كيف يمكنني اتخاذ إجراء قانوني ضد شركة صينية؟

تحتاج إلى تحديد المكان الذي ستقاضي فيه ، وما هو القانون الذي ينطبق على قضيتك. يمكنك بعد ذلك تقييم ما إذا كان لديك الحق في رفع دعوى بناءً على القانون المعمول به.

إذا كنت تخطط لرفع دعوى قضائية في الصين ، فقد أعددنا 8 نصائح لك في هذه المقالة لمساعدتك في تقييم الإجراء القانوني المحتمل.

إذا كان كل شيء على ما يرام ، فيمكنك التحرك لبدء الإجراءات القانونية في الصين.

بالإضافة إلى ذلك ، بصفتنا وكالة لإدارة مخاطر التجارة عبر الحدود ومقرها الصين ، يمكننا مساعدتك في إدارة حالتك. لخدماتنا ، الرجاء الضغط هنا.

جدول المحتويات

1. يجب أن تفكر أولاً في مقاضاة هذه الشركة في الصين أو بلد آخر

هل سترفع الدعوى في الصين أو في مكان آخر (مثل مكان إقامتك) ، بشرط أن يكون لكلاهما الاختصاص القضائي على قضيتك؟

للإجابة على هذه الأسئلة ، نحتاج إلى مقارنة التقاضي في الصين مع التقاضي في البلدان الأخرى.

على سبيل المثال ، إذا رفعت دعوى قضائية في الصين ، فسيكون من الملائم جدًا تنفيذ الحكم في الصين. بينما ، إذا رفعت دعوى قضائية في دول أخرى ، فقد تكون هناك حاليًا بعض المشكلات المتعلقة بالإنفاذ ، لأنه ليست كل الأحكام الأجنبية قابلة للتنفيذ في الصين.

إذا رفعت دعوى قضائية في الصين ، في غياب اختيار القانون من قبل الطرفين ، فمن المحتمل أن تخضع قضيتك للقانون الصيني. وحيث أنه إذا رفعت دعوى قضائية في بلدان أخرى ، فمن المحتمل أن تخضع قضيتك لقانون دولة المحكمة (ليكس فورى) ، على سبيل المثال. قانون بلدك.

المحاكم الصينية تسمح فقط باللغة الصينية للتقاضي.

يتبع القانون المدني السابق في الصين القاعدة العامة التي مفادها أن "عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح" ، لذا فإنك تتحمل واجب تقديم أدلة تدعم مزاعمك. في حين أن الإجراءات المدنية في دول أخرى ، على الأقل في دول القانون العام مثل الولايات المتحدة ، تتبع قاعدة اكتشاف الأدلة ، والتي تقلل إلى حد كبير من صعوبة حصول المحاكم على الأدلة ولكنها تجبر المتقاضين على الكشف عن الأدلة ضدهم.

إذا كنت لا تزال مترددًا بشأن مكان رفع الدعوى ، فيرجى قراءة المنشور السابق "رفع دعوى في الصين مقابل رفع دعوى في بلدان أخرى: إيجابيات وسلبيات".

بشكل عام ، يُنصح باللجوء إلى المحاكم الصينية لحل النزاعات مع الشركة الصينية.

لأنه يكلف أقل للتقاضي في المحاكم الصينية. علاوة على ذلك ، فإن المحاكم الصينية جديرة بالثقة لإنفاذ العقود التجارية.

لمزيد من المعلومات ، يرجى قراءة المنشور الخاص بنا 'لماذا يمكنك اللجوء إلى المحاكم الصينية لحل النزاعات مع الموردين الصينيين؟'.

في النص التالي ، نركز على الموقف الذي ترفع فيه دعوى أمام المحاكم الصينية.

2. يجب أن تجد الاسم الصيني القانوني للشركة

تحتاج إلى معرفة من يمكنك مقاضاته ثم تحديد اسمه القانوني باللغة الصينية.

عندما تستعد لرفع دعوى قضائية ، عليك أن تعرف بالضبط من هو المدعى عليه (الشخص أو الشركة التي تقاضيها) ، حتى تتمكن من تسميتها بشكل صحيح في مطالبتك.

إذا كنت تريد مقاضاة الطرف الآخر ، فأنت بحاجة إلى معرفة اسمه القانوني باللغة الصينية.

قد ترى اسم شركة صينية في العقد أو اسم الشركة المصنعة الصينية على العبوة. لكن من المحتمل أن تكون هذه الأسماء بالإنجليزية أو بلغات أخرى ، وليس بالصينية.

