ما المستندات التي يجب أن أحضرها لإنفاذ الحكم الافتراضي في الصين؟ | سلسلة خدمة الإجراءات القضائية وتنفيذ الأحكام الأجنبية (7)

بصرف النظر عن تلك الموجودة في قائمة مراجعة الإعدادية ، والتي يمكن العثور عليها في دليل 2022 لفرض الأحكام الأجنبية في الصينيحتاج مقدم الطلب إلى إعداد مستند آخر في حالة الأحكام الأجنبية الافتراضية ، أي المستندات الإثباتية لإثبات أن المحكمة الأجنبية قد استدعت المدعى عليه بشكل قانوني. إذا كان الحكم الأجنبي ينص بوضوح على أن المدعى عليه قد تم استدعاؤه قانونًا ، فقد يُعفى المتقاضي من تقديم مستندات الإثبات المذكورة ، كما هو منصوص عليه في المادة 541 من التفسير القضائي الحالي (2022) من قانون الإجراءات المدنية الصيني.

يرجى ملاحظة أنه إذا لم تكن المستندات المذكورة ، إلى جانب مواد الطلب الأخرى ، باللغة الصينية ، فيجب على مقدم الطلب أيضًا تقديم الترجمة الصينية لهذه المواد. يُلصق الختم الرسمي لوكالة الترجمة على النسخة الصينية. في الصين ، تقبل بعض المحاكم فقط الترجمات الصينية المقدمة من الوكالات المدرجة في قوائم وكالات الترجمة الخاصة بها ، بينما لا تقبلها المحاكم الأخرى.

يجب توثيق المستندات المتعلقة بالهويات التي تم تشكيلها خارج الصين من قبل الموثقين المحليين في البلد الذي توجد فيه هذه المستندات ومصدقة من قبل القنصليات الصينية المحلية أو السفارات الصينية.

هل تحتاج إلى دعم في التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون؟
CJO Globalيمكن لفريقنا أن يزودك بخدمات إدارة مخاطر التجارة عبر الحدود وتحصيل الديون المتعلقة بالصين ، بما في ذلك:
1 تسوية المنازعات التجارية
2 تحصيل الديون
3 مجموعة الأحكام والجوائز
4 الإفلاس وإعادة الهيكلة
5 التحقق من الشركة والعناية الواجبة
6 صياغة العقود التجارية ومراجعتها
إذا كنت بحاجة إلى خدماتنا ، أو إذا كنت ترغب في مشاركة قصتك ، يمكنك الاتصال بنا مدير العملاء:
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Globalالرجاء النقر هنا. إذا كنت تريد معرفة المزيد عن CJO Global الخدمات ، الرجاء الضغط هنا. إذا كنت ترغب في قراءة المزيد CJO Global الوظائف ، الرجاء الضغط هنا.