كيف تفسر المحاكم الصينية العقود التجارية؟

يحب القضاة الصينيون أن يروا عقدًا رسميًا بشروط مكتوبة جيدًا وموقعًا من قبل الطرفين. في حالة عدم وجود عقد ، يجوز للمحكمة قبول أوامر الشراء ورسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة عبر الإنترنت كعقد مكتوب غير رسمي.

ماذا عن الشهادة؟ بشكل عام ، لا يقبل القضاة الصينيون الشهادة أو يعتمدون عليها فقط.

جدول المحتويات

1. يكون القضاة الصينيون أكثر استعدادًا لفهم المعنى الحرفي للعقد المكتوب ولا يؤمنون بالشهادة

(1) يتوقع القضاة الصينيون منك تقديم عقد بشروط مثالية.

يمكن أن يخبرهم العقد بالضبط عن البضائع التي تتعامل معها ، والكمية ، والسعر ، والتواريخ المحددة للدفع والتسليم ، والمبلغ المحدد للأضرار أو التعويضات (أو الصيغة المستخدمة لحساب المبلغ).

وضعت الشركة الصينية ختمها على العقد. والموقع من الشركة الأجنبية لديه تفويض صريح.

في هذه الحالة ، يسهل على القضاة الصينيين معرفة الصورة الكاملة وتفاصيل المعاملات من العقد.

(2) في المقابل ، يقبل القضاة الصينيون الطلبات البسيطة ورسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة عبر الإنترنت.

لأنها تعتبر عقودًا مكتوبة بموجب القانون الصيني. يمكننا أن نطلق عليها تسمية غير صارمة على أنها "عقود غير رسمية".

علاوة على ذلك ، هذه العقود شائعة. لإنجاز المعاملات بشكل أسرع ، غالبًا ما يبدأ رجال الأعمال التعاون دون عقد رسمي. إذا لم يقبل القضاة مثل هذه العقود غير الرسمية ، فسيتم إبعاد العديد من القضايا عن المحاكم.

على الرغم من أن القضاة سيقبلون العقود غير الرسمية ، فإن هذا لا يعني أنهم على استعداد للقيام بذلك. لأن مثل هذه العقود لها الخصائص التالية:

أنا. شروط مبعثرة.

تنتشر المصطلحات في مستندات ورسائل بريد إلكتروني وسجلات دردشة مختلفة ، وهي أحيانًا غير متسقة ، مما يؤدي إلى مهمة تستغرق وقتًا طويلاً وتتطلب جهدًا كثيفًا للقضاة لأنه يتعين عليهم بذل جهود كبيرة لوضع هذه المصطلحات معًا.

ثانيا. شروط العقد غير كافية.

غالبًا ما يتجاهل رجال الأعمال العديد من المصطلحات المهمة ، مثل الفترة ، والمسؤولية عن خرق العقد ، وتسوية المنازعات ، والتي تتطلب من القضاة تحديد الشروط الافتراضية لرجال الأعمال وفقًا للقانون الصيني أو اتخاذ قرارهم بعد التكهن بسلوك رجال الأعمال. كتحدي للقضاة الذين يفتقرون إلى المعرفة التجارية والمرونة ، فإنه يزيد من عدم اليقين بشأن تسوية المنازعات.

ثالثا. شكك في صحة العقود.

نظرًا لأن الطلبات ورسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة عبر الإنترنت لم يتم التوقيع عليها وختمها من قبل الطرفين ، فمن السهل التشكيك في صحتها. غالبًا ما يطلب القضاة من المدعي والمدعى عليه تكليف شهود خبراء لإثبات صحة ، لأنهم لا يريدون إصدار الحكم بأنفسهم. ومع ذلك ، فإن هذا التحديد يجعل من الصعب إغلاق القضية.

(3) إذا كانت هناك شهادة فقط دون أي نص ، فلن يقبل القضاة الشهادة بصعوبة.

القضاة الصينيون لا يثقون في الشهادات لميلهم إلى الاعتقاد بأن الشهود عرضة للكذب. بالطبع ، إذا كان بإمكان الأطراف ربط شهادة الشاهد ببعض الأدلة النصية ، فمن الأرجح أن يؤمن القضاة بهذه الأدلة.

2. يفتقر القضاة الصينيون إلى المعرفة التجارية والمرونة والوقت لفهم المعاملات التي تتجاوز نص العقد

(1) يفتقر القضاة الصينيون إلى المعرفة التجارية الكافية

معظم القضاة الصينيين في المحاكم المحلية هم من الشباب ، وعادة ما تتراوح أعمارهم بين 30-40 سنة. لقد تم قبولهم في المحكمة منذ تخرجهم من كلية الحقوق وليس لديهم أي خبرات مهنية أخرى ، لذلك فهم ليسوا على دراية بالمعاملات التجارية المختلفة.

لذلك ، لا يمكنهم بسهولة فهم الاتفاق الفعلي من خلال جلسة الاستماع ، ومن ثم إصدار حكم وفقًا للاتفاق.

(2) يفتقر القضاة الصينيون إلى المرونة الكافية

تشرف المحاكم الصينية عادة على القضاة بطريقة صارمة لمنعهم من خرق القانون في أنشطة المحاكمة. يتطلب هذا النوع من الإشراف أحيانًا أن يكون القضاة صارمين عند إصدار الأحكام وألا يجرؤوا على ممارسة سلطتهم التقديرية.

(3) القضاة الصينيون يفتقرون إلى الوقت الكافي

استمر انفجار التقاضي في الصين منذ أكثر من عقد ، خاصة في المناطق المتقدمة اقتصاديًا ، والتي تعد أكثر مناطق التجارة الدولية نشاطًا في الصين في نفس الوقت.

لطالما أرهق القضاة في هذه المناطق عبء القضايا الذي يتجاوز طاقتهم.

إن عبء العمل على القضاة الصينيين ثقيل للغاية ، مما يؤدي أيضًا إلى عدم امتلاكهم الطاقة الكافية لفهم معاملات الأطراف بشكل كامل ، وبالتالي يختارون التفسير الصارم للعقد ، وهو الأكثر توفيرًا للوقت والأقل عرضة للاتهام.

في الختام ، نقترح عليك محاولة توقيع عقد مكتوب جيدًا مع شريكك التجاري الصيني في أي وقت. إذا كنت قد توصلت إلى ترتيب جديد أثناء تنفيذ العقد ، فيرجى التوقيع على اتفاقية تكميلية رسمية.

إذا فشلت في القيام بذلك ، فالرجاء على الأقل تحمل عناء تأكيد تفاصيل المعاملات في رسائل البريد الإلكتروني وسجلات الدردشة عبر الإنترنت.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.