جميع الأفراد والشركات الصينية لديهم أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، وليس لديهم أسماء قانونية أو معيارية باللغات الأجنبية.

بمعنى آخر ، يتم تسمية أسمائهم الإنجليزية أو أسمائهم باللغات الأخرى بشكل عشوائي. عادة ، من الصعب إعادة ترجمة أسمائهم الأجنبية الغريبة إلى أسمائهم الصينية القانونية.

إذا كنت لا تعرف أسمائهم القانونية باللغة الصينية ، فلن تتمكن من إخبار المحكمة الصينية بمن تقاضيه. لذلك ، لن تقبل المحاكم الصينية قضيتك.

يمكننا التحقق من المعلومات ذات الصلة أو البحث على الإنترنت للعثور على الاسم الصيني القانوني للمدعى عليه الصيني قدر الإمكان ، وإثبات للمحكمة الصينية أن الاسم الصيني الموجود والاسم الأجنبي المقدم يشيران إلى نفس الموضوع.

3. يجب أن يكون لديك الحق القانوني لمقاضاة الشركة.

طالما أنك "متأثر بشكل مباشر" وفقًا للقانون الصيني ، يمكنك رفع دعوى قضائية أمام المحكمة.

أولاً ، يجب أن يكون المدعى عليه متأثرًا بشكل مباشر.

تحتاج إلى معرفة ما إذا كان لديك الحق في رفع دعوى قضائية ضد الشخص أو الشركة التي لديك نزاع معها. لرفع دعوى قضائية أمام المحكمة ، يجب أن تكون شخصًا متأثرًا بشكل مباشر بالنزاع القانوني الذي تقاضيه بشأنه.

على سبيل المثال ، ستتأثر بشكل مباشر إذا وقعت عقدًا مع المدعى عليه الذي انتهك العقد بعد ذلك. قد يشمل مصطلح "العقد" المذكور هنا عقدًا رسميًا ، أو طلبًا تم وضعه على موقع التجارة الإلكترونية ، أو مجرد اتفاقية بالبريد الإلكتروني.

أو ، ستتأثر بشكل مباشر إذا كانت المنتجات التي صنعها أو بيعها المدعى عليه قد أصابت صحتك البدنية أو ممتلكاتك بسبب الجودة غير المطابقة.

أو ، ستتأثر بشكل مباشر إذا وجدت أن المدعى عليه ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة بك ، مثل قرصنة أعمالك.

ثانيًا ، يجب أن تكون شخصًا طبيعيًا أو كيانًا قانونيًا.

فقط "الكيان القانوني الفعلي" يمكنه رفع دعوى قضائية في الصين.

4. إذا لم تكن في الصين ، فلا يزال بإمكانك رفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية

في هذه الحالة ، تحتاج إلى توكيل محامٍ صيني لرفع دعوى قضائية أمام المحاكم الصينية نيابةً عنك.

يمكن للمحامي رفع دعوى قضائية والتعامل مع جميع الإجراءات ذات الصلة نيابة عنك ، حتى دون مطالبتك بالحضور إلى الصين على الإطلاق.

بالإضافة إلى ذلك ، وفقًا للقانون الصيني ، يمكنك فقط تعيين محامين صينيين لتمثيلهم في التقاضي.

أنت بحاجة إلى شبكة من المحامين الصينيين

في منشور سابق "أي محكمة صينية شهل يمكنني رفع قضيتي؟ "، لقد ذكرنا:

من المحتمل جدًا ألا ترفع دعوى قضائية أمام محكمة في بكين أو شنغهاي ، ولكن في مدينة بها العديد من المصانع أو المطار أو الميناء البحري على بعد مئات الكيلومترات أو آلاف الكيلومترات.

هذا يعني أن نخبة المحامين المجتمعين في بكين وشنغهاي قد لا يكونوا قادرين على مساعدتك بشكل أفضل.

مع ميزة معرفة القواعد واللوائح المحلية جيدًا ، يمكن للمحامين المحليين إيجاد حلول أكثر فعالية. إنه حقًا بعيد عن متناول المحامين في بكين وشنغهاي.

لذلك ، فإن محامي بكين وشنغهاي ليسوا خيارات مثالية ، ويجب عليك تعيين محامٍ محلي.

لمزيد من المعلومات حول شبكة المحامين في الصين ، يرجى قراءة منشور سابق "من يمكنه إعطائي شبكة محاماة في الصين؟".

