Watter dokumente moet ek voorberei vir die afdwinging van 'n verstekvonnis in China?|Bediening van Proses en Buitelandse vonnisafdwingingsreeks (7)

Afgesien van dié in die Prep Kontrolelys, wat gevind kan word in die '2022-gids om buitelandse vonnisse in China af te dwing', moet die applikant nog een dokument voorberei in die geval van buitelandse verstekvonnisse, dit wil sê die bewysdokumente om te bewys dat die buitelandse hof die verweerder wettig gedagvaar het. Indien die buitelandse vonnis duidelik stel dat die verweerder wettig gedagvaar is, kan die litigant gespaar word om die genoemde bewysdokumente in te dien, soos bepaal in Artikel 541 van die huidige Geregtelike Interpretasie (2022) van China se Siviele Prosesreg.

Neem asseblief kennis dat indien die genoemde dokumente, tesame met ander aansoekmateriaal, nie in Chinees is nie, die aansoeker ook die Chinese vertaling van hierdie materiaal moet verskaf. Die amptelike seël van die vertaalagentskap sal op die Chinese weergawe aangebring word. In China aanvaar sommige howe slegs Chinese vertalings wat verskaf word deur agentskappe wat in hul lyste van vertaalagentskappe gelys is, terwyl ander dit nie doen nie.

Dokumente wat verband hou met identiteite wat buite China gevorm is, moet deur plaaslike notarisse in die land waar sulke dokumente geleë is notariseer word en deur plaaslike Chinese konsulate of Chinese ambassades gesertifiseer word.

Benodig jy ondersteuning in oorgrenshandel en skuldinvordering?
CJO Globalse span kan jou voorsien van China-verwante oorgrenshandelrisikobestuur en skuldinvorderingsdienste, insluitend: 
(1) Handelsgeskilbeslegting
(2) Skuldinvordering
(3) Oordele en toekennings versameling
(4) Bankrotskap & Herstrukturering
(5) Maatskappyverifikasie en omsigtigheidsondersoek
(6) Handelskontrak opstel en hersiening
As jy ons dienste benodig, of as jy jou storie wil deel, kan jy ons kontak Kliëntebestuurder: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
As u meer wil weet oor CJO Global, Kliek asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil weet oor CJO Global dienste, klik asseblief na hierdie skakel. As jy meer wil lees CJO Global plasings, klik asseblief na hierdie skakel.