Dagvaar 'n maatskappy in China: Hoe behandel Chinese beoordelaars getuienis?

Soos ons in 'n vorige artikel genoem het "Watter bewysstrategie moet u in 'n Chinese hof aanneem”, moet alle aansprake/bewerings wat jy in 'n Chinese hof maak deur jou eie bewyse bewys word. Jy kan nie van die ander party verwag om bewyse aan die regter voor te lê wat gunstig vir jou en ongunstig vir homself is nie.

Dit vereis dat jy so vroeg as moontlik jou bewyse moet begin voorberei, selfs heel aan die begin van die transaksie met jou Chinese vennote.

So, watter bewyse moet jy voorberei? Dokumentêre bewyse (fisiese dokumente), elektroniese dokumente en opnames is alles nodig in hierdie verband.

INHOUDSOPGAWE

I. Dokumentêre bewyse

Dokumentêre bewyse sluit kontrakte, bestelblaaie, kwotasies, produkhandleidings en ander dokumente in.

Om regters toe te laat om vinnig nuttige inligting te bekom en 'n oordeel te vel, is dokumentêre bewyse, veral teks, die gewildste getuienis onder Chinese regters.

Chinese regters is baie bekommerd oor die egtheid van dokumentêre bewyse. Daarom moet jy beter die oorspronklikes van dokumentêre bewyse indien moontlik. Normaalweg definieer die regters die oorspronklike van dokumentêre bewyse as 'n dokument met beide partye se maatskappyseëls of handtekeninge.

In oorgrenshandel word die meeste dokumente egter verseël of onderteken op geskandeerde dokumente wat deur die ander party verseël of onderteken is, en dan teruggestuur. Daarom mag beide partye slegs geskandeerde kopieë hê met die ander party se seël of handtekening in plaas van die oorspronklikes.

Soos ons in ons vorige artikel beskryf het "Hoe Chinese howe kommersiële kontrakte interpreteer”, kan Chinese regters in sommige gevalle onbuigsaam wees. Hulle mag van jou vereis om op meer maniere te bewys dat die geskandeerde kopie dieselfde is as die oorspronklike, naamlik om die egtheid van dokumentêre bewyse te bewys.

Op hierdie stadium moet jy beter die e-pos aangeheg met die geskandeerde kopie van die ander party aan die regter indien.

Die rede is dat as die geskandeerde kopie van 'n verseëlde of getekende dokument van die ander party se e-pos kom, regters geneig is om te aanvaar dat die dokument onder sy of haar eie hand en verseël afgelewer word en glo dat dit outentiek is.

II. Elektroniese data

Elektroniese data, insluitend e-posse, kletsgeskiedenis van WeChat of WhatsApp sowel as digitale dokumente en prente, kan ook ingevolge Chinese wetgewing as bewyse dien.

Die voorgenoemde dokumentêre bewyse, indien dit 'n geskandeerde kopie is wat in 'n elektroniese toestel gestoor is, sal ook as elektroniese data beskou word.

Elektroniese data kan gebruik word om die inhoud van 'n kontrak te bewys.

Soos ons gesê het in "Kan ek die Chinese verskaffer slegs dagvaar met e-posse in plaas van 'n geskrewe kontrak?”, word die inhoud van 'n kontrak wat in 'n e-pos vereffen is ook beskou as 'n skriftelike kontrak onder Chinese wetgewing.

Elektroniese data kan ook die uitvoering van 'n kontrak bewys, soos rekords van betalings en verskepings, sowel as kennisgewings van die ander party wat 'n weiering om die kontrak na te kom, aandui.

Aangesien dit egter moeilik is om direkte uitsprake oor die egtheid van elektroniese data te maak, is Chinese regters dikwels bekommerd dat daar met die data gepeuter is.

'n Artikel deur mnr. Chenyang Zhang, "Sal Chinese howe e-pos as bewyse toelaat?” stel ook oplossings voor, soos,

1. Probeer om datadienste vanaf derdeparty-platforms te gebruik.

As jy posbusdienste gebruik wat deur Yahoo, Google, Apple en sekere Chinese internetdiensverskaffers soos Tencent en Alibaba verskaf word, sal jou e-posdata op hul bedieners gestoor word.

Die regter sal aanvaar dat die data op die bedieners van hierdie derdeparty-platforms moeilik is om mee te peuter en dus veronderstel word om outentiek te wees.

2. Bring jou toestel met die oorspronklike data hof toe.

As jy jou rekenaar of selfoon op die plek oopmaak om die beoordelaar jou e-posse en kletsgeskiedenis te wys, sal hy meer geneig wees om die elektroniese data te herken.

3. Laat notariseer jou elektroniese data deur 'n notaris

As jou toestel buite China is, of jou data nie binne China toeganklik is nie, soos data op Google, Facebook of WhatsApp, kan jy dalk nie jou data in 'n Chinese hof aanbied nie.

In hierdie geval kan jy 'n notaris in jou ligging toegang hê tot die toestel waar jy die oorspronklike data hou, soos jou rekenaar, selfoon of bediener, en die notaris die data laat opteken.

Dan kan u die notariële sertifikaat na die Chinese ambassade of konsulaat in u land neem vir verifikasie.

Na notarisering en verifikasie kan u elektroniese data nou deur 'n Chinese regter herken word.

III. Opnames

Chinese howe erken opnames as bewyse. Jy kan bewys wat die ander party gesê, belowe en goedgekeur het deur jou opgeneemde oproepe.

Daarom beveel ons dikwels aan dat jy die ander party kry om die feite in jou guns te vertel tydens oproepe en dit op te neem.

Daar moet egter op gelet word dat die geheime opname nie gemaak moet word in die plek waar opname verbied word nie, ook nie deur bedrog of dwang nie. Vir meer inligting, kan jy mnr. Chenyang Zhang se nog 'n artikel sien "Kan geheime opnames as bewys in Chinese howe gebruik word?".

IV. Getuienis

Jy kan sê: "Ek ken hierdie feite en ek kan na China reis en my getuienis in die hof lewer."

Ongelukkig kan getuienis in die meeste gevalle nie Chinese regters oortuig nie.

Soos ek verduidelik in "Waarom vertrou Chinese regters nie die getuies en partye in siviele litigasie nie?”, sal Chinese regters aanvaar dat getuies heel waarskynlik sal lieg en sal dus van jou vereis om meer dokumentêre bewyse te verskaf om jou getuienis te ondersteun. Daarom kan jy nie op getuienis alleen staatmaak nie.

Ter opsomming, as jy nodige dokumentêre bewyse, elektroniese data en opnames ingesamel het, kan jy begin voorberei om 'n saak voor 'n Chinese hof te bring.

Dagvaar 'n maatskappy in China: Hoe behandel Chinese beoordelaars getuienis?#litigasie #bewyse #Sjina https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@Cjoglobal) Maart 12, 2022

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Teen-vervalsing en IP-beskerming
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.