Toepassing van die CISG deur Chinese howe

Belangrike wegneemetes:

Aangesien China die verklaring behou het om gebonde te wees deur subparagraaf (1)(b) van Artikel 1 van die CISG, is daar slegs twee situasies waar die CISG van toepassing kan wees in China. Een algemene situasie is waar die partye hul sakeplekke in verskillende Kontrakterende State het (subparagraaf (1) (a) van Artikel 1 van die CISG), en die ander een is waar een of albei partye hul plek(te) het/het. van besigheid in 'n nie-kontrakterende staat, maar die partye kies om die CISG toe te pas.
Soos China se Hooggeregshof uitwys, word UNCITRAL Digest of Case Law oor die CISG nie as 'n integrale deel van die CISG beskou nie en kan dit nie as 'n regsgrondslag vir Chinese howe gebruik word om sake aan te hoor nie, maar vir die doel van akkurate interpretasie van die relevante bepalings van die CISG, kan Chinese howe na die Digest verwys soos toepaslik.
Vir aangeleenthede wat nie deur die CISG gedek word nie, soos die geldigheid van kontrak en die titel van goedere, word dit beheer deur die toepaslike wetgewing uit hoofde van die Chinese internasionale privaatregreëls (soos die reël van party-outonomie).

In 1988 het die Verenigde Nasies se Konvensie oor Kontrakte vir die Internasionale Verkoop van Goedere (hierna na verwys as die "CISG") wetlik bindend geword in China, wat een van die eerste Kontrakterende State daartoe is. So, hoe word die CISG deur Chinese howe toegepas?

Die artikel "Toepassing van die Verenigde Nasies se Konvensie oor Kontrakte vir die Internasionale Verkoop van Goedere in Chinese Howe" (联合国国际货物销售合同公约在中国法院的适用le) gepubliseer in "31. J. 2021. J. XNUMX. J. ) deur Wang Haifeng (王海峰), 'n regter van die Hoogste Volkshof (DBK), en Zhang Silu (张丝路), 'n geleerde van die Noordwes-Universiteit van Politieke Wetenskap en Regte van China, kan ons dalk 'n perspektief in hierdie kwessie gee .

INHOUDSOPGAWE

I. Op watter tipe sake pas Chinese howe die CISG toe?

Volgens 'n verklaring gemaak deur China, beskou China homself nie gebonde aan subparagraaf (b) van paragraaf 1 van artikel 1 nie.

Gevolglik is daar slegs twee situasies waar die CISG in China van toepassing kan wees:

Situasie 1: die partye het hul sakeplekke in verskillende Kontrakterende State.

Spesifiek, Chinese howe sal die CISG toepas in ooreenstemming met subparagraaf (1) (a) van artikel 1 van die CISG.

Met ander woorde, vir die toepassing van die CISG deur Chinese howe, moet drie voorwaardes nagekom word: (1) die partye het hul sakeplekke in verskillende state; (2) die partye het hul sakeplekke in state wat Kontrakterende State tot die CISG is; en (3) die partye nie die toepassing van die CISG uitgesluit het nie.

In Guiding Case No. 107, maw Thyssenkrupp Metallurgical Products Gmbh v. Sinochem International (Overseas) Pte Ltd. vir 'n dispuut oor internasionale verkoopskontrak van goedere, het die DBV drie meer spesifieke reëls vir die toepassing van die CISG deur Chinese howe bepaal:

Eerstens, waar die partye hul sakeplekke in verskillende Kontrakterende State het, moet die CISG by voorkeur toegepas word;

Tweedens, waar die partye die toepassing van die CISG uitsluit, sal hulle dit uitdruklik in die verhoorprosedure voorstel;

Derdens, waar die CISG toegepas word, sal die toepaslike wet wat deur die partye ooreengekom is, slegs van toepassing wees op die kwessies wat nie deur die CISG gedek word nie.

Situasie 2: een of albei partye het hul plek(ke) van besigheid in 'n nie-kontrakterende staat, maar die partye kies om die CISG toe te pas.

Trouens, hierdie keuse moet geag word dat die partye die CISG in die kontrak tussen hulle geïnkorporeer het.

II. Hoe pas Chinese howe die CISG toe?

1. Sal Chinese howe die CISG ignoreer?

In sommige gevalle, veral in die eerste instansie, kan Chinese howe die toepassing van die CISG ignoreer omdat hulle nie daarmee vertroud is nie.

