تنفيذ قرارات التحكيم في الصين أثناء التحكيم في دولة / منطقة أخرى

هل يمكنني بدء إجراءات تحكيم ضد الشركات الصينية في بلدي ثم تنفيذ القرارات في الصين؟

ربما لا ترغب في الذهاب إلى الصين البعيدة لمقاضاة شركة صينية ، ولا تريد الموافقة في العقد على إرسال النزاع إلى مؤسسة تحكيم لا تعرفها.

تريد بدء التحكيم لحل النزاع على عتبة داركم.

ومع ذلك ، فإن الغالبية العظمى أو حتى جميع أصول الشركات الصينية تقع في الصين. لذلك ، من المحتمل أن تضطر إلى الذهاب إلى الصين لتنفيذ قرار التحكيم.

يتعلق ذلك بالاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين. بموجب القانون الصيني ، ستحتاج إلى الاستعانة بمحامٍ صيني لمساعدتك في تقديم التماس إلى المحاكم الصينية للاعتراف بجائزتك ، ومن ثم مطالبة المحاكم الصينية بتنفيذ الحكم.

مقالتنا السابقة "هل يمكن تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية في الصين؟"يذكر أن:

قرارات التحكيم التجاري الصادرة في أراضي الموقعين الآخرين على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (اتفاقية نيويورك) قابلة للتنفيذ في الصين. علاوة على ذلك ، فإن الصين صديقة لقرارات التحكيم الأجنبية.

لذلك ، لا يوجد فرق جوهري بين الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين والاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في البلدان الأخرى.

لمساعدتك في الحصول على فهم واضح ، أعددنا الأسئلة والأجوبة التالية.

1. هل ستعترف المحاكم الصينية بالأحكام الصادرة عن قرارات التحكيم في بلدي وتنفذها؟

تغطي قائمة الدول الأطراف في اتفاقية نيويورك الغالبية العظمى من دول العالم. طالما أن بلدك طرف متعاقد ، فالجواب نعم.

لمعرفة ما إذا كان بلدك طرفًا متعاقدًا ، يرجى مراجعة قائمة الدول على newyorkconvention.org.

2. إذا كان بإمكان المحاكم الصينية الاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها ، فكيف ستراجع المحكمة الصينية هذه القرارات المعنية؟

تصدر محكمة صينية حكمًا بالاعتراف بقرار التحكيم وتنفيذه وفقًا للقانون ، ما لم يندرج حكم التحكيم الأجنبي تحت أي من الظروف التالية:

(1) بطلان اتفاق التحكيم

• إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث
• طرف اتفاق التحكيم يعاني من بعض العجز القانوني بموجب القانون المنطبق عليه ؛
• تعتبر اتفاقية التحكيم غير صالحة بموجب القانون الحاكم المختار ؛ أو
• في حالة عدم اختيار أي قانون يحكم ، يُعتبر اتفاق التحكيم باطلاً بموجب قانون الدولة التي صدر فيها قرار التحكيم.

(2) لم يكن حق المدعى عليهم في الدفاع مضمونًا

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

• لم يتلق الشخص الخاضع للتنفيذ إشعارًا مناسبًا بتعيين محكم أو بإجراءات التحكيم ؛ أو
• فشل الشخص الخاضع للتنفيذ في الدفاع عن القضية لأسباب أخرى.

(3) النزاع الذي تم التعامل معه بواسطة قرار التحكيم هو خارج نطاق اتفاق التحكيم

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

• يتعامل قرار التحكيم مع نزاع لا يخضع للتقديم للتحكيم أو لا تشمله أحكام اتفاق التحكيم ؛ أو
• يحتوي قرار التحكيم على قرارات بشأن مسائل خارجة عن نطاق اتفاق التحكيم.

(4) وجود عيوب في تشكيل هيئة التحكيم أو في إجراءات التحكيم

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

• تشكيل هيئة التحكيم أو إجراءات التحكيم لا يتوافق مع الاتفاق بين الطرفين ؛ أو
• في حالة عدم وجود اتفاق بين الأطراف ، فإن تشكيل هيئة التحكيم أو إجراء التحكيم لا يتماشى مع قانون البلد الذي يتم فيه التحكيم.

(5) لم يدخل قرار التحكيم حيز التنفيذ أو تم إلغاؤه بعد

إنه يشير إلى المواقف ، من بين أمور أخرى ، حيث

• قرار التحكيم غير ملزم للطرفين ؛ أو
• تم إلغاء قرار التحكيم أو تعليقه من قبل السلطة المختصة في البلد الذي صدر فيه الحكم أو البلد الذي يستند إليه القانون الذي يستند إليه الحكم.