6. تحتاج إلى النظر فيما إذا كان مبلغ المطالبة يمكن أن يغطي تكاليف المحكمة وأتعاب المحاماة في الصين

تتضمن التكاليف التي يتعين عليك دفعها بشكل أساسي ثلاثة عناصر: تكاليف المحكمة الصينية ، وأتعاب المحاماة الصينية ، وتكلفة توثيق بعض المستندات والمصادقة عليها في بلدك.

(1) تكاليف المحكمة الصينية

إذا رفعت دعوى قضائية أمام محكمة صينية ، فستحتاج إلى دفع رسوم قانونية للمحكمة في وقت رفع الدعوى.

تعتمد تكاليف المحكمة على مطالبتك. يتم تحديد السعر وفقًا لمقياس الأسعار ويتم تحديده بالرنمينبي.

بشكل تقريبي ، إذا طلبت 10,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 200 دولار أمريكي ؛ إذا طالبت بمبلغ 50,000 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي 950 دولارًا أمريكيًا ؛ إذا طلبت 100,000،1,600 دولار أمريكي ، فإن تكلفة المحكمة هي XNUMX،XNUMX دولار أمريكي.

إذا فزت كمدعي ، فسوف يتحمل الطرف الخاسر تكاليف المحكمة ؛ وستقوم المحكمة برد تكلفة المحكمة التي دفعتها مسبقًا بعد استلامها من الطرف الخاسر.

(2) أتعاب المحاماة الصينية

لا يتقاضى محامو التقاضي في الصين عمومًا رسومًا بالساعة. مثل المحكمة ، فإنهم يتقاضون أتعاب المحاماة وفقًا لنسبة معينة ، عادة ما تكون 8-15 ٪ ، من مطالبتك.

ومع ذلك ، حتى إذا فزت بالقضية ، فلن يتحمل الطرف الخاسر أتعاب محاميك.

بمعنى آخر ، إذا طلبت من المحكمة الصينية أن تأمر الطرف الآخر بتحمل أتعاب المحامي الخاص بك ، فلن تحكم المحكمة بشكل عام لصالحك.

ومع ذلك ، هناك بعض الظروف الاستثنائية حيث يتعين على الطرف الخاسر تغطية الرسوم القانونية.

إذا اتفق الطرفان في العقد على أنه يجب على الطرف المخالف تعويض الخصم من خلال تغطية أتعاب محاميه في التقاضي أو التحكيم ، وقد أوضحا معيار الحساب وحدود أتعاب المحاماة ، فمن المرجح أن تدعم المحكمة طلب الدفع من الحزب الفائز. ومع ذلك ، في هذه المرحلة ، ستطلب المحكمة من الأطراف السائدة إثبات أنها دفعت الرسوم بالفعل.

(3) تكاليف التوثيق والمصادقة على بعض الوثائق في بلدك

عندما ترفع دعوى ، تحتاج إلى تقديم المستندات ذات الصلة إلى المحكمة الصينية ، مثل شهادة الهوية والتوكيل والمرافعات.

يجب توثيق هذه المستندات في بلدك ، ثم تصديقها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية في بلدك.

يعتمد سعر هذه الرسوم على كاتب العدل المحلي والسفارة أو القنصلية الصينية. عادة ، يكلفك ذلك مئات الآلاف من الدولارات.

7. أنت بحاجة إلى تحضير جميع الأدلة قبل أن يعرف الطرف الآخر أنك ستقاضيه

قواعد الأدلة في الصين هي "عبء الإثبات يقع على عاتق الطرف الذي يؤكد الاقتراح".

لذلك ، فإنك تتحمل واجب إعداد جميع الأدلة التي تدعم ادعاءاتك ، ولا يمكنك أن تتوقع من الطرف الآخر الكشف عن الأدلة التي جمعها.

بالإضافة إلى ذلك ، في المحاكم الصينية ، غالبًا ما تكذب الأطراف لإنكار أو تزوير الحقائق. ونادرا ما يعاقب القانون الصيني على هذه الممارسة. وبالتالي ، عندما ينكر الطرف الآخر الأدلة ، غالبًا ما يكون القاضي غير قادر على إصدار حكم دقيق ومن المحتمل عدم تصديق الأدلة التي تقدمها. ومع ذلك ، عادة ما يعتبر الطرف الآخر أنه يقبل الأدلة التي قدمها بنفسه. وربما لن يقبل القاضي رفض الطرف الآخر في المحكمة.

بالطبع ، إذا كان يعلم أنك ستقاضيه ، فمن المحتمل أن يكون في حالة تأهب.