Op hul algemene praktyke kan hierdie eerste instansie howe besluit om die Chinese wet toe te pas gebaseer op die party outonomie, die kenmerkende prestasie metode of die beginsel van die belangrikste verhouding.

Die meeste van sulke verkeerde praktyke sal egter in die tweede instansie deur appèlhowe reggestel word.

Daarbenewens, in 'n paar gevalle, meen sommige Chinese howe dat internasionale vervaardigingskontrakte (soos verwerking met verskafde materiaalkontrakte), wat algemeen in China se invoer- en uitvoerhandel gesien word, nie tot internasionale verkoopskontrakte behoort nie, en dienooreenkomstig weier om van toepassing te wees. die CISG. Tans is die kwessie steeds omstrede in China.

3. Hoe interpreteer Chinese howe die CISG?

In Guiding Case No. 107 wys die SPC uitdruklik daarop dat die UNCITRAL Digest of Case Law oor die Verenigde Nasies se Konvensie oor Kontrakte vir die Internasionale Koop van Goedere (hierna na verwys as die "Digest") nie 'n integrale deel van die CISG is nie en kan nie as 'n regsgrondslag vir Chinese howe gebruik word om sake aan te hoor nie. Vir die doel van akkurate interpretasie van die relevante bepalings van die CISG, kan Chinese howe egter na die Digest verwys soos toepaslik.

In die bogenoemde riglyne het die DBV verwys na die besluite van ander state oor die fundamentele oortredingsbepalings van die CISG wat in die Digest voorsien word.

3. Hoe hanteer Chinese howe sake wat nie deur die CISG gedek word nie?

(1) Aangeleenthede wat nie deur die CISG beheer word nie

Die CISG het dit duidelik gemaak dat dit nie van toepassing sal wees op sommige aangeleenthede, soos die verkope van aandele, aandele en beleggingsekuriteite (Art. 2 (d)), die geldigheid van die kontrak, titel/eienaarskap van die goedere (Art. 4 (d)). XNUMX (a) (b)).

Hierdie aangeleenthede sal deur die toepaslike wetgewing beheer word kragtens die Chinese internasionale privaatregreëls (soos die reël van party-outonomie). As die partye byvoorbeeld die toepaslike reg vir die kontrak gekies het, sal hierdie aangeleenthede wat nie deur die CISG gedek word nie, onderhewig wees aan hierdie toepaslike wet.

(2) Aangeleenthede wat deur die CISG beheer word, maar nie daardeur gedek word nie

Volgens paragraaf 2 van artikel 7 van die CISG moet sulke aangeleenthede besleg word in ooreenstemming met die algemene beginsels waarop dit gebaseer is of, in die afwesigheid van sodanige beginsels, in ooreenstemming met die reg wat van toepassing is kragtens die reëls van privaatheid. internasionale wetgewing.

Byvoorbeeld, volgens artikel 26 van die CISG, is 'n verklaring van vermyding van die kontrak slegs effektief indien dit deur kennisgewing aan die ander party gemaak word. Hierdie Artikel spesifiseer egter nie die effektiewe tyd van die verklaring van vermyding nie, dit wil sê, of dit nou die tyd is wanneer dit gestuur word of wanneer dit behoorlik beteken word.

In hierdie verband het 'n Chinese hof in 'n saak onderskei tussen die verklaring van vermyding van die kontrak en die verkoper se nie-nakoming van die kennisgewingsverpligting in paragraaf 2 van artikel 47 van die CISG volgens die bepalings oor vertraging in kennisgewing in artikel 27 van die CISG. Op grond hiervan het die hof bevind dat die verklaring van vermyding van die kontrak onderhewig moet wees aan die beginsel van effektief by versending.

Vir 'n ander voorbeeld, volgens artikel 78 van die CISG, as 'n party versuim om die prys of enige ander bedrag wat agterstallig is te betaal, is die ander party geregtig op rente daarop. Die CISG maak egter nie voorsiening vir die berekening van rente nie, so ook nie die algemene regsbeginsels waarop die CISG gebaseer is nie. Daarom sal die Chinese howe die reëls oor die berekening van rente toepas in die regerende wet wat deur die partye gekies is.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.