China dwing 'n Franse oordeel vir die derde keer af

Belangrike wegneemetes:

• In 2020 het die Beijing Vierde Intermediêre Volkshof beslis om 'n monetêre vonnis (ordonnansie) van die Handelshof van Parys, Frankryk, te erken en af ​​te dwing.
• Dit is die derde keer dat 'n Chinese hof 'n Franse uitspraak erken en afdwing, en die tweede keer dat 'n Chinese hof 'n uitspraak van die Parys-handelshof erken en afdwing.
• In hierdie geval het die Chinese hof 'n aansoek om tussentydse maatreëls (bewaring van eiendom) toegestaan.

Aan die einde van 2020 het die Beijing Vierde Intermediêre Volkshof (die "Beijing-hof") 'n monetêre vonnis (ordonnansie) van die Handelshof van Parys, Frankryk, erken en afgedwing.

Ons het die inligting oor hierdie saak verkry vanaf 'n perskonferensie wat op 28 Desember 2022 deur die Beijing-hof gehou is, maar die oorspronklike uitspraak is tans nie beskikbaar nie.

Hierdie saak is gepubliseer as een van die “Top Tien Afdwingingssake oor die Erkenning en Afdwinging van Buitelandse Arbitraaltoekennings en Hofuitsprake deur die Beijing Vierde Intermediêre Volkshof”.

Ⅰ. Saak Oorsig

Aan die einde van 2020 het die Beijing Vierde Intermediêre Volkshof beslis om die vonnis (ordonnansie) wat op 3 Junie 2015 deur die Parys-handelshof uitgereik is, te erken en af ​​te dwing, wat 'n skikkingsooreenkoms goedgekeur en afdwingbaarheid van die skikkingsooreenkoms verleen het. Die saakbedrag was meer as 46 miljoen USD.

In 'n vorige post, het ons die tussentydse maatreëls wat deur die Beijing-hof geneem is in die afdwingingsproses van hierdie saak ingestel. Meer inligting oor die saak is deur die Beijing-hof bekend gemaak.

Verwante Pos:

• Is die bewaring van eiendom beskikbaar tydens die erkenning en afdwinging van buitelandse vonnis in China?

In hierdie geval het 'n beperkte maatskappy en Wu 'n Letter of Intent onderteken, ingevolge waarvan Wu meer as USD 46 miljoen aan die beperkte maatskappy sal betaal. Die Parys-handelshof het 'n uitspraak (ordonnansie) uitgereik wat die Letter of Intent afdwingbaarheid verleen. Na die uitreiking van die vonnis het Wu versuim om betaling te maak in ooreenstemming met die sperdatum wat in die Letter of Intent bepaal is.

Aangesien Wu se eiendom in Beijing geleë is, het die beperkte maatskappy by die Beijing Hof aansoek gedoen vir erkenning en afdwinging van bogenoemde beslissing (insluitend die Letter of Intent wat met afdwingbaarheid toegestaan ​​is). Nadat die aansoek ondersoek is, het die Beijing-hof beslis om die uitspraak wat deur die Parys-handelshof uitgereik is, te erken en af ​​te dwing.

Aangesien die Respondent, Wu, versuim het om te voldoen aan die uitspraak wat die Beijing Hof gelewer het, het die Beijing Hof maatreëls getref om hoëvlakverbruik teen die Respondent te beperk en sy ekwiteitsbelang in 'n maatskappy in Fujian Provinsie, China af te dwing. Weens die onsuksesvolle pryswaardasie van sodanige aandelebelang het die afdwinging egter misluk.

Ten slotte het die hof in Beijing slegs die versekeringspolis in die naam van die Respondent afgedwing met 'n waarde van CNY 190,000 (ongeveer USD 27,144).

Ⅱ. Ons kommentaar

Dit is die derde keer dat 'n Chinese hof 'n Franse uitspraak erken en afdwing, en die tweede keer dat 'n Chinese hof 'n uitspraak van die Parys-handelshof erken en afdwing.

Voor dit het China twee keer Franse vonnisse erken en afgedwing. Vir besonderhede, sien asseblief ons plasings hieronder:

• Chinese hof erken en dwing 'n Franse uitspraak van die Bobigny-handelshof in 2017 af
• Chinese hof erken en dwing 'n Franse uitspraak van die handelshof in Parys in 2017 af

China en Frankryk het 'n geregtelike bystandverdrag gesluit oor wedersydse erkenning van siviele en kommersiële vonnisse, wat die weg oopmaak vir die erkenning en afdwinging van Franse vonnisse in China.

---

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Bankrotskap & Herstrukturering
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.

---

Foto deur Alexander Kagan on Unsplash