Kan ek betaling weerhou vir laat aflewering van my Chinese verskaffer?

U kan die kontrak herroep voor aflewering deur die Chinese verskaffer.

Een van ons kliënte van Italië het 'n stel sportdrag by 'n Chinese klereverskaffer vir 'n sportgeleentheid gekoop.

Beide partye het in die kontrak ooreengekom dat die Italiaanse koper 15% afbetaling moet maak en die balans binne 60 dae vanaf die datum van die vragbrief, en die jongste afleweringsdatum deur die Chinese verskaffer moet 30 April wees.

Die Chinese verskaffer was egter nie gereed om goedere aan die Italiaanse koper se expediteur by die hawe te lewer tot einde Mei ingevolge die FBO-bepalings nie.

Die Italiaanse koper wou nie die finale betaling maak nie omdat die sportbyeenkoms verby was, sonder die moontlikheid om die sportdrag vir hierdie geleentheid te gebruik.

Kan die Italiaanse koper dus nie die finale betaling maak nie?

Die kontrak tussen die partye het nie voorsiening gemaak vir 'n laat afleweringsoplossing nie. In daardie geval moet die Verenigde Nasies se Konvensie oor Kontrakte vir die Internasionale Verkoop van Goedere (CISG) en die kontrakdeel van die China Civil Code (die toepaslike wet volgens Chinese internasionale privaatreg) geld.

Die Italiaanse koper kan sy doel op twee maniere bereik:

1. Vergoeding vir verlies

Volgens artikel 33 van die CISG moet die verskaffer die goedere op die ooreengekome datum lewer. Volgens artikel 74 van die CISG sal die verskaffer die Italiaanse koper se verliese vergoed in die geval van 'n kontrakbreuk. Indien die koper nie die finale betaling wil maak nie, sal dit bewys dat sy verliese gelykstaande is aan hierdie finale betaling, wat sy verliese kan verreken.

China se Burgerlike Wetboek bevat ook bepalings soortgelyk aan dié van die CISG.

2. Onttrekking van die kontrak

In ooreenstemming met die Burgerlike Wetboek van China, indien 'n verskaffer vertraag met die aflewering van goedere, en versuim om die goedere binne 'n redelike tydperk na ontvangs van kennisgewing van die koper te lewer, of veroorsaak dat die koper se doel van die kontrak gefrustreerd word, kan die koper herroep die kontrak.

By herroeping van die kontrak word die status quo ante herstel (of sodanige status word herstel deur vergoeding vir verliese). Die koper sal byvoorbeeld nie hoef te betaal nie, en enige betalings wat gemaak is, sal teruggestuur word. Die verskaffer sal ook al die goedere terugkry.

Ons glo dat dit vir die Italiaanse koper omslagtig sal wees om verliese te bewys, daarom het ons voorgestel dat die koper die verskaffer skriftelik in kennis stel om die kontrak te herroep vir die versuim om die kontrakdoel te bereik, en die terugbetaling van die vooruitbetaling te versoek.

Dit is egter opmerklik dat die koper die kontrak moet herroep voordat die verskaffer die goedere lewer. Andersins, weens die hoë koste om die goedere terug te besorg, verkies Chinese regters om die kontrak te handhaaf eerder as om dit te herroep.

Foto deur Kyrie kim on Unsplash