مقاضاة شركة في الصين: ما المستندات التي أحتاجها للتحضير لرفع دعوى في الصين؟

على مدونتنا القانونية متعددة المؤلفين "China Justice Observer"، السيد تشينيانغ تشانغ قدمت الوثائق التي تحتاج الشركات الأجنبية للتحضير للتقاضي في الصين.

ذكر السيد Chenyang Zhang في تستعد الشركات الأجنبية للتقاضي المدني في الصين:

بصرف النظر عن المرافعات والأدلة ، تحتاج الشركات الأجنبية في المحاكم الصينية إلى إكمال سلسلة من الإجراءات الشكلية ، والتي قد تكون أحيانًا مرهقة إلى حد ما. لذلك ، من الضروري توفير الوقت (والتكاليف) الكافية للاستعداد.

على وجه التحديد ، إذا كنت شركة أجنبية ، فأنت بحاجة إلى إعداد المستندات التالية:

رخصة تجارية لشركتك ، للإشارة إلى هويتك ؛
اللوائح الداخلية أو قرار مجلس إدارة شركتك ، للإشارة إلى الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المعتمد في هذه الدعوى ؛
المستندات المعتمدة ، للإشارة إلى اسم ووظيفة الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
توكيل رسمي ، لتفويض محام صيني وموقع من الممثل القانوني لشركتك أو الممثل المفوض ؛
وثائق التوثيق والمصادقة ، لإثبات صحة هذه المواد كما هو موضح أعلاه.

سوف يستغرق الأمر بعض الوقت والتكلفة لإعداد المستندات المذكورة أعلاه.

السيد تشينيانغ تشانغ وصف هذه الوثائق بمزيد من التفصيل:

جدول المحتويات

1. شهادات تأهيل الموضوع: "من أنا" و "من يمثلني"

للمشاركة في التقاضي المدني في الصين ، تشمل شهادات التأهيل الموضوعي التي يتعين على الشركات الأجنبية تقديمها ما يلي:

رخصة تجارية ، أو وثيقة شهادة حسن السيرة والسلوك صادرة عن سلطة تسجيل المؤسسة ؛
المستندات التي تثبت حالة الممثل القانوني أو الممثل المفوض (مثل لوائح الشركة ، وقرار مجلس الإدارة ، وما إلى ذلك) ؛
المستندات التي تثبت هوية ("شهادة الهوية") للممثل القانوني أو الممثل المفوض ، بما في ذلك اسمه / منصبها ومنصبه ؛
جواز السفر أو مستندات الهوية الأخرى للممثل القانوني أو الممثل المفوض.

إذا كان لشركة أجنبية ممثل قانوني ، مثل "الممثل القانوني" المسجل لشركة صينية ، فيجوز له أيضًا المشاركة في الدعوى نيابة عن الشركة. من أجل إثبات وضعه أو وضعها ، تحتاج الشركة الأجنبية عمومًا إلى تقديم لوائحها الداخلية أو غيرها من المستندات المماثلة.

بالنسبة إلى الشركة الأجنبية التي ليس لها ممثل قانوني ، يلزم على وجه التحديد تفويض "ممثل مفوض" للمشاركة في الدعوى. في هذا الصدد ، يتعين على الشركة الأجنبية تقديم قرار مجلس الإدارة ذي الصلة وفقًا لنظامها الأساسي.

2. التوكيل الرسمي: "من هو محامي"

غالبًا ما تحتاج الشركات الأجنبية إلى تفويض محامين صينيين ، وبالتالي تحتاج إلى تقديم التوكيل إلى المحاكم. يجب أن يتم التوقيع على التوكيل من قبل الممثل القانوني أو الممثل المفوض كما هو موضح أعلاه.

3. التوثيق والمصادقة: "أدواتي أصلية"

يتم تشكيل معظم وثائق التأهيل الموضوعية وإجراءات التفويض للشركات الأجنبية خارج أراضي الصين. من أجل تأكيد صحة هذه المواد ، تتطلب القوانين الصينية أن يتم توثيق المحتوى وعملية تكوين المواد من قبل كاتب عدل أجنبي محلي (خطوة "التوثيق") ، ثم تصديقها من قبل السفارة أو القنصلية الصينية في هذا البلد من أجل التصديق على صحة توقيع أو ختم كاتب العدل (خطوة "المصادقة").

يعتمد الوقت والتكلفة اللذين ستقضيهما في التوثيق والمصادقة على كاتب العدل والسفارة أو القنصلية الصينية في مكان إقامتك. نقترح عليك استشارة محاميك المحلي أو كاتب العدل.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 مكافحة التزييف وحماية IP
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.