(6) لا يجوز عرض الأمور المتنازع عليها للتحكيم

يشير إلى الحالات التي ، وفقًا للقانون الصيني ، لا يمكن تسوية المنازعات عن طريق التحكيم.

(7) قرار التحكيم يتعارض مع النظام العام للصين

محتويات قرار التحكيم تتعارض مع النظام العام للصين.

وتجدر الإشارة إلى أنه بناءً على القضايا السابقة المعروضة على المحاكم الصينية ، فإن أسباب رفض الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها تركز بشكل أساسي على العيوب الإجرائية ، مثل "لم يتلق الطرف إشعارًا كتابيًا" ، "فشل الطرف في الدفاع "،" تكوين منظمة التحكيم أو إجراءات التحكيم لا تتوافق مع كلا الجانبين من المتفق عليه من قبل الأطراف ، أو "في حالة عدم وجود اتفاق بين الأطراف ، فإن تكوين منظمة التحكيم أو إجراءات التحكيم تتعارض مع قوانين مقر التحكيم ".

أقل تكرارًا هو عبارة "يتعارض مع السياسة العامة". حتى قرارات التحكيم الأجنبية التي تنتهك بعض الأحكام الإلزامية للقانون الصيني لا تشكل بالضرورة "انتهاكًا للسياسة العامة". لا ينطبق انتهاك السياسة العامة إلا على الظروف الخطيرة نسبيًا والتي بموجبها قد يشكل التنفيذ "انتهاكًا للمبادئ الأساسية للقانون ، وانتهاكًا لسيادة الدولة ، وتهديدًا للأمن العام ، وانتهاكًا للأعراف الجيدة".

3. متى يجب أن أتقدم بطلب إلى الصين للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها؟

إذا تقدمت بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بك أو للاعتراف بها وتنفيذها في نفس الوقت ، فيجب عليك التقدم إلى المحاكم الصينية في غضون عامين.

(1) عندما تنص قرارات التحكيم الخاصة بك على فترة أداء الدين ، يتم احتسابها من اليوم الأخير لتلك الفترة ؛

(2) عندما تنص قرارات التحكيم الخاصة بك على أداء الدين على مراحل ، فإنه يتم احتسابه من اليوم الأخير لكل فترة أداء على النحو المنصوص عليه ؛

(3) عندما لا تنص قرارات التحكيم الخاصة بك على فترة أداء ، يتم احتسابها من التاريخ الذي يصبح فيه هذا القرار ساريًا.

4. ما هي المحكمة في الصين التي يجب أن أتقدم إليها للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها؟

يمكنك التقدم إلى محكمة وسيطة صينية في المكان الذي توجد فيه الشركة الصينية أو حيث توجد الممتلكات الخاضعة للتنفيذ من أجل الاعتراف والتنفيذ.

5. لتقديم طلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها ، هل يتعين علي دفع رسوم المحكمة؟

نعم.

يرجى قراءة منشورنا الآخر "الوقت والنفقات - الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين".

عندما تفوز بالقضية ، يتحمل المدعى عليه رسوم المحكمة.

6. عندما أتقدم بطلب إلى المحاكم الصينية للاعتراف بقرارات التحكيم الخاصة بي وتنفيذها ، ما هي المواد التي ينبغي علي تقديمها؟

تحتاج إلى تقديم المواد التالية:

(1) نموذج الطلب ؛

(2) شهادة هوية مقدم الطلب أو شهادة تسجيل الأعمال (إذا كان مقدم الطلب شخصًا اعتباريًا ، فيجب أيضًا تقديم شهادة هوية للممثل المفوض أو الشخص المسؤول عن مقدم الطلب) ؛

(3) التوكيل (الإذن للمحامين بالعمل كوكلاء مخصصين) ؛

(4) أصل قرار التحكيم وصورة مصدقة عنه.

(5) المستندات التي تثبت أن الطرف المقصر قد تم استدعاءه على النحو الواجب في حالة الحكم التحكيمي الغيابي ، ما لم ينص الحكم على خلاف ذلك ؛

(6) المستندات التي تثبت أن شخصًا عاجزًا قد تم تمثيله بشكل صحيح ، ما لم ينص على خلاف ذلك في الجائزة.

إذا لم تكن المواد المذكورة أعلاه باللغة الصينية ، فأنت بحاجة أيضًا إلى توفير الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات من خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

---

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك: 
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.

---

تصوير بيرند ديتريش on Unsplash