من يدفع رسوم الترجمة/التوثيق/التصديق في تنفيذ الأحكام الأجنبية أو قرارات التحكيم في الصين؟

يتحمل مقدم الطلب نفسه تكاليف الترجمة والتوثيق والتصديق على مستندات الطلب.

1. ما هي رسوم الترجمة والتوثيق/المصادقة رسوم؟

تشير رسوم الترجمة إلى تكلفة ترجمة المستندات من اللغات الأجنبية إلى اللغة الصينية.

وبموجب القانون الصيني، يجب استخدام اللغة الصينية في المحكمة. ولذلك، فإن أي وثائق مكتوبة بلغة أجنبية، مثل الأدلة المكتوبة، يجب ترجمتها إلى اللغة الصينية قبل تقديمها إلى المحكمة.

تشير رسوم التوثيق/التوثيق إلى تكلفة توثيق المستندات وتصديقها.

عند تقديم المستندات القانونية (مثل الأحكام وشهادات الهوية) إلى المحاكم الصينية التي تمت صياغتها في الخارج، يتعين عليك توثيقها في بلدك وتصديقها من قبل السفارة والقنصليات الصينية في بلدك.

إذا كنت ترغب في تنفيذ حكم أجنبي أو قرار تحكيم في الصين، فيجب عليك على الأقل ترجمة الحكم الأجنبي أو قرار التحكيم وتصديقه وتصديقه.

يمكن أن تتراوح التكلفة من بضع مئات من الدولارات إلى عشرات الآلاف من الدولارات أو أكثر.

2. هل يمكنني مطالبة المدين بتحمل رسوم الترجمة والتوثيق/المصادقة رسوم؟

أشارت إحدى المحاكم الصينية بوضوح في إحدى القضايا إلى أن المدين غير مطالب بتحمل رسوم الترجمة ورسوم التوثيق للدائن.

في 17 يونيو 2020 ، في قضية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها Emphor FZCO ضد Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co.، Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号)، رأت محكمة قوانغتشو البحرية بمقاطعة قوانغدونغ أن ادعاء المدعي بأن المدعى عليه يجب أن يتحمل رسوم الترجمة والتوثيق ليس له أساس بموجب القوانين الصينية وبالتالي رفضت مطالبة مقدم الطلب.

وبعبارة أخرى، سوف تصبح رسوم الترجمة والتوثيق هي التكاليف التي يتعين على الدائنين الأجانب الذين يصدرون أحكامًا/قرارات التحكيم أن يتحملوها عند تحصيل الديون في الصين.

ومن الجدير بالذكر أن رسوم الترجمة المتكبدة في التقاضي يمكن أن يتحملها الطرف الخاسر. للمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى منشورنا السابق "من يدفع رسوم الترجمة في المحاكم الصينية؟".

الوظائف ذات الصلة: