الوقت والنفقات - الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها في الصين

بالنسبة للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية أو تنفيذها في الصين ، يبلغ متوسط طول الإجراءات 596 يومًا ، ولا تزيد تكاليف المحكمة عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني ، وأتعاب المحاماة ، في المتوسط ، 7.6٪ من المبلغ محل الجدل.

على مدونتنا القانونية متعددة المؤلفين "China Justice Observer"، قامت السيدة منغ يو والسيد رويدا تشين بتحليل وقت وتكلفة الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها في الصين بناءً على القضايا التي جمعوها.

وفقا لدراستنا على أساس التقارير السنوية CJO's، بالنسبة للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية أو تنفيذها في الصين ، يبلغ متوسط طول الإجراءات 596 يومًا ، ولا تزيد تكاليف المحكمة عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني ، وأتعاب المحامي ، في المتوسط ، 7.6 النسبة المئوية للمبلغ محل الجدل.

أساس البيانات هو كما يلي:

جدول المحتويات

596. الوقت: XNUMX يومًا

يمكن تقسيم طول إجراءات الاعتراف بقرار التحكيم الأجنبي وتنفيذه إلى مرحلتين: (1) الاعتراف و (2) التنفيذ.

1. الاعتراف: 356 يومًا

لقد جمعنا أحكام المحكمة الصينية بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية الصادرة في عامي 2019 و 2020 والتي سجلت تواريخ قبول القضية والحكم ، والتي حسبنا من خلالها الوقت الذي تستغرقه المحاكم الصينية للتعامل مع مثل هذه القضايا وإصدار الأحكام.

على وجه التحديد ، وجدنا التاريخين أعلاه في 42 حكمًا. متوسط وقت الاعتراف هو 356 يومًا ، بحد أقصى 1727 يومًا و 41 يومًا كحد أدنى.

2. التنفيذ: 240 يومًا

من الصعب معرفة فترة التنفيذ في حالة معينة من المصادر المتاحة للجمهور.

ومع ذلك ، بعد الاعتراف ، لا يختلف تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية عن الأحكام الصينية. لذلك ، يمكننا إجراء تقديرات موثوقة استنادًا إلى متوسط البيانات المتعلقة بإنفاذ الأحكام الصينية ، والتي تتوفر من المصادر المتاحة للجمهور.

تحقيقا لهذه الغاية ، نستخدم البيانات من ممارسة أنشطة الأعمال 2020 البنك الدولي ، مما يشير إلى أن الأمر يستغرق 240 يومًا حتى تقوم محكمة صينية بتنفيذ الحكم.

ثانيًا. التكاليف

1. تكاليف المحكمة: لا تزيد عن 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني

لقد اكتشفنا وصف تكاليف المحكمة في أحكام 41 قضية. متوسط تكاليف المحكمة في 24 قضية هو 15,736.41 يوان صيني. ومع ذلك ، قد لا يشير المتوسط حقًا إلى مقدار تكاليف المحكمة الحقيقية ، لأنه يمكننا رؤية معيارين مختلفين مستخدمين في هذه القضايا:

(1) هناك 34 قضية مع تكاليف المحكمة لا تزيد عن 500 يوان صيني ، 30 منها تكبدت 400 يوان صيني أو 500 يوان صيني في تكلفة المحكمة. يبدو أن هذه القضايا يتم تحميلها لكل قضية ، ولا علاقة لمبلغ تكاليف المحكمة بالمبلغ محل الجدل. فيما يتعلق بالأحكام الصادرة لمنح طلب الانسحاب ، فرضت المحاكم 50٪ من التكاليف المدفوعة مسبقًا.

إن مبلغ تكاليف المحكمة لهذه الحالات الـ 34 قريب من معيار الشحن المسبق للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (500 يوان صيني) الذي اعتمدته محكمة الشعب العليا ("SPC"). لذلك ، نقدر أن معظم المحاكم تشير إلى هذا المعيار لتحديد تكاليف المحكمة للاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وقضايا التنفيذ.

(2) هناك 7 قضايا مع تكاليف المحكمة أعلى من 10,000 يوان صيني ، والتي كانت 39,037.42 يوان صيني ، 98,738.79 يوان صيني ، 15,305.11 يوان صيني ، 352,504.32 يوان صيني ، 24,247 يوان صيني ، 60925 يوان صيني ، 39485.2 يوان صيني على التوالي. في هذه الحالات ، يبدو أن تكاليف المحكمة يتم احتسابها على أساس مقدار الجدل ، وهي تزيد بشكل كبير من متوسط تكاليف المحكمة لجميع القضايا.

وفقًا لإجراءات 2006 لدفع تكاليف المحكمة ، بالنسبة للقضايا التي يتم فيها تنفيذ قرارات التحكيم الأجنبية ، فإن حساب تكاليف المحكمة هو نظام رسوم تصاعدية يعتمد على مقدار الخلاف. بشكل عام ، تبلغ تكلفة المحكمة حوالي 1.35٪ للقضية 10,000،1.37 دولار أمريكي ، 100,000٪ للقضية 1.07،500,000 دولار أمريكي ، 0.92٪ لقضية 1،0.62 دولار أمريكي ، 2٪ لقضية مليون دولار أمريكي ، و 1.35٪ لقضية XNUMX مليون دولار أمريكي. بمعنى آخر ، تمثل تكاليف المحكمة ما يصل إلى XNUMX٪ من موضوع التقاضي.

يشير معيارا فرض الرسوم أعلاه إلى أنه من ناحية ، في معظم المحاكم الصينية ، تكون تكاليف المحكمة لقضايا الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها منخفضة للغاية ؛ من ناحية أخرى ، ومع ذلك ، نظرًا لأن SPC لم توضح بعد معايير فرض الرسوم لمثل هذه القضايا ، فقد تفرض بعض المحاكم رسومًا على أساس المبلغ محل الجدل وبالتالي رفع متوسط تكاليف المحكمة.

باختصار ، قد نستنتج في هذه اللحظة أن تكلفة المحكمة في حدود 1.35٪ من المبلغ محل الجدل أو 500 يوان صيني.

2. أتعاب المحامي: 7.6٪ من المبلغ محل الجدل

عادة ، لا يتم الكشف عن أتعاب المحامي ، لذلك يصعب علينا الحصول على البيانات من المصادر المتاحة للجمهور. بشكل عام ، بالنسبة لمعظم القضايا المدنية في الصين ، لا يتقاضى المحامون أجرًا بالساعة. بدلاً من ذلك ، يتقاضون رسومًا ثابتة أو نسبة معينة من المبلغ الفائز.

بالإشارة إلى تقرير ممارسة أنشطة الأعمال 2020 الصادر عن البنك الدولي ، يتقاضى المحامون الصينيون في المتوسط 7.6٪ من قيمة المطالبة.

بدلا من ذلك ، قد نقدر بطريقة أخرى. قبل عام 2018 ، حددت الحكومة الصينية الأسعار الموجهة من الحكومة لأتعاب المحاماة. على الرغم من أن الحكومة لم تعد تقيد كيفية فرض المحامين ، في الممارسة العملية ، فإن أتعاب المحامين الصينيين ليست بعيدة عن الأسعار الإرشادية المذكورة.

وفقًا لأحدث معايير الشحن الصادرة في عام 2016 من قبل حكومة بلدية بكين ، لكل مرحلة من مراحل التقاضي ، يمكن للمحامين الصينيين تحديد الرسوم الطارئة بما يتناسب مع قيمة المطالبة ، كما أن طريقة الحساب تقدمية أيضًا.

حسب الصيغة التقدمية لحكومة بكين:

(1) في حالة مطالبة بقيمة مليون دولار أمريكي ، محسوبة بسعر صرف 1 ، تبلغ تكلفة المحكمة لكل مرحلة 6.5 دولار أمريكي ، وإجمالي الرسوم القانونية للمرحلتين تبلغ 44,000٪ ؛

(2) في حالة مطالبة بقيمة 2 مليون دولار أمريكي ، محسوبة بسعر صرف 6.5 ، تبلغ تكلفة المحكمة لكل مرحلة 74,000 دولار أمريكي ، ويبلغ إجمالي الرسوم القانونية للمرحلتين 7.4٪.

هذا المعيار قريب من إحصاءات البنك الدولي. لذلك ، يمكن اعتبار أتعاب المحاماة 7.6٪ من قيمة المطالبة ، بناءً على بيانات البنك الدولي.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.