مقاضاة شركة في الصين: كيف يتعامل القضاة الصينيون مع الأدلة؟
مقاضاة شركة في الصين: كيف يتعامل القضاة الصينيون مع الأدلة؟

مقاضاة شركة في الصين: كيف يتعامل القضاة الصينيون مع الأدلة؟

مقاضاة شركة في الصين: كيف يتعامل القضاة الصينيون مع الأدلة؟

كما ذكرنا في مقال سابق "ما هي استراتيجية الأدلة التي يجب أن تتبناها في محكمة صينية"، يجب إثبات جميع الادعاءات / الادعاءات التي تقدمها في محكمة صينية من خلال أدلتك الخاصة. لا يمكنك أن تتوقع من الطرف الآخر أن يقدم للقاضي أدلة مؤيدة لك وغير مواتية لنفسه.

يتطلب ذلك أن تبدأ في إعداد شهادتك في أقرب وقت ممكن ، حتى في بداية المعاملة مع شركائك الصينيين.

إذن ، ما الدليل الذي يجب أن تعده؟ الأدلة المستندية (المستندات المادية) والوثائق الإلكترونية والتسجيلات كلها ضرورية في هذا الصدد.

أولا - الأدلة المستندية

تشمل الأدلة المستندية العقود وأوراق الطلبات وعروض الأسعار وأدلة المنتجات والمستندات الأخرى.

السماح للقضاة بالحصول بسرعة على المعلومات المفيدة وإصدار الأحكام ، والأدلة الوثائقية ، وخاصة النصوص ، هي الدليل الأكثر شيوعًا بين القضاة الصينيين.

القضاة الصينيون قلقون للغاية بشأن صحة الأدلة الوثائقية. لذلك ، من الأفضل تقديم أصول الأدلة الوثائقية إن أمكن. عادة ، يحدد القضاة أصل الأدلة الوثائقية كوثيقة مع أختام الشركة أو التوقيعات الخاصة بالطرفين.

ومع ذلك ، في التجارة عبر الحدود ، تكون معظم المستندات مختومة أو موقعة على مستندات ممسوحة ضوئيًا تم ختمها أو توقيعها من قبل الطرف الآخر ، ثم يتم إرسالها مرة أخرى. لذلك ، يجوز لكلا الطرفين فقط نسخ نسخ مع ختم أو توقيع الطرف الآخر بدلاً من النسخ الأصلية.

كما وصفنا في مقالنا السابق “كيف تفسر المحاكم الصينية العقود التجارية"، يمكن للقضاة الصينيين أن يكونوا غير مرنين في بعض الحالات. قد يطلبون منك أن تثبت بطرق أكثر أن النسخة الممسوحة ضوئيًا هي نفسها الأصلية ، أي إثبات صحة الأدلة الوثائقية.

في هذه المرحلة ، من الأفضل أن ترسل إلى القاضي البريد الإلكتروني المرفق بالنسخة الممسوحة ضوئيًا من الطرف الآخر.

والسبب هو أنه إذا كانت النسخة الممسوحة ضوئيًا من مستند مختوم أو موقّع تأتي من البريد الإلكتروني للطرف الآخر ، يميل القضاة إلى افتراض أن المستند تم تسليمه تحت يده وختمه ويعتقدون أنه أصلي.

ثانيًا. البيانات الإلكترونية

يمكن أيضًا استخدام البيانات الإلكترونية ، بما في ذلك رسائل البريد الإلكتروني وسجل الدردشة في WeChat أو WhatsApp بالإضافة إلى المستندات والصور الرقمية ، كدليل بموجب القانون الصيني.

الأدلة الوثائقية المذكورة أعلاه ، إذا كانت نسخة ممسوحة ضوئيًا مخزنة في جهاز إلكتروني ، فسيتم اعتبارها أيضًا بيانات إلكترونية.

يمكن استخدام البيانات الإلكترونية لإثبات محتويات العقد.

كما ذكرنا في "هل يمكنني مقاضاة المورد الصيني فقط من خلال رسائل البريد الإلكتروني بدلاً من عقد مكتوب؟"، فإن محتويات العقد التي تمت تسويتها في رسالة بريد إلكتروني تعتبر أيضًا عقدًا مكتوبًا بموجب القانون الصيني.

