هل اتفاقية NNN واجبة التنفيذ في الصين؟ 
هل اتفاقية NNN واجبة التنفيذ في الصين؟ 

هل اتفاقية NNN واجبة التنفيذ في الصين؟ 

هل اتفاقية NNN واجبة التنفيذ في الصين؟

إذا كنت تعتقد أن الشركة الصينية لا تمتثل لاتفاقية NNN ، فيمكنك حل النزاع عن طريق التحكيم خارج الصين وتنفيذ قرار التحكيم في الصين.

هناك بعض الحالات الناجحة لإثبات جدوى هذه الاستراتيجية.

جدول المحتويات

أولاً: قضية: فرضت محكمة صينية حكمًا أصدرته شركة SCC فيما يتعلق باتفاقية NNN

الشركات الأجنبية المشاركة في هذه القضية هي Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) و Dow Global Technologies LLC (Dow) ، بينما الطرف المقابل الصيني هو Luxi Chemical Group (Luxi).

تشارك JMD و Dow في البحث والتطوير المشترك لتقنية تخليق الكربونيل منخفض الضغط لتصنيع منتجات تحتوي على البيوتانول والأوكتانول وقد رخصتا لبناء العشرات من هذه المصانع في جميع أنحاء العالم.

من أجل الحصول على ترخيص التكنولوجيا من JMD و Dow ، أجرى Luxi اتصالًا أوليًا وتواصل معهم.

في 10 سبتمبر 2010 ، وقع الطرفان اتفاقية عدم الاستخدام والسرية بشأن تقنية توليف الكربونيل منخفض الضغط (المشار إليها فيما يلي باسم "اتفاقية NNN") لغرض تقييم التكنولوجيا. بعد ذلك ، كشفت JMD و Dow عن بعض المعلومات الفنية لـ Luxi.

ومع ذلك ، فشل الطرفان في التوصل إلى اتفاق بشأن ترخيص التكنولوجيا.

وفقًا لاتفاقية NNN ، تولى Luxi التزامات عدم الاستخدام والسرية فيما يتعلق بالمعلومات المقدمة من JMD و Dow.

ومع ذلك ، وجدت JMD و Dow أن Luxi قد أنشأت العديد من المصانع باستخدام تقنيتها السرية ، في انتهاك لالتزامات Luxi المتعلقة بعدم الاستخدام والسرية بموجب ذلك.

في 28 نوفمبر 2014 ، قدم JMD و Dow طلبًا للتحكيم إلى معهد التحكيم التابع لغرفة التجارة في ستوكهولم (المشار إليه فيما يلي باسم "معهد التحكيم" أو "SCC") ضد خرق Luxi.

في ديسمبر 2017 ، منحت SCC قرار تحكيم.

وفقًا لقرار التحكيم ، وجدت هيئة التحكيم أن شركة Luxi قد استخدمت معلومات سرية محمية لتصميم وبناء وتشغيل مصنع إنتاج البيوتانول الخاص بها ، مما يشكل انتهاكًا وخرقًا مستمرًا لاتفاقية NNN.

وفقًا لذلك ، يتعين على Luxi دفع تعويض قدره 95,929,640،10.1097،5,886,156 دولارًا أمريكيًا (باستثناء الفوائد) ، والفوائد المتراكمة عليها بمبلغ XNUMX مليون دولار أمريكي تقريبًا ، ورسوم التحكيم ، وأتعاب المحاماة ، وأتعاب الخبراء ، وما إلى ذلك ، مدفوعة من قبل JMD و Dow بمبلغ إجمالي XNUMX،XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.

في يونيو 2018 ، نظرًا لأن Luxi لم يؤدي طواعية الالتزامات المنصوص عليها في قرار التحكيم ، تقدمت JMD و Dow إلى المحكمة الصينية للاعتراف بقرار التحكيم هذا وإنفاذه.

في أغسطس 2020 ، أصدرت محكمة الشعب المتوسطة في Liaocheng في مقاطعة Shandong الصينية حكمًا بالاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه.

ثانيًا. كيف تراجع المحاكم الصينية قرارات التحكيم الأجنبية

هل يمكنني بدء إجراءات تحكيم ضد الشركات الصينية في بلدي ثم تنفيذ القرارات في الصين؟

ربما لا ترغب في الذهاب إلى الصين البعيدة لمقاضاة شركة صينية ، ولا تريد الموافقة في العقد على إرسال النزاع إلى مؤسسة تحكيم لا تعرفها.

