمر لعام 2021 ، والتي تتناول معايير المحاكم الصينية في مراجعة ما إذا كان الحكم الأجنبي نهائيًا وملزمًا.

مثل المحاكم في العديد من الولايات القضائية الأخرى ، سوف تعترف المحاكم الصينية بالأحكام الأجنبية النهائية والحاسمة وتنفذها فقط. بعد ذلك ، ما نوع المستندات القانونية التي ستحددها المحاكم الصينية كأحكام أجنبية نهائية وحاسمة ، يشار إليها أيضًا باسم "الأحكام أو الأحكام الأجنبية الملزمة قانونًا" كما هو موضح في ملخص مؤتمر 2021؟

جدول المحتويات

أولاً: ما هو حكم أو حكم

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 41 من ملخص مؤتمر 2021 [معايير تحديد حكم أو حكم المحكمة الأجنبية]:

"يتعين على محكمة الشعب ، وفقًا لمضمون حكم أو حكم صادر عن محكمة أجنبية ، مراجعة وتحديد ما إذا كان هذا الحكم أو الحكم" حكمًا أو حكمًا "على النحو المنصوص عليه في المادة 289 من قانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية (CPL).

الأحكام والقرارات والأوامر والصكوك القانونية الأخرى الصادرة عن المحاكم الأجنبية بشأن المنازعات الموضوعية في القضايا المدنية والتجارية ، وكذلك الصكوك القانونية الصادرة في القضايا الجنائية المتعلقة بالتعويضات المدنية ، يجب تحديدها على أنها "أحكام وقرارات" على النحو المحدد في المادة 289 من قانون الإجراءات الجنائية ، لكن باستثناء أوامر الحفظ والمستندات القانونية الإجرائية الأخرى الصادرة عن محاكم أجنبية ".

التفسيرات

1. يمكن للمحاكم الصينية الاعتراف بالأدوات القانونية مثل الأحكام والقرارات والأوامر الصادرة عن المحاكم الأجنبية بشأن المنازعات الموضوعية في القضايا المدنية والتجارية والأضرار المدنية في القضايا الجنائية وإنفاذها.

2. وفقًا لتجربتنا ، بشكل عام ، فإن الصكوك القانونية الصادرة عن المحاكم الأجنبية لدفع رسوم المحكمة وأتعاب المحاماة في القضايا المدنية والتجارية يمكن أيضًا الاعتراف بها وإنفاذها من قبل المحاكم الصينية.

3. لا يمكن الاعتراف بالتدابير المؤقتة (المعروفة أيضًا باسم "إجراءات / أوامر الحفظ" في الصين) أو غيرها من الوثائق القانونية الإجرائية الصادرة عن محاكم أجنبية وإنفاذها من قبل محكمة صينية. ويتفق هذا أيضًا مع اتفاقية الاعتراف بالأحكام الأجنبية وتنفيذها في المسائل المدنية أو التجارية.

ثانيًا. ما هو حكم أو حكم ملزم？

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 42 من ملخص مؤتمر 2021 [تحديد الحكم الملزم أو الحكم]:

تنظر محكمة الشعب فيما إذا كان الحكم أو الحكم قد دخل حيز التنفيذ وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها الحكم. لا يجوز أن يندرج حكم أو حكم قيد الاستئناف أو قيد الاستئناف في نطاق "الحكم أو الأحكام التي دخلت حيز التنفيذ القانوني" على النحو المنصوص عليه في المادة 289 من قانون الإجراءات الجنائية ".

التفسيرات

1. ستحتاج المحاكم الصينية إلى التأكد من القوانين الأجنبية

ستفحص المحاكم الصينية ما إذا كان الحكم أو الحكم الأجنبي له تأثير قانوني وفقًا لقوانين الدولة التي صدر فيها الحكم ، وتؤكد ما إذا كان الحكم قيد الاستئناف أم لا يزال قيد الاستئناف.

نتيجة لذلك ، تحتاج المحكمة الصينية أولاً إلى التأكد من قوانين البلد الذي صدر فيه الحكم.

2. أنت بحاجة إلى مساعدة المحكمة الصينية للتأكد من القوانين الأجنبية

في كثير من الأحيان ، قد تجد أن بعض المحاكم الصينية المحلية ليست جيدة جدًا في التحقق من القوانين الأجنبية. في هذه الحالة ، إذا أراد مقدم الطلب الفوز بالقضية ، فعليه / عليها تقديم بعض المساعدة للمحكمة الصينية في تحديد الأثر القانوني للحكم الأجنبي أو الحكم الأجنبي.