يمكن أن تثبت البيانات الإلكترونية أيضًا أداء العقد ، مثل سجلات المدفوعات والشحنات ، وكذلك الإخطارات من الطرف الآخر التي تشير إلى رفض الوفاء بالعقد.

ومع ذلك ، نظرًا لصعوبة إصدار أحكام مباشرة حول صحة البيانات الإلكترونية ، غالبًا ما يشعر القضاة الصينيون بالقلق من احتمال العبث بالبيانات.

مقال للسيد تشينيانغ زانغ ، "هل تقبل المحاكم الصينية البريد الإلكتروني كأدلة؟"يقترح أيضًا حلولًا ، مثل ،

1. حاول استخدام خدمات البيانات من منصات الطرف الثالث.

إذا كنت تستخدم خدمات صندوق البريد التي تقدمها Yahoo و Google و Apple وبعض مزودي خدمة الإنترنت الصينيين مثل Tencent و Alibaba ، فسيتم حفظ بيانات بريدك الإلكتروني على خوادمهم.

سيفترض القاضي أن البيانات الموجودة على خوادم منصات الطرف الثالث يصعب التلاعب بها وبالتالي يفترض أنها أصلية.

2. أحضر جهازك الذي يحتوي على البيانات الأصلية إلى المحكمة.

إذا فتحت جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول الخاص بك على الفور لإظهار رسائل البريد الإلكتروني وسجل الدردشة للحكم ، فمن المرجح أن يتعرف على البيانات الإلكترونية.

3. قم بتوثيق بياناتك الإلكترونية من قبل كاتب عدل

إذا كان جهازك خارج الصين ، أو لا يمكن الوصول إلى بياناتك داخل الصين ، مثل البيانات الموجودة على Google أو Facebook أو WhatsApp ، فقد لا تتمكن من تقديم بياناتك في محكمة صينية.

في هذه الحالة ، يمكن أن يكون لديك كاتب عدل في موقعك للوصول إلى الجهاز حيث تحتفظ بالبيانات الأصلية ، مثل جهاز الكمبيوتر أو الهاتف المحمول أو الخادم ، ويكون لديك كاتب العدل يسجل البيانات.

بعد ذلك ، يمكنك أخذ شهادة التوثيق إلى السفارة أو القنصلية (القنصلية) الصينية في بلدك للمصادقة.

عند التوثيق والمصادقة ، يمكن الآن التعرف على بياناتك الإلكترونية من قبل القاضي الصيني.

ثالثا. التسجيلات

تعترف المحاكم الصينية بالتسجيلات كدليل. يمكنك إثبات ما قاله الطرف الآخر ووعد به ووافق عليه من خلال مكالماتك المسجلة.

لهذا السبب نوصي في كثير من الأحيان بأن تجعل الطرف الآخر يروي الحقائق لصالحك أثناء المكالمات وتسجيلها.

وتجدر الإشارة ، مع ذلك ، إلى أن التسجيل السري لا ينبغي أن يتم في المكان الذي يحظر فيه التسجيل ، ولا عن طريق الاحتيال أو الإكراه. لمزيد من المعلومات ، يمكنك الاطلاع على مقال آخر للسيد تشينيانغ زانغ "هل يمكن استخدام التسجيلات السرية كدليل في المحاكم الصينية؟".

رابعا. شهادة

قد تقول ، "أعرف هذه الحقائق ويمكنني السفر إلى الصين والإدلاء بشهادتي في المحكمة."

لسوء الحظ ، في معظم الحالات ، لا يمكن أن تقنع الشهادة القضاة الصينيين.

كما أشرح في "لماذا لا يثق القضاة الصينيون بالشهود والأطراف في الدعاوى المدنية؟"، سيفترض القضاة الصينيون أنه من المرجح جدًا أن يكذب الشهود ، وبالتالي سيطلبون منك تقديم المزيد من الأدلة الوثائقية لدعم شهادتك. لذلك ، لا يمكنك الاعتماد على الشهادة وحدها.

باختصار ، إذا كنت قد جمعت الأدلة الوثائقية والبيانات والتسجيلات الإلكترونية اللازمة ، فيمكنك البدء في الاستعداد لرفع قضية أمام محكمة صينية.


هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.

تصوير كوكو تان on Unsplash

تعليق واحد

  1. بينغبك: كيف تثبت مطالبتك في محكمة صينية - CJO GLOBAL

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول المشار إليها إلزامية *