تريد بدء التحكيم لحل النزاع على عتبة داركم.

ومع ذلك ، فإن الغالبية العظمى أو حتى جميع أصول الشركات الصينية تقع في الصين. لذلك ، من المحتمل أن تضطر إلى الذهاب إلى الصين لتنفيذ قرار التحكيم.

يتعلق ذلك بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين. بموجب القانون الصيني ، ستحتاج إلى الاستعانة بمحامٍ صيني لمساعدتك في تقديم التماس إلى المحاكم الصينية للاعتراف بجائزتك ، ومن ثم مطالبة المحاكم الصينية بتنفيذ الحكم.

مقالتنا السابقة "هل يمكن تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية في الصين؟"يذكر أن:

قرارات التحكيم التجاري الصادرة في أراضي الموقعين الآخرين على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (اتفاقية نيويورك) قابلة للتنفيذ في الصين. علاوة على ذلك ، فإن الصين صديقة لقرارات التحكيم الأجنبية.

لذلك ، لا يوجد فرق جوهري بين الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين والاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في البلدان الأخرى.

لمساعدتك في الحصول على فهم واضح ، أعددنا الأسئلة والأجوبة التالية.

1. هل ستعترف المحاكم الصينية بالأحكام الصادرة عن قرارات التحكيم في بلدي وتنفذها؟

تغطي قائمة الدول الأطراف في اتفاقية نيويورك الغالبية العظمى من دول العالم. طالما أن بلدك طرف متعاقد ، فالجواب نعم.

لمعرفة ما إذا كان بلدك طرفًا متعاقدًا ، يرجى مراجعة قائمة الدول على newyorkconvention.org.

2. إذا كان بإمكان المحاكم الصينية الاعتراف بقرار التحكيم الخاص بي وإنفاذه ، فكيف ستراجع المحكمة الصينية القرار المعني؟

تصدر محكمة صينية حكمًا بالاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه وفقًا للقانون ، ما لم يندرج حكم التحكيم الأجنبي تحت أي من الظروف التالية:

(1) بطلان اتفاق التحكيم

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

  • طرف اتفاق التحكيم يعاني من بعض العجز القانوني بموجب القانون المنطبق عليه ؛
  • تعتبر اتفاقية التحكيم غير صالحة بموجب القانون الحاكم المختار ؛ أو
  • في حالة عدم اختيار أي قانون يحكم ، يُعتبر اتفاق التحكيم باطلاً بموجب قانون الدولة التي صدر فيها قرار التحكيم.

(2) لم يكن حق المدعى عليهم في الدفاع مضمونًا

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

  • لم يتلق الشخص الخاضع للتنفيذ إشعارًا مناسبًا بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم ؛ أو
  • فشل الشخص الخاضع للتنفيذ في الدفاع عن القضية لأسباب أخرى.

(3) النزاع الذي تم التعامل معه بواسطة قرار التحكيم هو خارج نطاق اتفاق التحكيم

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

  • يتعامل قرار التحكيم مع نزاع لا يخضع للتقديم للتحكيم أو لا تشمله أحكام اتفاق التحكيم ؛ أو
  • يحتوي قرار التحكيم على قرارات بشأن مسائل خارجة عن نطاق اتفاق التحكيم.

(4) وجود عيوب في تشكيل هيئة التحكيم أو في إجراءات التحكيم

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

  • تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم لا يتوافق مع الاتفاق بين الطرفين ؛ أو
  • في حالة عدم وجود اتفاق بين الأطراف ، فإن تشكيل هيئة التحكيم أو إجراء التحكيم لا يتماشى مع قانون البلد الذي يتم فيه التحكيم.

(5) لم يدخل قرار التحكيم حيز التنفيذ أو تم إلغاؤه بعد

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

  • قرار التحكيم غير ملزم للطرفين ؛ أو
  • تم إلغاء قرار التحكيم أو تعليقه من قبل السلطة المختصة في البلد الذي صدر فيه الحكم أو البلد الذي يستند إليه القانون الذي يستند إليه الحكم.

(6) لا يجوز عرض الأمور المتنازع عليها للتحكيم

يشير إلى الحالات التي ، وفقًا للقانون الصيني ، لا يمكن تسوية المنازعات عن طريق التحكيم.

(7) قرار التحكيم يتعارض مع النظام العام للصين

محتويات قرار التحكيم تتعارض مع النظام العام للصين.

