Hoe om opnames as bewys te gebruik in litigasie in China?
Hoe om opnames as bewys te gebruik in litigasie in China?

Hoe om opnames as bewys te gebruik in litigasie in China?

Hoe om opnames as bewys te gebruik in litigasie in China?

Die opname van jou gesprek, alhoewel dit sonder jou toestemming opgeneem is, kan wel as bewys in Chinese howe ingedien word. Dit kan heelwat verskil van die bewysreëls in sommige ander lande.

Daarom moet jy weet hoe opnames as bewyse in siviele regsgedinge in China toegelaat word.

I. Watter soort optekening van bewyse is wettig?

Soos bekendgestel in ons vorige plasing "Kan geheime opnames as bewyse in Chinese howe gebruik word?", as die private gesprekopname sonder die toestemming van die ander party aan sekere voorwaardes voldoen, kan die hof dit as bewys toelaat.

Voorheen het Chinese howe bevind dat geheime opnames onwettig is en dus glad nie as bewyse gebruik kan word nie. So 'n reël het egter die maniere om getuienis deur die partye in te samel buitensporig beperk en is daarom deur baie uitgedaag en gekritiseer. Later in 2001 het Chinese howe die beperkings op geheime opname verslap en die status daarvan as bewys erken mits dit nie die wettige regte en belange van ander inbreuk maak nie en ook nie die verbode bepalings van die wet oortree het nie. Teen 2015 kan geheime opname oor die algemeen as bewyse gebruik word, tensy dit "ernstig" inbreuk maak op die wettige regte en belange van ander, die verbode bepalings van die wet oortree, of ingesamel word op 'n manier wat die openbare orde en goeie sedes skend.

II. Watter soort optekeningbewyse is betroubaar?

Chinese howe stel gewoonlik die egtheid van die opneem van bewyse vas uit drie aspekte: die toestel wat gebruik word om op te teken, die opname van data en die inhoud.

1. Betroubare opname toestelle

Opneem van bewyse word gewoonlik voorgestel as elektroniese data wat deur opnametoestelle gevorm word. Wanneer 'n party elektroniese data verskaf soos vereis deur Chinese howe, moet hulle "die verskillende bergingsmedia waarin die elektroniese data oorspronklik gegenereer en eers reggemaak is" indien.

Daarom moet u die opnametoestel en die oorspronklike lêer van die opname bewaar voordat u dit aan die hof voorlê.

Jy kan ook ’n duplikaat van die data verskaf, maar jy moet die proses van duplisering aan die hof wys om te bewys dat die data ongeskonde is en nie daarmee gepeuter is nie.

2. Betroubare opname data

Chinese howe vereis dat jy die betroubaarheid en integriteit van die hardeware- en sagtewarebedryfsomgewing bewys waar opnamelêers gegenereer, gestoor en versend word. As daar geen probleem met die bedryfstelsel is nie, kan die beoordelaar aanvaar dat die data wat dit skep betroubaar is.

3. Betroubare opname inhoud

Chinese howe moet bepaal of die opgeneemde gesprek 'n ware uitdrukking is van die spreker se bedoeling sonder enige vorm van dwang.

Eerstens moet die opname-inhoud ongeskonde en opeenvolgend wees sonder om geredigeer of vervals te word.

Die opname-inhoud wat ongeskonde is, verwys na twee situasies: (A) Die opnamelêer moet ongeredigeer wees nadat dit gevorm is. (B) Die hele "gebeurtenis" moet volledig opgeteken word in die proses van opname, nie net die deel wat vir jouself gunstig is nie.

Tweedens moet opname gevorm en gestoor word in die loop van normale kommunikasie.

Die “normale kommunikasie” het twee implikasies: (A) Die gesprek van die partye wat opgeneem word, moet nie onder dwang of dwang plaasvind nie. Met ander woorde, die opname moet gevorm word tydens 'n gewone interpersoonlike interaksie wat mense toelaat om hulself vrylik met hul ware betekenis uit te druk. (B) Die opname moet nie spesifiek vir litigasie gevorm word nie en sal nie die aard van aansporing hê nie.

Derdens moet die partye wat aangeteken word in die hof verskyn.

Indien nie een van die partye wat opgeneem word vir navrae verskyn nie, sal die regter weier om die egtheid van die opname toe te staan.

4. Vermoede van die egtheid van die opneem van bewyse

Dit word onder Chinese wette vereis dat die opname van bewyse regstreeks as outentiek veronderstel word, onder sekere voorwaardes, byvoorbeeld:

  • Die inhoud van die opnamelêer word deur die notaris-orgaan genotariseer;
  • Die opname wat vir die betrokke partye ongunstig is, word deur hulleself ingedien of bewaar;
  • Die opname word verskaf of bevestig deur 'n neutrale derdeparty-platform wat elektroniese data opneem en bewaar;
  • Die opname word gevorm in normale besigheidsaktiwiteite;
  • Die opname word deur die staatsargief gehou; of
  • Die opname word gestoor, versend en onttrek op 'n manier waarop die partye ooreengekom het.

III. Watter gewig van die optekening van bewyse word beoordeel?

1. Twyfelagtige opnames is ontoelaatbaar in die hof as die basis vir feitebevinding afsonderlik

“Twyfelagtig” hierin verwys nie net na die valsheid en onwettigheid daarvan nie, maar ook na die volgende omstandighede:

(A) Die inhoud van die opname is nie in ooreenstemming met die werklike situasie nie;

(B) Die inhoud van die opname word weerspreek deur die feite wat die partye in die hof stel; of

(C) Die inhoud van die opname oortree die logika of die reël van die daaglikse lewe.

2. Die onbevestigde optekening van getuienis is ontoelaatbaar in die hof as die basis vir feitebevinding afsonderlik

Die regter moet die opname met ander getuienis in die saak kombineer om die feite te bepaal.

Indien die feite van 'n saak slegs deur aantekening bewys kan word, sal dit 'n gebrek aan duidelike en oortuigende bewyse hê om die regter in staat te stel om 'n rasionele bepaling van beweerde feite te vorm.


Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.

Foto deur Namroud Gorguis on Unsplash

Lewer Kommentaar

Jou e-posadres sal nie gepubliseer word nie. Verpligte velde gemerk *