على سبيل المثال ، قد يختار مقدمو الطلبات تقديم نصوص القوانين الأجنبية ، جنبًا إلى جنب مع قنوات التحقيق الرسمية لتسهيل التحقق من قبل المحاكم الصينية.

على سبيل المثال آخر ، حيث يمكن للسلطات في الدولة التي صدر فيها الحكم إصدار وثائق تثبت أن الحكم أو الحكم قد دخل حيز التنفيذ ، فمن المستحسن أن يقوم مقدم الطلب بإعداد مثل هذه المستندات.

ثالثا. ماذا يحدث إذا لم يدخل الحكم حيز التنفيذ أو لم يتم تحديد صحته؟

نصوص ملخص مؤتمر 2021

المادة 43 من الملخص [الحالات التي لا يمكن فيها تأكيد صحة ونهائية الحكم]:

"عندما تراجع محكمة الشعب طلب الاعتراف بحكم أو حكم محكمة أجنبية وتنفيذه ، في حالة عدم تمكنها من تأكيد صحة حكم أو حكم محكمة أجنبية عند الفحص أو لم يدخل الحكم أو الحكم حيز التنفيذ القانوني ، فإن تصدر المحكمة حكماً برفض الطلب. بعد رفض الطلب ، إذا أعاد مقدم الطلب تقديم الطلب واستوفى الطلب متطلبات القبول ، تقبل محكمة الشعب هذا الطلب ".

التفسيرات

1. تحتاج إلى إثبات صحة الحكم الأجنبي أو الحكم الأجنبي

من المستحسن لمقدم الطلب تقديم بعض الأدوات المعتمدة من قبل السلطات المختصة للمحكمة الصينية لتحديد ما إذا كان الحكم أو الحكم الأجنبي صحيحًا أم لا.

على سبيل المثال ، إذا كانت السلطة المختصة في البلد الذي صدر فيه الحكم قادرة على إثبات صحة الحكم ، فمن الأفضل لمقدم الطلب إعداد مثل هذه المستندات. من المستحسن الحصول على مثل هذه الوثائق ، وكذلك الحصول على أصل الحكم الموثق في الدولة التي صدر فيها الحكم والمصادقة عليه من قبل السفارة والقنصلية الصينية في الدولة المذكورة.

2. أنت بحاجة إلى إثبات أن الحكم أو الحكم الأجنبي قد دخل حيز التنفيذ

أفضل طريقة هي الحصول على المستندات الداعمة ذات الصلة الصادرة عن السلطة المختصة في الدولة التي صدر فيها الحكم ، أو الحصول على الحكم أو الحكم الذي تم تحديد نهائية بشأنه بوضوح.

إذا كانت الطريقة المذكورة أعلاه غير قابلة للتطبيق ، فأنت بحاجة إلى مساعدة المحكمة الصينية لاتخاذ القرار وفقًا لقانون الدولة التي صدر فيها الحكم.

على سبيل المثال ، إذا كان القانون ينص على أن الحكم يصبح ساريًا في حالة عدم استئناف الأطراف خلال 10 أيام من تاريخ النطق بالحكم ، فستحتاج إلى:

أنا. تقديم القانون للمحكمة الصينية ؛

ثانيا. تذكير المحكمة الصينية بتاريخ إصدار الحكم أو الحكم ؛

ثالثا. إثبات أن الحكم أو الحكم قد تم تسليمه بشكل قانوني إلى الأطراف ؛ و

رابعا. تأكد من أن المدعى عليه ليس لديه دليل لإثبات أنه / أنها قد استأنف وأن القضية قيد الاستئناف.

3. إذا كان من الصعب تحديد صحة الحكم أو لم يدخل الحكم حيز التنفيذ ، فإن المحكمة الصينية ترفض الطلب.

يتم هذا الفصل ببساطة في ظل مثل هذه الحالة في ذلك الوقت.

إذا كان لديك ما يكفي من الأدلة لإثبات أن الحكم أصيل أو ملزم قانونًا ، أو أنك حصلت على الحكم النهائي والفعال بعد ذلك ، فيمكنك تقديم طلب إلى المحكمة الصينية للاعتراف بحكم أو حكم محكمة أجنبية وتنفيذه مرة أخرى.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.