وتجدر الإشارة إلى أنه بناءً على القضايا السابقة المعروضة على المحاكم الصينية ، فإن أسباب رفض الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها تركز بشكل أساسي على العيوب الإجرائية ، مثل "لم يتلق الطرف إشعارًا كتابيًا" ، "فشل الطرف في الدفاع "،" تكوين منظمة التحكيم أو إجراءات التحكيم لا تتوافق مع كلا الجانبين من المتفق عليه من قبل الأطراف ، أو "في حالة عدم وجود اتفاق بين الأطراف ، فإن تكوين منظمة التحكيم أو إجراءات التحكيم تتعارض مع قوانين مقر التحكيم ".

أقل تكرارًا هو عبارة "يتعارض مع السياسة العامة". حتى قرارات التحكيم الأجنبية التي تنتهك بعض الأحكام الإلزامية للقانون الصيني لا تشكل بالضرورة "انتهاكًا للسياسة العامة". لا ينطبق انتهاك السياسة العامة إلا على الظروف الخطيرة نسبيًا والتي بموجبها قد يشكل التنفيذ "انتهاكًا للمبادئ الأساسية للقانون ، وانتهاكًا لسيادة الدولة ، وتهديدًا للأمن العام ، وانتهاكًا للأعراف الجيدة".

3. متى يجب أن أتقدم بطلب إلى الصين للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها؟

إذا تقدمت بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بك أو للاعتراف بها وتنفيذها في نفس الوقت ، فيجب عليك التقدم إلى المحاكم الصينية في غضون عامين.

(1) عندما ينص قرار التحكيم الخاص بك على فترة أداء الدين ، يتم احتسابها من اليوم الأخير لتلك الفترة ؛

(2) عندما ينص قرار التحكيم الخاص بك على أداء الدين على مراحل ، يتم احتسابه من اليوم الأخير لكل فترة أداء على النحو المنصوص عليه ؛

(3) إذا كان قرار التحكيم الخاص بك لا ينص على فترة للأداء ، فإنه يتم احتسابها من تاريخ سريان مفعول هذا القرار.

4. ما هي المحكمة في الصين التي يجب أن أتقدم إليها للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها؟

يمكنك التقدم إلى محكمة وسيطة صينية في المكان الذي توجد فيه الشركة الصينية أو حيث توجد الممتلكات الخاضعة للتنفيذ من أجل الاعتراف والتنفيذ.

5. لتقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها ، هل يتعين علي دفع رسوم المحكمة؟

نعم.

يرجى قراءة المنشور السابق "الوقت والنفقات - الاعتراف والتنفيذ الأجنبي جوائز التحكيم في الصين".

عندما تفوز بالقضية ، يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة.

6. عندما أتقدم بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها ، ما هي المواد التي ينبغي علي تقديمها؟

تحتاج إلى تقديم المواد التالية:

(1) نموذج الطلب ؛

(2) شهادة هوية مقدم الطلب أو شهادة تسجيل الأعمال (إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا ، فيجب أيضًا تقديم شهادة هوية للممثل المفوض أو الشخص المسؤول عن مقدم الطلب) ؛

(3) التوكيل (الإذن للمحامين بالعمل كوكلاء مخصصين) ؛

(4) أصل قرار التحكيم وصورة مصدقة عنه.

(5) المستندات التي تثبت أن الطرف المقصر قد تم استدعاءه على النحو الواجب في حالة الحكم التحكيمي الغيابي ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك ؛

(6) المستندات التي تثبت أن شخصًا عاجزًا قد تم تمثيله بشكل صحيح ، ما لم ينص على خلاف ذلك في الجائزة.

إذا لم تكن المواد المذكورة أعلاه باللغة الصينية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى توفير الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات من خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

ثالثا. كيف تنفذ المحاكم الصينية قرارات التحكيم الأجنبية

إذا حصلت على حكم فائز أو حكم تحكيم ، وكانت الممتلكات التي يمكن استخدامها لسداد الديون موجودة في الصين ، فإن أول شيء تحتاج إلى معرفته هو آلية التنفيذ في المحاكم الصينية.

لتبدأ ، هناك 3 أشياء يجب أن تضعها في اعتبارك.

إذا كان حكمًا من محكمة صينية أو قرارًا تحكيمًا صينيًا ، فسيتم بالتأكيد تنفيذه من قبل المحاكم الصينية وفقًا للقانون.

