Hoe om jou eis in 'n Chinese hof te bewys

In internasionale ambagte gebruik baie handelaars nie altyd formele kontrakte wanneer hulle in China sake doen nie. In plaas daarvan gebruik hulle eenvoudige aankoopbestellings (PO's) en proforma-fakture (PI's), wat nie al die besonderhede van die transaksie dek nie.

Dit beteken dat daar gewoonlik geen bewyse is vir hierdie ontbrekende besonderhede wanneer dinge verkeerd loop nie.

Die afwesigheid van bewyse maak egter nie jou eis onbestaande of ongeldig nie, maar dit maak dit wel moeiliker om jou kliënte op wettige wyse te laat betaal.

In so 'n baie ongelukkige, maar nie so seldsame geval nie, wanneer 'n kliënt bloot weier om die bestaan van die skuld te erken, is daar normaalweg geen ander opsie as om hof toe te gaan nie. Maar hoe kan jy jou bewering bewys? Die volgende inligting kan jou help om jou pad te navigeer om jou skuld te verhaal.

INHOUDSOPGAWE

1. Watter strategie moet jy volg?

U moet voldoende dokumentêre bewyse voorberei voordat u 'n regsgeding indien, verkieslik deur die ander party verskaf of aangebied. In sommige gevalle kan jy ook op die hof staatmaak om bewyse vir jou in te samel.

Eerste dinge eerste, in die bepaling van jou bewysstrategie in Chinese litigasie, moet jy twee uitgangspunte verstaan.

i. Chinese regters is geneig om dokumentêre bewyse te aanvaar. Elektroniese bewyse en opnames wat sonder toestemming in die openbaar gemaak is, is ook aanvaarbaar. Regters is egter minder bereid om getuie-getuienis te aanvaar.

ii. In plaas van die bewyse-ontdekkingsreëls in die gemenereg, is die bewysreëls in China "die bewyslas lê by die party wat 'n voorstel beweer". Daarom dra jy die plig om alle bewyse ter stawing van jou eise voor te berei, en kan nie van die ander party verwag om die bewyse wat hy/sy ingesamel het, bekend te maak nie.

Vir 'n meer gedetailleerde bespreking, lees asseblief "Watter bewysstrategie moet jy in 'n Chinese hof aanneem?".

2. Watter bewyse moet jy voorberei?

Dokumentêre bewyse (fisiese dokumente), elektroniese dokumente en opnames is alles nodig in hierdie verband.

Dokumentêre bewyse sluit kontrakte, bestelblaaie, kwotasies, produkhandleidings en ander dokumente in.

Vir 'n meer gedetailleerde bespreking, lees asseblief “Hoe behandel Chinese regters getuienis?”.

Chinese howe verkies om skriftelike kontrakte met die partye se handtekeninge te aanvaar.

Met sekere voorbereidings wat gemaak is, kan kontrakte en bestellings wat per e-pos bevestig word, egter steeds deur Chinese howe aanvaar word.

In die geval van enige wanbetaling of bedrog wat deur jou verskaffer gepleeg is, kan jy 'n regsgeding by die Chinese hof indien en die kontrak, hetsy in geskrewe of elektroniese vorm, as bewys aan die hof indien.

Vir 'n meer gedetailleerde bespreking, lees asseblief "Kan ek die Chinese verskaffer slegs dagvaar met e-posse in plaas van 'n geskrewe kontrak?".

3. Erkenning van skuld

Die beste manier om 'n skuld te bewys, is om die skuld gesamentlik skriftelik deur jou en die skuldenaar te erken.

Indien moontlik, 'n getekende en gestempel (ideaal gestempel deur die maatskappy seël, in die geval van Chinese maatskappye) skulderkenningsdokument sal die beste bewys wees. U kan dit natuurlik ook per e-pos herken.

4. Bepalings en voorwaardes van die transaksie

As die bepalings en voorwaardes van die transaksie nie as 'n kontrak onderteken word nie, sal Chinese howe dit waarskynlik nie toepas nie.

'n Transaksie behels gewoonlik 'n aantal sake. U moet hierdie sake met u Chinese vennoot uitklaar.

As jy en jou Chinese vennoot hierdie sake in die kontrak uitgeklaar het, sal die Chinese regter uitspraak lewer op grond van hierdie aangeleenthede wat in die kontrak vermeld word.

As hierdie sake nie in die kontrak vermeld word nie, sal die regters as alternatief verwys na "Boek III Kontrak” van die Civil Code of China (ook bekend as die “Contract Law”) as aanvullende bepalings en voorwaardes om die ooreenkoms tussen jou en jou Chinese vennoot te interpreteer.

Vir 'n meer gedetailleerde bespreking, lees asseblief “Wat sal deur Chinese regters as kontrakte beskou word”.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.