سيمنعك هذا من جمع الأدلة المناسبة منه.

مع وضع ذلك في الاعتبار ، يجب أن تقود الطرف الآخر للتعبير عن الحقائق الأساسية كتابة قبل أن يعلم / تعرف أنك ستقاضي ، حيث يميل القضاة الصينيون إلى قبول الأدلة الوثائقية.

8. تحتاج إلى تجهيز الوثائق لرفع دعوى قضائية في الصين

بصرف النظر عن المرافعات والأدلة ، تحتاج الشركات الأجنبية في المحاكم الصينية إلى إكمال سلسلة من الإجراءات الشكلية ، والتي قد تكون أحيانًا مرهقة إلى حد ما. لذلك ، من الضروري توفير الوقت (والتكاليف) الكافية للاستعداد.

على وجه التحديد ، إذا كنت شركة أجنبية ، فأنت بحاجة إلى إعداد المستندات التالية:

رخصة تجارية لشركتك ، للإشارة إلى هويتك ؛
اللوائح الداخلية أو قرار مجلس إدارة شركتك ، للإشارة إلى الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المعتمد في هذه الدعوى ؛
المستندات المعتمدة ، للإشارة إلى اسم ووظيفة الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
توكيل رسمي ، لتفويض محام صيني وموقع من الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
وثائق التوثيق والمصادقة ، لإثبات صحة هذه المواد كما هو موضح أعلاه.

سوف يستغرق الأمر بعض الوقت والتكلفة لإعداد المستندات المذكورة أعلاه.

بالنسبة لهذه المستندات ، يكون الوصف بمزيد من التفصيل كما يلي:

(1) شهادات تأهيل الموضوع: "من أنا" و "من يمثلني"

للمشاركة في التقاضي المدني في الصين ، تشمل شهادات التأهيل الموضوعي التي يتعين على الشركات الأجنبية تقديمها ما يلي:

رخصة تجارية ، أو وثيقة شهادة حسن السيرة والسلوك صادرة عن سلطة تسجيل المؤسسة ؛
المستندات التي تثبت حالة الممثل القانوني أو الممثل المفوض (مثل لوائح الشركة ، وقرار مجلس الإدارة ، وما إلى ذلك) ؛
المستندات التي تثبت هوية ("شهادة الهوية") للممثل القانوني أو الممثل المفوض ، بما في ذلك اسمه / منصبها ومنصبه ؛
جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني أو الممثل المفوض.

إذا كان لشركة أجنبية ممثل قانوني ، مثل "الممثل القانوني" المسجل لشركة صينية ، فيجوز له أيضًا المشاركة في الدعوى نيابة عن الشركة. من أجل إثبات وضعه أو وضعها ، تحتاج الشركة الأجنبية عمومًا إلى تقديم لوائحها الداخلية أو غيرها من المستندات المماثلة.

بالنسبة إلى الشركة الأجنبية التي ليس لها ممثل قانوني ، يلزم على وجه التحديد تفويض "ممثل مفوض" للمشاركة في الدعوى. في هذا الصدد ، يتعين على الشركة الأجنبية تقديم قرار مجلس الإدارة ذي الصلة وفقًا لنظامها الأساسي.

(2) التوكيل الرسمي: من هو المحامي الخاص بي؟

غالبًا ما تحتاج الشركات الأجنبية إلى تفويض محامين صينيين ، وبالتالي تحتاج إلى تقديم التوكيل إلى المحاكم. يجب أن يتم التوقيع على التوكيل من قبل الممثل القانوني أو الممثل المفوض كما هو موضح أعلاه.

(3) التوثيق والمصادقة: `` أدواتي أصلية ''

يتم تشكيل معظم وثائق التأهيل الموضوعية وإجراءات التفويض للشركات الأجنبية خارج أراضي الصين. من أجل تأكيد صحة هذه المواد ، تتطلب القوانين الصينية أن يتم توثيق المحتوى وعملية تكوين المواد من قبل كاتب عدل أجنبي محلي (خطوة "التوثيق") ، ثم تصديقها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية في هذا البلد من أجل التصديق على صحة توقيع أو ختم كاتب العدل (خطوة "المصادقة").

يعتمد الوقت والتكلفة اللذين ستقضيهما في التوثيق والمصادقة على كاتب العدل والسفارة أو القنصلية الصينية في مكان إقامتك. نقترح عليك استشارة محاميك المحلي أو كاتب العدل.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.