إذا كان حكم محكمة أجنبية ، فأنت بحاجة إلى معرفة ما إذا كان يمكن تطبيقه في الصين وإلى أي مدى. لمزيد من المعلومات ، يرجى قراءة المشاركات السابقة ، "تنفيذ الأحكام في الصين أثناء التقاضي في دولة / منطقة أخرى"، و"هل يمكن تنفيذ الأحكام الأجنبية في الصين؟".

إذا كان قرارًا تحكيمًا أجنبيًا ، فيمكن تنفيذه في معظم الحالات بموجب اتفاقية نيويورك. لمزيد من المعلومات ، يرجى قراءة المنشور السابق "تنفيذ قرارات التحكيم في الصين أثناء التحكيم في دولة / منطقة أخرى".

ثم عندما يتعلق الأمر بمرحلة التنفيذ في الصين ، سواء أكان ذلك يتعلق بتنفيذ حكم أو قرار تحكيم ، يمكنك التقدم بطلب إلى المحاكم الصينية لتحصيل الديون.

فكيف يعمل؟ كيف يمكن استخدام إجراءات الإنفاذ التي تتخذها المحاكم الصينية لتحصيل الديون؟

إذا رفض المدين بحكم قضائي سداد الديون المحددة في حكم أو مكافأة تحكيم ، يجوز للمحكمة الصينية اتخاذ إجراءات التنفيذ الأربعة عشر (14) التالية.

1. وجوب الإفصاح عن أموال المدين المحكوم عليه

يجب على المدين المحكوم عليه الإبلاغ عن حالة ممتلكاته القائمة في الوقت الحالي وقبل عام واحد من استلامه إخطار التنفيذ. إذا رفض المدين المحكوم عليه القيام بذلك أو قدم تقريرًا كاذبًا ، فللمحكمة أن تحكم عليه أو على من يمثله قانونًا أو رؤساء أصليين أو المسئول المباشر بغرامة أو حبس.

2. تنفيذ أموال المدين المحكوم عليه بالنقدية والأصول المالية

للمحكمة صلاحية إجراء استفسارات مع الوحدات ذات الصلة بشأن ممتلكات المدين المحكوم عليه ، مثل المدخرات والسندات والأسهم والأموال ، ويمكنها مصادرة ممتلكاته أو تجميدها أو نقلها أو تقييمها وفقًا لحالات مختلفة.

3. تنفيذ أموال المدين المحكوم بها المنقولة وغير المنقولة

للمحكمة صلاحية الحجز على أموال المدين المنقولة وغير المنقولة أو حجزها أو تجميدها أو بيعها بالمزاد العلني ، والتي لا يجوز أن يتجاوز مقدارها نطاق التزام المدين.

4. المزاد العلني أو بيع أموال المدين المحكوم عليه

بعد المصادرة أو الحجز على أموال المدين المحكوم عليه ، تكلفه المحكمة بالوفاء بالتزاماته المحددة في السند القانوني. إذا لم يوف المدين بالتزاماته بانقضاء المدة جاز للمحكمة بيع العقار المحجوز عليه أو المحجوز عليه بالمزاد. إذا كان العقار غير مناسب للمزاد أو اتفق الطرفان على عدم بيع العقار بالمزاد ، يجوز للمحكمة أن تعهد للوحدات ذات الصلة ببيع العقار أو بيع العقار بنفسه.

5. تسليم أموال المدين المحكوم عليه

فيما يتعلق بالممتلكات أو الصكوك القابلة للتداول المحددة للتسليم إلى الدائن المحكوم عليه في المستند القانوني ، يحق للمحكمة أن تأمر الشخص الذي لديه الممتلكات أو الأدوات القابلة للتداول بتسليمها إلى الدائن ، أو بعد تنفيذ أمر إلزامي التنفيذ ، لإرسال الممتلكات أو الصكوك القابلة للتداول إلى الدائن.

6. نقل ملكية أموال المدين المحكوم عليه

عندما تحدد المستندات القانونية نقل ملكية العقارات والأرض والحق في الغابات وبراءات الاختراع والعلامات التجارية والمركبات والسفن ، يجوز للمحكمة أن تطلب من الوحدات ذات الصلة المساعدة في التنفيذ ، أي للتعامل مع بعض الإجراءات الشكلية لنقل شهادات مثل هذا الحق في الملكية.

7. تنفيذ دخل المدين المحكوم عليه

للمحكمة صلاحية حجز أو سحب دخل المدين المحكوم عليه ، والذي لا يجوز أن يتجاوز مبلغه نطاق التزام المدين. يجب على صاحب العمل الذي يدفع الأجور للمدين المحكوم عليه ، وكذلك البنوك التي يمتلك فيها المدين حسابات بنكية ، التعاون في تنفيذ الدخل.

8. تنفيذ حق الدائن المحكوم عليه

للمحكمة صلاحية إنفاذ حق الدائن المستحق الذي يحتفظ به المدين المحكوم عليه ضد طرف آخر ، وإخطار الطرف الآخر المذكور بأداء الالتزامات تجاه الدائن المحكوم عليه.

9. مضاعفة الفوائد على السداد المتأخر

إذا فشل المدين بالحكم في الوفاء بالتزاماته المتعلقة بالدفع النقدي خلال الفترة المحددة بموجب حكم أو حكم صادر عن محكمة صينية ، أو حكم صادر عن محكمة تحكيم صينية ، أو أي مستند قانوني آخر ، فعليه دفع فائدة مزدوجة على الدين للدفع المتأخر.

ومع ذلك ، في حالة طلبات تنفيذ حكم محكمة أجنبية أو قرار تحكيم أجنبي في الصين ، فإن المدين بحكم قضائي غير ملزم بدفع مثل هذه الفائدة المزدوجة.

10. قيود الخروج

للمحكمة سلطة فرض قيود الخروج ضد المدين المحكوم عليه. إذا كان المدين بحكم قضائي شخصًا اعتباريًا أو كيانًا ، فيجوز للمحكمة أن تفرض قيودًا على الخروج ضد ممثلها القانوني أو الشخص المسؤول الرئيسي أو الشخص المسؤول المباشر الذي قد يؤثر على الأداء.

11. تقييد الاستهلاك عالي المستوى

تتمتع المحكمة بصلاحية فرض قيود على المدين المحكوم عليه بشأن استهلاكه / استهلاكها العالي المستوى والاستهلاك ذي الصلة غير الضروري لكسب الرزق أو التشغيل التجاري. تشمل الاستهلاكات عالية المستوى المقيدة وجود أنشطة عالية الاستهلاك في الفنادق ذات التصنيف المبدئي ؛ التنقل بالطائرة ، بمقعد من الدرجة الأولى إذا كان بالقطار أو بالدرجة الثانية أو أفضل إذا كان عن طريق الماء ؛ أخذ أي مقعد في القطارات عالية السرعة التي تبدأ بـ G ؛ شراء العقارات دفع رسوم دراسية ضخمة لأطفاله للذهاب إلى المدارس الخاصة. إذا كان المدين المحكوم عليه مدرجًا في قائمة المدينين غير الشرفاء ، فيجوز للمحكمة أيضًا فرض مثل هذه القيود على المدين.

12. قائمة المدينين غير الشرفاء

إذا ارتكب المدين المحكوم عليه سلوكًا معينًا غير شريف ، مثل التحايل على التنفيذ من خلال تحويل الملكية ، فإن المحكمة مخولة لإدراج المدين في قائمة المدينين المخادعين ، وفرض الانضباط الائتماني على المدين غير النزيه في أمور ، مثل التمويل والاقتراض والوصول إلى الأسواق والاعتماد.

13. الغرامة والاحتجاز

للمحكمة صلاحية فرض غرامة أو حبس على المحكوم عليه حسب خطورة الفعل. إذا كان المدين بحكم قضائي شخصًا اعتباريًا أو كيانًا ، فيجوز للمحكمة أن تفرض غرامة أو حبسًا على رؤسائها الرئيسيين أو الشخص المسؤول مباشرة. يجب أن تكون الغرامة على الفرد أقل من 100,000 يوان صيني ؛ تتراوح الغرامة المفروضة على شخص اعتباري أو كيان بين 50,000 و 1,000,000 يوان صيني. لا يجوز أن تزيد مدة التوقيف عن 15 يوماً.

14. المسؤولية الجنائية

إذا كان للمدين المحكوم عليه القدرة على الوفاء بالحكم أو الحكم الصادر من المحكمة ولكنه امتنع عن ذلك وكانت الظروف خطيرة ، يحكم على المدين ويعاقب على ارتكاب جريمة الامتناع عن تنفيذ حكم أو حكم. ويعاقب الجاني بالسجن لمدة محددة لا تزيد عن ثلاث سنوات أو بالحبس الجنائي أو بغرامة.


هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.

تصوير Xingye جيانغ on Unsplash

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المشار إليها إلزامية *